電影裡關於「生死與信念」的英語

目擊槍擊案後，喬和傑瑞只能男扮女裝逃出芝加哥，刮腿毛、穿高跟鞋，一路罵罵咧咧上了南下的火車。傑瑞一路擔心 We're not gonna get away with it（我們矇混不過去），喬卻淡定：This is just to get us out of town（這只是為了出城）。想學怎麼用英語說「瞞天過海、混過去」，就看這場逃命戲。

男扮女裝逃往邁阿密 · 熱情如火 1959 · 第 4/19 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 勸說

多年後兩人在酒吧重逢，凱爾一句 I would think that you would forget about us the minute we got out of there（我還以為你一畢業就把我們忘了）試探老師，得到的卻是坦白：No, no, no, my wife passed away（我太太過世了）。You're allowed to make eye contact, Frank（你可以看著我的眼睛說話）。想學重逢時的寒暄、委婉語和帶刺的點破，這段最真實。

酒吧重逢舊日老師 · 壞教育 2019 · 第 5/18 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 調侃

在路邊餐館錄著音，華萊士越聊越激動：日子這麼好，為什麼我們卻空虛不快樂？他拿看電視打比方，說這就像 channel surfing（拿著遙控器不停換臺），偶爾來點 in low doses（少量地）沒事，成了每天的主食人就會死。想學怎麼把說不清的情緒講明白，這段又好笑又扎心。

聊我們為什麼空虛 · 旅行終點 2015 · 第 4/17 章

• 獨白
• 解釋
• 警告

道格和傑姆打上門，教訓一個在街區賣毒的傢伙。有人撂下一句 Deal gone south（買賣黃了），再警告他 But just remember, I seen yours too（記住，我也看清你的臉了）。想學街頭翻臉時那種冷狠的口氣，這段最有味。

痛打賣毒者逼問 · 城中大盜 2010 · 第 8/20 章

• 威脅
• 查案推理
• 解釋

老闆為了一份 8:00 的快遞拖到 8:30 大動肝火，撂下一句 What I care about is detail（我在乎的是細節）。等他講起妻子留下的那句 the rat race（日復一日的奔波），你才發現這個職場惡人也有軟肋。想學怎麼用英文聊競爭和疲憊，從這裡開始。

老闆為半小時發火 · 與鯊同遊 1994 · 第 14/16 章

• 向上溝通
• 講故事
• 質問

行刑前，神父安慰死囚，可對方哭著問 Why do I have to die?（我為什麼要死）；他反問那些害他的人 Why not put them to death?（為什麼不把他們處死）。神父只能說別質疑 the will of God（上帝的旨意），又勸他 Brace yourself（挺住）。想學「挺住」「控制不住」這些在巨大壓力下用的說法，這段最揪心。

行刑前神父安慰死囚 · 光榮之路 1957 · 第 16/17 章

• 告別與葬禮
• 安慰朋友
• 安慰

亞利桑那的牧場上，傑克遜衝著哥哥吼：You sold Dad's ranch（你把爸的牧場賣了）——童年的家變成了風力發電場，父親的墳也被大雨沖走。哥哥回敬他一句 drinking buddy（一起喝酒的夥伴），把他這些年的自欺戳穿。想學怎麼把「翻舊賬」說清楚，這場戲句句夠狠。

為牧場被賣跟哥哥吵翻 · 一個明星的誕生 2018 · 第 6/13 章

• 兄弟姐妹
• 爭吵
• 質問

電話開著擴音，今天就是 make or break（成敗在此一舉）：腫瘤醫生帶來壞訊息，腫塊變大，復發的淋巴瘤 resistant to（對標準藥物抗藥）。聽完安迪卻說，這幾天他都在 facing my own mortality（直面自己終有一死），想到 I might only have three months left（我也許只剩三個月），卻覺得解脫。想學怎麼談重病和生死，這幾句很重。

電話裡聽到壞結果 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 19/27 章

• 看病
• 打電話
• 解釋

傑弗裡躲在多蘿西的公寓裡，用警用對講機向威廉姆斯警探求救，說自己 no way out（無路可退），又說弗蘭克 on his way（正在趕來），還是穿著體面人的偽裝。門外，弗蘭克一步步搜過來，一邊喊一邊逼近。想學報警、求救、說「沒退路」的句子，這幾句正好。

躲進七樓公寓求救 · 藍絲絨 1986 · 第 9/9 章

• 打電話
• 威脅
• 請求

暴風雨來臨前，巴頓的眾人還在閒聊：詹寧斯太太唸叨威洛比娶了格雷小姐，一句 I have never disliked a person so much（我從沒這麼討厭過誰）毫不留情；瑪麗安卻只想清靜，說 But I will take a stroll（我想去散散步），還嘴硬 It will not rain（不會下雨）。想學舊式閒話和嘴上的倔強，這段很有意思。

風雨前想獨自去散步 · 理智與情感 1995 · 第 25/27 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 抱怨

新來的胸外科醫生剛落座就被追問履歷，醫院名字怎麼問都不肯說清，對方卻說 your face is familiar（你這張臉我很眼熟）。接著一杯 martini 上桌，他卻為沒有橄欖不肯罷休：a man can't really savor his martini without an olive（沒橄欖就沒法細品馬提尼）。想學怎麼用英語寒暄、抬槓，這段最好用。

新醫生為一顆橄欖較真 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 4/22 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 請求

有人誇了水煙壺，下一句 I've been trying to get stoned（抽到發飄），可就是飄不起來。日子走到聚會、打架、又一天，It was getting old（這套迴圈膩了），下一句才是 I was feeling old（覺得自己老了）。分清膩的是迴圈、老的是人，這兩句才不會聽反。

鹽湖聚會辯混沌 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 13/10 章

• 聚會
• 說服辯論
• 解釋

傑伊他們摸進鄰居家找吃的，屋裡黑燈瞎火；突然同伴喬納倒下，大家喊他 low blood sugar（低血糖）。為救他，幾個人手忙腳亂給銀河棒，還要求先把糖 chew it up（嚼碎），再像喂雛鳥一樣喂進嘴裡。想學突發急救和手忙腳亂的場面，這幾句很生動。

偷糧途中同伴暈倒 · 世界末日 2013 · 第 20/27 章

• 犯罪現場
• 安慰朋友
• 安慰

一架客機忽然改降甘德，機長先用「客艙燈光故障」搪塞，可乘客們很快明白不對勁：有人說起 Anybody in the business knows when you set down in Gander, it's for an emergency（幹這行的都知道，在甘德落地一定是緊急情況），還有人看到空乘 shaking like a leaf（抖得像片葉子）。想學英語裡描述緊張、突發狀況的說法，這段特別真實。

客機迫降甘德小鎮 · 遠道而來 2021 · 第 2/22 章

• 出行住宿
• 講故事
• 解釋

柯比因為這場抓捕被關進看守所，範德霍夫來探望，講起自己當年的事：it struck me I wasn't having any fun（我忽然意識到自己一點都不快活）。他還說 You can't take it with you（錢是帶不走的）。柯比卻認定自己被耍了，說這是 caught in your own trap（作繭自縛）。想學怎麼講道理，這些說法很實用。

看守所裡的道理課 · 浮生若夢 1938 · 第 19/27 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 解釋

酒吧裡，一個年輕人不信美國有自己的神話，一位老者卻說：美國真有個能 grant a wish（幫人實現願望）的傢伙，叫 O.W. 格蘭特，每人只給一個。他神出鬼沒，平時愛捉弄人，可一旦 take a shine to someone（喜歡上某人），就會來真的。想聊都市傳說、或形容「看誰順眼」，這些說法很有畫面。

酒吧裡講許願人傳說 · 神采公路 2002 · 第 1/22 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋

貝爾法斯特的晚上，一家人圍著電視，奶奶突然問街坊「他們打你了嗎」。她形容天主教鄰居只是 kick with the left foot（左腳踢球，暗指天主教徒），輕描淡寫，卻點出這座城的裂縫。想學一句體面的英式說法「死去」，就記 shuffle off this mortal coil（嚥下這口氣）。

守著電視聊宗教 · 貝爾法斯特 2021 · 第 3/14 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 解釋

飯桌上，一群人從藝術聊到勇氣：藝術讓人 get in touch with（觸及）自己都沒察覺的情緒，可要真有人落水，我們有沒有 have the nerve to（有膽量去做）跳進冰水救人？艾薩克喝多了，自嘲在跟一個能 beat up（揍一頓）她爸的十七歲女孩約會。想學飯桌上又文藝又自嘲的說法，這段很有料。

飯桌上聊藝術和勇氣 · 曼哈頓 1979 · 第 1/23 章

• 聚會
• 爭吵
• 解釋

參觀者擠進一道小門，有人懷疑是花招，旺卡卻故弄玄虛：You should never never doubt what nobody is sure about（誰都拿不準的事，永遠別去懷疑）。山姆不吃這套，直接說 You're off your nut（你腦子有毛病），這種門根本過不去；旺卡還是那句 Don't lose your head（別昏了頭）。想學英式吐槽和打啞謎的說法，這段又怪又好記。

擠過小門走進巧克力車間 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 9/18 章

• 出行住宿
• 解釋
• 抱怨

暴風雪夜裡，庫爾特家暖氣停了、孩子發著燒，他忽然說要退學打工；布倫達一句 We are not quitting（我們不放棄）把他頂了回去。可兩人開車衝進風雪，半路 ran outta gas（車沒油了），他只能冒雪去借油桶。想學怎麼攔下一句喪氣話、怎麼講突發狀況，很帶勁。

暴風雪夜勸他別放棄 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 12/27 章

• 夫妻矛盾
• 求人幫忙
• 拒絕

飛機上有人突然崩潰，嚷著 I've gotta get out of here（我必須離開這兒），旁邊的人一邊喊 Get a hold of yourself（穩住自己）一邊想按住他。前面還有一段經典笑點：無線電裡喊 Mayday（求救），有人卻聽成了 Russian New Year（人家的五一節）。想學安撫情緒和航空黑話，這段全是料。

乘客抓狂被眾人安撫 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 7/10 章

• 出行住宿
• 安慰朋友
• 安慰

天快亮時手術還沒收尾，梅茲維亞克太太推門進來，正撞見丈夫和助理瑪麗。她不哭不鬧，一句 Thanks a lot（多謝啦）冷著說出口，誰都聽得出是在怪人。她不拍桌子，只讓霍華德別當 monster（狠心的人），把真相講給瑪麗。想學冷著發火、逼人攤牌的英語，這幾句足夠。

妻子撞見丈夫出軌 · 暖暖內含光 2004 · 第 17/20 章

• 夫妻矛盾
• 指控質問
• 質問

比利在酒店拿起電話給媽報平安，嘴上說 We're at the fancy hotel（我們住在高階酒店），手邊還忙著把電視聲音關小。其實他一路硬撐，只想回老城區看看 old neighborhood（老街區）。想跟家人報平安又不想說實話時，這幾句最順手。

酒店裡給媽打電話 · 水牛城66 1998 · 第 1/15 章

• 打電話
• 親子衝突
• 請求

H 第一天到福蒂科報到，就被拉進更衣室：老同事插科打諢，一句 Cough up（掏錢）催他入夥。主管把臨時配槍塞給他，叮囑他 bring it back in one piece（完好無損地還回來），H 反問一句「他們也想讓我們完好無損地回來嗎」，把玩笑背後那點危險挑明瞭。想學新人怎麼接住玩笑，這段最生動。

更衣室裡介紹新人 · 人之怒 2021 · 第 2/13 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃