電影裡關於「回憶」的英語

兩個老對手閒得發慌，非要聊以前的辦公室。有人嘴硬甩出 live in the past（活在過去），沒兩句就有人改口想念白宮廚師。後來又有一句 voted me out（投票把我趕下臺），落選後在床上躺了一個半星期。跟人嘴硬說放下了，這幾句最容易露餡。

無聊硬聊揭落選 · 總統拍檔 1996 · 第 8/13 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 坦白

片場上，有人把「他們要來了嗎」喊了一遍，對方卻說還不夠，連著催 work yourself up（把情緒往上拱），再大一點才算數。前面有人管這種帶孩子的做法叫 a kind of "let's play" feeling（一種“咱們來玩”的感覺）。上臺前要把情緒做滿，就記這兩句。

片場把孩子帶進戲 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 7/10 章

• 講故事
• 解釋
• 勸說

訪客進門，屋主一句 Oh, better than a sharp stick in the eye（總比眼睛挨一棍子強），滿屋子開著老電視。他大談 televised image 的 psychic powers（通靈力量），說 I can't press rewind（我沒法倒回去看）那場街上的持刀傷人有多種細節。想聽這種冷門怪人侃侃而談，這段是寶。

滿屋電視的怪人閒談 · 都市浪人 1990 · 第 17/22 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

六個人在片頭噴泉前重聚受訪，被問到分開這麼多年 How much do you stay in touch（還聯絡得多嗎），有人說 we stay in touch（保持聯絡），分開也斷不了；再一句 they're going to pick up（對方都會接），把老友的默契講得很輕。

噴泉前六人重聚 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 3/25 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

酒吧裡，李一邊賣著幾封舊信，一邊被問 You sure these are the real thing?（你確定這是真貨嗎）。信其實是她偽造的，她只能含糊過去。最值得學的兩個說法：the real thing（真貨、正品），買二手、辨真假一句話搞定；give it a read（讀一讀），把稿子遞給人時最自然。

酒吧裡被勸寫自己 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 7/14 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 誇獎

維奧萊特談起兒子的天職，as fine and thin as a spider's web（像蜘蛛網一樣纖細），是它讓詩人 holds him out of destruction（免於毀滅），可她沒能 I wasn't able to keep the web from breaking（保住那張網不破）。等凱瑟琳講起海灘，她又急著打斷：Little statements like that give her away（這種小話就露餡了）。想學比喻和拆臺的說法，這段精彩。

蜘蛛網和透明泳衣 · 夏日痴魂 1959 · 第 24/27 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 解釋

維奧萊特叫來瑪麗，翻出舊信和小像，坦白當年那段舊情：她差點為蒙米拉伊侯爵離開剛結的婚，自嘲 I was a fool for love in those days.（那年月我是個為愛犯傻的人）。她說自己會 give in（撐不住），才再沒見他。想學怎麼用英文講舊事，這一段很動人。

老伯爵夫人坦白舊情 · 唐頓莊園2 2022 · 第 16/18 章

• 講故事
• 坦白
• 解釋

聖誕集市上，美髮店老闆娘招呼客人：來杯冰茶怎麼樣？一句 It's the house wine of the South（這是南方的招牌飲品），把家常飲料說得像名酒。她還吐槽兒子的女友，用 the nicest thing I can say about her is all her tattoos are spelled correctly（關於她我能說的最好一句話，就是紋身拼寫都對）損得不動聲色。

聖誕集市上老友重逢 · 鋼木蘭 1989 · 第 8/16 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

魯伯特在酒吧撞見當年的暗戀物件麗塔，終於遞上禮物、約她今晚出去。當年他 I didn't have the nerve（沒膽量開口），如今一句 It only took you 15 years to ask me for a date（你花了十五年才開口約我）把他噎在原地。想學怎麼把遲到的告白說出口，這場重逢全是素材。

酒吧重逢舊日暗戀 · 喜劇之王 1982 · 第 4/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 邀請

伊爾莎回到裡克咖啡館，向老搭檔山姆打聽裡克，山姆替老闆打掩護，只說 water under the bridge（過往舊事，不必再提）。她一眼看穿，點破他撒謊後放軟語氣，用 for old times' sake（看在舊日情分上）求他再彈一遍那首老歌。想學重逢時怎麼試探、怎麼點破、怎麼開口求人，這段很典型。

請山姆再彈舊曲 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 6/20 章

• 求人幫忙
• 寒暄破冰
• 請求

泰德在邁阿密街頭撞見瑪麗，兩人一眼認出彼此，話題唰地回到 senior prom（高中畢業舞會）。為了顯得體面，他硬說自己強得像頭牛；他約瑪麗吃飯 catch up on old times（敘舊），可她今晚已經有安排。多年後重逢的尷尬和心動，全在這幾句寒暄裡。

街頭偶遇舊愛敘舊 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 18/24 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 邀請

聖誕老人開末班雪橇送兩個孩子回家。凱特道謝，說謝謝他讓自己跟爸爸道別；臨別時聖誕奶奶點破，雪人餅乾其實沒有魔法，the hero was always inside you（英雄一直都在你身上），還說思念會 from time to time（時不時）冒出來，本來就該這樣。想學告別、鼓勵和釋懷的說法，這段很暖。

末班雪橇送行告別 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 19/20 章

• 告別與葬禮
• 感謝
• 安慰

馬克帶著人把幾輛鏽車砸了個痛快，一邊拍一邊問：You think this is a little bit cathartic for you?（你覺得這對你算不算一種宣洩？）對方回 Very cathartic（特別宣洩），馬克還認真解釋：getting things out of your system（把心裡的事倒出來）。想學解壓、發洩情緒怎麼說，這場很到位。

砸車拍戲聊宣洩 · 導演狂想曲 1999 · 第 18/19 章

• 同事閒聊
• 獨白
• 請求

影印機前他先看她的臉，接著說 Are we good（我們還好嗎），然後才是 I'm sorry if I've upset you somehow（如果我不知怎麼讓你不高興了）。他先說喝了很多，又說兩人都喝了。緊接著 We could put it down to that（把事情算到某個原因上），對白沒寫是誰說的，that 指剛說的酒。把一件事算到一個原因上，就用這句。

對面臺階說染了病毒 · 初步舉證 2022 · 第 19/22 章

• 道歉和解
• 求人幫忙
• 道歉

沃爾特找謝麗爾出主意，謝麗爾正在上「寫推理小說」的課，說找線索的關鍵是 work backwards（倒著推）：先把線索連起來，再打散成看似無關的樣子。他陪媽媽看養老公寓，為了放媽媽的鋼琴，咬牙租下更貴的別墅，還打趣說 I'm not the Queen of Sheba（我可沒那麼闊）。想學「倒著推」，這兩段都很實用。

取經倒推法又陪媽媽 · 白日夢想家 2013 · 第 5/16 章

• 租房看房
• 家庭聚餐
• 解釋

格雷格船長為被砍的智利松跟露西拌嘴，一句 I planted that tree with me own two hands（那樹是我親手栽的）滿是委屈，對方回他 You seem to be very earthly for a spirit（你一個鬼魂倒是挺接地氣）。兩人從玫瑰吵到服喪和愛情。想學用英語鬥嘴又不失分寸，這段最好用。

為砍樹拌嘴又聊起婚姻 · 幽靈與未亡人 1947 · 第 6/18 章

• 爭吵
• 調侃
• 坦白

老友上門敘舊，聊到當年在柏林，一句話把藏了幾十年的秘密掀開：I was in love with her. Your wife（我愛過她——你的妻子）。他說當時以為心事 written all over my face（全寫在臉上），對方卻從沒看出來；還笑姑媽 Women have a nose for these things（女人對這種事嗅覺靈）。想學英式剋制下的深情，這段最動人。

坦白愛過你的妻子 · 百戰將軍 1943 · 第 26/30 章

• 表白
• 寒暄破冰
• 坦白

撤訴之後，阿德拉被追問：既然要撤訴，當初為什麼還要那樣指控？她只回了一句 My echo's gone（我的回聲消失了）——從巖洞那天起，她腦子裡那陣噪音，她管它叫「回聲」。順便能學到 have a hunch（憑直覺猜）和 out of pity（出於同情），想問對方「你是不是可憐我才這麼做」，這兩個說法都用得上。

撤訴後回聲消失 · 印度之行 1984 · 第 17/19 章

• 法庭
• 安慰朋友
• 解釋

伊芙向 V 講起身世：父親是作家，說藝術家用謊言道出真相；哥哥死後，父母開始投身政治，後來像被黑袋子從 the face of the earth（世上徹底消失）抹掉一樣，再沒回來。最後她問，有什麼能幫忙 make it right（把事情扳正）。想學怎麼講沉重往事、又怎麼請纓出力，這些說法很到位。

講述家史並主動請纓 · V字仇殺隊 2006 · 第 11/25 章

• 講故事
• 坦白
• 解釋

庫珀臨走前想跟女兒墨菲和好，墨菲卻賭氣說 Then I'll keep it broken so you have to stay（那我就讓它一直壞著，好逼你留下）。他轉述妻子的話，說父母是 the ghost of your children's future（孩子未來的幽靈）。想學怎麼談離別、怎麼勸人把話說開，這些臺詞句句戳心。

臨走前與女兒道別 · 星際穿越 2014 · 第 3/13 章

• 告別與葬禮
• 親子衝突
• 承諾

諮詢師問珍妮特 What would you say was the happiest moment in your life?（你覺得一生中最幸福的時刻是什麼時候），她卻答不上來，也不想談家裡的事。被要求給幸福打分時，她只給一分，說想要的只是 a different life（換一種人生）。想學諮詢室裡怎麼問、怎麼接話，這段句句都是真對話。

諮詢裡給自己幸福打一分 · 又一年 2010 · 第 2/25 章

• 看病
• 審訊盤問
• 請求

希拉里和茜茜這對老友打牌，一邊鬥嘴一邊翻舊賬：茜茜說 You will never beat me at cards（打牌你永遠贏不了我），又感慨 it's really been a great summer（這個夏天過得真好）。被說 stretch the truth（添油加醋）時，她回一句 my memory is long（我記性好得很）。想學和老朋友互懟、感嘆時光的說法，這段很暖。

打牌回憶後媽媽倒下 · 莫負當年情 1988 · 第 28/30 章

• 寒暄破冰
• 告別與葬禮
• 調侃

馬丁斯來到安娜家，她正在背臺詞，說哈里以前差不多六點總會 look in（順路來坐坐）。聊起舊事，兩人從前都喝多過，說不上幾句 make sense（講得通）的話；馬丁斯勸她重新去愛，安娜卻反問：你難道看不出來，我不想。想學剋制的深情，這段最扎心。

勸她再愛卻遭回絕 · 第三人 1949 · 第 11/17 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

兩人翻出媽媽留下的一整櫃言情小說，邊念肉麻句子邊互相擠兌。有人提起當年互寄的情書，隨口一句「別裝得看不上這些」，英語就是 Don't pretend you're all above this。想形容一件事能玩得多起勁，就用 have a field day（玩個盡興）。朋友重逢、一起翻舊物，這兩句最順口。

翻出媽媽的言情小說 · 藍色傑伊 2016 · 第 6/18 章

• 調侃
• 解釋