電影裡關於「愛與關係」的英語

幾位主創一上來就自報家門，把這部劇的來歷講得特別清楚：一群朋友 trying to make a living and find love（一邊謀生，一邊找愛），沒有主角，講的就是這幫人。一句話賣點：it's about that time in your life when your friends are your family（它講的是朋友就是家人的那一段人生）。想學聊創作、聊友情的常用說法，這段值得聽。

主創講述創作初衷 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 4/25 章

• 講故事
• 聚會
• 解釋

有人先賣關子，把氣氛吊足，才喊出 I give you the Internet!（向各位介紹——網際網路！）。兩人連上網衝進去，卻大失所望，一句 The Internet is not nearly as impressive as how Sonic described it（這網際網路遠沒那麼炫）加 I'm underwhelmed（我有點失望）把期待值摔到底。想學賣關子、吐槽和發現新世界，這段最有代入感。

首次連網進入網際網路 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 7/21 章

• 出行住宿
• 購物
• 解釋

唐彼得見克勞狄奧愛上了希羅，當場拍胸脯替他出主意：趁著今晚假面舞會，我喬裝成你，去對希羅說 I am Claudio（我是克勞狄奧），再替你去跟她父親談。克勞狄奧先前還扭捏，說自己出徵前就喜歡她。想學怎麼表達「替人做媒」「把好感變成愛情」，這些說法求婚時全用得上。

王子定計代友求婚 · 無事生非 1993 · 第 4/24 章

• 表白
• 求婚
• 承諾

酒吧裡，泰德被問起怎麼認識瑪麗，他說純屬 dumb luck（撞大運）：送個派過去，她穿睡袍來開門，他當晚就剃了鬍子。兩人越聊越投機，還認真討論起「肉串太少、該出肉蛋筒」這種怪主意，直說這點子 waiting to pop（遲早要火）。想學美式閒聊怎麼把廢話聊得有來有回，這段是範本。

小吃攤前互訴往事 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 21/24 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 解釋

彼得和西德尼在狗公園閒逛，給長得像自己狗的主人起外號 bowsers，還差點踩到狗屎被人追著罵。回頭他和佐伊窩在家裡，說要放匆促樂隊給她聽，先來一句 Are you ready to get your world rocked?（準備讓我震撼你的世界了嗎？）。想分享私藏愛好、想逗人期待，這種說法很有氣勢。

給佐伊放匆促樂隊 · 尋找伴郎 2009 · 第 11/19 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 調侃

飯後閒聊，瑪麗聽湯姆和傑瑞要去愛爾蘭，自己卻沒人陪、沒假可休，一句 I feel like I'm being somebody else（感覺自己像變成了另一個人）道出她買車的衝動。聊到環保，她數落政府不投鐵路，湯姆接上一句 a piss in the ocean（杯水車薪），接得漂亮。想學英式拌嘴和環保話題的說法，這段最活。

飯桌上為買車吵環保 · 又一年 2010 · 第 6/25 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 抱怨

茜茜回家求約翰別走，約翰卻回她一句 you're long gone（你早已走遠），說自己只想在兩人變質前 let go of us（放手），不要她追名逐利的那條路。想學怎麼體面告別、怎麼把話說死又不傷人，這段值得反覆看。

苦求留下卻被放手 · 莫負當年情 1988 · 第 17/30 章

• 分手
• 情侶吵架
• 坦白

門一開就是一句 Honey I'm home（親愛的我回來了），兩人假扮老夫老妻，張羅了一頓二十週年紀念日晚餐。飯桌上有人被問是不是偷偷上過烹飪課——偷偷做某事，就用 on the sly（偷偷地、揹著人）；說一道菜是自己埋頭苦幹做的，slave over（為…埋頭苦幹）最貼切。日常跟伴侶打趣最用得上。

假扮夫妻過紀念日 · 藍色傑伊 2016 · 第 12/18 章

• 家庭聚餐
• 誇獎
• 承諾

哈利跟朋友傑斯講起妻子海倫提離婚的經過：她先說要 trial separation（先試分居），還說那樣只是想 cushion the blow（減輕打擊），其實早就打算搬走；更扎心的是她承認 I don't know if I've ever loved you（我不知道自己到底有沒有愛過你）。想學怎麼用英語講一段又長又痛的往事，這一場全是範本。

講述妻子提離婚的經過 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 6/20 章

• 夫妻矛盾
• 分手
• 解釋

威洛比登門，把野花送到瑪麗安手上，說 The neighborhood is crawling with my spies（這一帶到處都是我的眼線），又解釋 nature must be brought to you（該把自然給您送上門）。他發現瑪麗安在讀莎士比亞，直言自己最愛第 116 首。想學舊式紳士的客套、調情和談詩，這段很上口。

送花談詩漸生情愫 · 理智與情感 1995 · 第 10/27 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

艾薩克衝進教室找耶魯，說他剛跟瑪麗談過，質問對方是不是要 leave Emily and run away with（離開艾米莉、跟人私奔）。耶魯辯解，艾薩克冷笑：You guys should get your story straight（你們倆該把說辭對一對）；最後拍桌子——we're just people（我們就是普通人），You think you're God!（你以為你是上帝啊）。

衝進教室跟好友翻臉 · 曼哈頓 1979 · 第 22/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

喬爾和克萊門汀溜進蒙塔克一棟沒人的海邊空屋，假裝成大衛和露絲·拉斯金，喝酒、找蠟燭，像在演戲。一句 At least I'm not barking up the wrong tree（至少我沒搞錯物件）半開玩笑地試探，一句 I'm Ruth-less at the moment（我眼下無露絲一身輕）用名字玩雙關。想在玩笑裡藏一點真心，就學這段。

海邊空屋裡的告別 · 暖暖內含光 2004 · 第 19/20 章

• 搭訕與初次約會
• 分手
• 調侃

酒吧裡，邁克報完名字，對方說自己叫洛琳，他立刻接上 Like the quiche（跟洛林乳蛋餅同名），把冷場聊成了有戲。兩人聊起初戀和分手，她說 Tell me about it（我太懂了），默契一下就來了。最後邁克用了點小心機，成功請她跳舞。想學怎麼破冰、怎麼接梗，這段最好用。

用乳蛋餅梗搭訕 · 搖擺者 1996 · 第 15/17 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 寒暄

幾個老搭檔一進來就開始回憶當年：有人記得兩人扔球 back and forth（來來回回）誰都 couldn't drop the ball（不能把球掉了），還有人感嘆 This is how old we are（瞧瞧我們有多老）。聊著聊著就玩起角色問答，為錢德勒的本名爭得又笑又急。想學聊往事、開玩笑時的地道說法，這段很熱鬧。

重聚玩角色問答 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 5/25 章

• 聚會
• 調侃
• 寒暄

兩人想收養一屋子賽車手，有人一句 Those things are basically feral（那些傢伙基本算野的）潑冷水；另一人不服，甩出 Besides, how hard can parenting be?（養孩子能有多難？）。話音剛落孩子們就吵翻天，只剩 hate to say I told ya（真不想說我早提醒過你）。想學潑冷水、嘴硬和自打臉，很歡樂。

收養賽車手吵翻天 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 5/21 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 警告

培尼狄克看著克勞狄奧戀愛變傻，吐槽：這人從前為一副盔甲能走十里地，如今整夜睡不著只為琢磨新上衣，說話也咬文嚼字，滿口像 a very fantastical banquet（一桌花哨的宴席）。輪到自己，他嘴硬說 love may transform me to an oyster（愛情也許能把我變成牡蠣），在這之前別想讓他做傻瓜。

嘲笑戀愛卻躲起來偷聽 · 無事生非 1993 · 第 10/24 章

• 獨白
• 調侃
• 抱怨

希利到邁阿密看多年不見的老友薩利，發現他住上了好房子、開上了好車，還戒酒十九個月，整個人 clean up your act（改邪歸正）了。薩利說這兒的姑娘多得 It's like shooting fish in a barrel（易如反掌）；希利勸他偶爾放鬆點，不然早晚 fall off the wagon（破戒）。想學兄弟間那種損來損去的誇獎，這段很對味。

老友邁阿密重逢 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 7/24 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 誇獎

週日晚上彼得本來要跟佐伊守著看 HBO，悉尼一個電話打來，說 Rush 今晚在小場子演出，還勸他別又 bail on（放鴿子）未婚妻。彼得嘴上說「這是我們的固定節目」，心裡已經開始動搖。想學勸人赴約、臨時改約怎麼開口，這段又好氣又好笑。

朋友慫恿他放未婚妻鴿子 · 尋找伴郎 2009 · 第 14/19 章

• 爭吵
• 打電話
• 勸說

客人一走，湯姆和傑瑞邊收拾邊聊：兒子喬這陣子總跟一個叫凱蒂的姑娘黏在一起。瑪麗卻不太樂意，嫌 He's only known her for five minutes（他才認識她五分鐘）。送走瑪麗後，兩人感嘆 He is a dark horse（深藏不露），說這小子藏得真深。

客人走後閒聊兒子戀情 · 又一年 2010 · 第 18/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

大西洋城木板路上，11 歲的茜茜碰上迷路的富家女希拉里。茜茜叼著煙，一副老江湖口氣，認出對方住的是 the Marlboro Blenheim（馬爾伯勒布倫海姆酒店），還 bet your ass（打包票）那酒店夠 ritzy（高檔）。想學街頭閒聊、貧嘴和形容高檔場所的說法，很生動。

木棧道上兩個女孩初遇 · 莫負當年情 1988 · 第 1/30 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 請求

屋頂上，阿曼達一邊給吉姆揉頭一邊煞有介事地說，這是 ancient art of phrenology（顱相學），還從骨相里讀出他廚藝差。聊到她的狗狗救助站，她說丈夫覺得靈緹犬不實用，吉姆卻說她是 gray hound queen（靈緹犬女王）。想學怎麼用英語開玩笑、聊愛好，這幾句又能用又好笑。

玩顱相學聊靈緹犬 · 藍色傑伊 2016 · 第 14/18 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 建議

深夜，莎莉打電話把哈利叫來，哭著說前男友喬要結婚了：原來當初不是他不想結婚，而是 But the truth is, he didn't wanna marry me（可真相是，他不想娶的是我）。哈利沒多講大道理，只抱著她說 It's gonna be okay（會好起來的）。想學家人在低谷時怎麼陪、怎麼安慰，這幾句很溫柔。

深夜電話後趕來安慰 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 17/20 章

• 安慰朋友
• 分手
• 安慰

愛德華寄來的地圖冊到了，附的信卻冷冰冰，瑪麗安一次次問 Why hasn't he come?（他怎麼還不來）。埃莉諾對母親說自己 by no means（一點也不）拿得準愛德華的心意。隨後她拉瑪麗安冒雨出門，瑪麗安摔倒走不動，只喊你快去 fetch help（搬救兵）。想學含蓄的英式對白，這段很典型。

雨中散步瑪麗安摔倒 · 理智與情感 1995 · 第 8/27 章

• 親子衝突
• 兄弟姐妹
• 抱怨

百貨商場裡，瑪麗和已婚的耶魯偷偷見面。耶魯一開口就是 I missed you so much（我好想你），瑪麗卻提醒 Yale, this is ridiculous. You're married（這太荒唐了，你結婚了）；他說不如 Why don't I just move out（我乾脆搬出來），她搖頭：I don't wanna break up a marriage（我不想拆散一個家庭），而且 someone's gonna see us（會被人看見）。

百貨商場裡的地下情 · 曼哈頓 1979 · 第 9/23 章

• 搭訕與初次約會
• 打電話
• 表白