電影裡關於「正義」的英語

瑪麗交出證詞說沒見過巫術，丹福斯不信，一句 Is there any truth in this?（這裡面有半點真話嗎），擺明要 hard questioning（嚴厲盤問）到底。普羅克特反手替妻子喊冤，指控阿比蓋爾 This child would murder your wife?（這孩子想殺你妻子？）。想學法庭上質問、翻供、反咬的句子，這段是範本。

當庭對質布娃娃案 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 20/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

旁聽席上的人還在，她把自己的舊位子說出來：stand at the bar（站在法庭律師欄），人已經是證人。clean, logical package（整齊合邏輯的一套）是她從前要女人交出的證詞格式，自己現在交不出。以後聽人把回憶整齊不整齊當成可不可信，這兩句就夠用。

律師變證人當庭點破 · 初步舉證 2022 · 第 24/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋

法庭上，麥克布賴德讓阿德拉慢慢回想巖洞那天，一句 cast your mind back（回想當時的經過），把她逼回最難受的記憶。接著她脫口承認，自己並不愛未婚夫。這套引導式提問，在面試、談判裡都一樣：先說 take your time（別急、慢慢來），一步步讓對方說出你想要的答案。

法庭上證人動搖 · 印度之行 1984 · 第 15/19 章

• 法庭
• 指控質問
• 解釋

陪審室裡，十二個陌生人剛聊完棒球，就被喊去投第一次票：認為有罪的舉手，結果十一比一，只有一個人沒舉。It's not easy to raise my hand and send a boy off to die（舉手把一個孩子送去死可沒那麼容易），還說 We're talking about somebody's life here（咱們談的是一條人命）。想表達「人命關天、不能草率」，這兩句最有力。

首輪投票十一比一 · 十二怒漢 1957 · 第 2/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

倫納德·沃爾找上威爾弗裡德爵士，講自己怎麼從報紙上得知弗倫奇太太被害、又去警察局做了陳述。他信「沒犯過的罪不會被捕」，爵士回他：We try not to make a habit of it（我們儘量不養成這種習慣）。想學英式冷靜又刻薄、句句帶刺的對話，這段臺詞最值得聽。

向律師講述被捕經過 · 控方證人 1957 · 第 4/27 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 解釋

殺警案裡，一個人的說法一對時間就整整晚了兩個小時：他說上午十點碰面，別人記得是中午。蘭德爾的兄弟想 cover for（替人打掩護），最後還是 back off（收回）了口供，蘭德爾就一個證人都沒有了。想學會「打掩護」和「改口」，聊法律新聞、看庭審報道都用得上。

證詞處處晚兩小時 · 細細的藍線 1988 · 第 10/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

編輯部開會，有人冷冷扔下一句 That's all they do（它們也只會「表明」而已），嘲諷光靠數字推不動追責；隨後定調：要盯的是制度，不是單個神父，還要查清這是不是自上而下壓下來的，最後一句 We're going after the system（我們要打的是制度）。想學開會定方向、把話說重，這幾句很硬。

決定把矛頭對準制度 · 聚焦 2015 · 第 13/21 章

• 開會彙報
• 勸說
• 建議

飯桌上，畫漫畫的男方聊起十二宮殺手：他說同事要去里弗賽德追一條匿名線報，姑娘接話 So it could be an ambush（所以這可能是埋伏），氣氛一下緊了。後來新聞反轉，the hunted has become hunter（獵物翻轉成了獵人）成了標題。想在日常對話裡自然帶出案情，這段很合適。

約會飯桌上聊兇案 · 十二宮 2007 · 第 14/30 章

• 搭訕與初次約會
• 查案推理
• 解釋

賈爾斯、普羅克特和普特南為一塊木料和地界吵得不可開交，誰都要遞傳票告誰。黑爾牧師抱著一摞沉甸甸的書到場，說 They are weighted with authority（它們壓著權威的分量）。隨後普特南夫婦求他救孩子，安大娘卻承認她送女兒去找蒂圖芭招魂。想學爭吵和揭短的英文，這段最熱鬧。

為木料地界吵翻 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 6/29 章

• 爭吵
• 指控質問
• 抱怨

鞋跟敲過地板，包放上傳送帶。這一次 no easy pass（不能憑身份放行），沒有律師證件。警報一響，脫掉鞋重走一遍。同一座法庭，一句 no armour（沒有職業外殼護身），外殼卸了，指甲掐進手腕。想說身份護甲沒了，就用這句。

無袍重過法院安檢 · 初步舉證 2022 · 第 13/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋

陪審室裡，一個人提出：如果少年真殺了父親，為什麼三小時後還要回家取刀？有人當笑話聽，有人卻認真起來。一句 off the top of my head（隨口一想）是沒打草稿就發言的擋箭牌，stand a chance（毫無勝算）則點破了那個法庭指派律師的處境。想學會站著把話說到點上，這幾句很頂用。

回家取刀成疑點 · 十二怒漢 1957 · 第 10/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

法庭上，威爾弗裡德爵士替被告沃爾開場辯護。他先承認控方拿出的是 overwhelming circumstantial evidence（壓倒性的間接證據），再丟擲唯一能 shed new light on（為某事帶來新線索）這場悲劇的人——被告本人。想把一句話說得留有餘地，就說 for what it is worth（姑且一說）；這場戲把法庭英語的進退分寸表現得清清楚楚。

辯方傳喚被告本人 · 控方證人 1957 · 第 21/27 章

• 法庭
• 演講動員
• 解釋

一個離家出走的少年中過槍，警探把掌握的事一攤，說你跑不掉了、說實話吧（You're caught. So tell the truth），少年輕描淡寫招認了 Okay, I killed him（好吧，是我殺了他）。後來一起去河汊撈槍，他戴著手銬在橋上耍寶。想學怎麼用英語逼人說實話、怎麼形容一場冷笑話式的落網，這幾句很典型。

河汊裡撈出兇槍 · 細細的藍線 1988 · 第 20/20 章

• 審訊盤問
• 犯罪現場
• 坦白

聚焦組埋頭核對名單，一頁頁唸到 That's it（完了），羅比追問 How many（多少）——答案是 Eighty-seven priests in Boston（波士頓八十七名神父），That's three off Sipe's estimate（跟西普的估計只差三個），一句 That's incredible（太不可思議了）。想學怎麼表達震驚和核對數字，這段很帶勁。

數出八十七名神父 · 聚焦 2015 · 第 11/21 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 請求

警探衝進嫌疑人的拖車蒐證，翻出藍色防風夾克、黑手套和兩把槍，樣樣都對得上；可筆跡鑑定兩邊都不吻合，有人只好說 Let's get another opinion（我們另請個人鑑定）。到最後一句 Fellas, he's not your guy.（夥計們，他不是你們要找的人。）。想學搜查、鑑定、下結論時的英語，這段很典型。

搜查嫌疑人的拖車住處 · 十二宮 2007 · 第 20/30 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

起泡酒開了太多瓶，每人再灌四杯龍舌蘭，西裝甩上椅背就跳。有人吹剛贏的大上訴，說自己 manoeuvred his way around（鑽空子把事辦成）。手往身上挪，被撥開，當場一句 everyone is watching（當眾叫人收手）。酒桌上誇自己把規則繞過去辦成事，或要對方當著人停手，這兩句就夠用。

酒局吹上訴當眾收手 · 初步舉證 2022 · 第 5/22 章

• 聚會
• 演講動員
• 解釋

陪審室裡，一個人站起來演示：要扎進比自己高的人胸口，刀只能 down and in（向下、往裡）。可轉眼又有人耐不住，為趕球賽直接改投無罪，被當場質問 Or don't you have the guts to do what you think is right?（有沒有膽量做你認為對的事？）。想學怎麼戳穿「敷衍了事」和逼人表態，這幾句很夠用。

為看球賽改投無罪 · 十二怒漢 1957 · 第 14/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

法庭一開庭，被告倫納德只回一句 Not guilty（無罪），接著法官就對陪審團說 You must shut out from your minds everything（把……從腦中排除）。控方邁爾斯開口是 to a point（在某種程度上）、not in dispute（沒有爭議）。庭審最常用的英文幾分鐘內全出現，看懂法庭戲，先記這幾句。

謀殺案開庭被告答無罪 · 控方證人 1957 · 第 14/27 章

• 法庭
• 指控質問
• 解釋

案子的證人來歷可疑：有人聽說那個男人本來什麼都沒看見，可 Wheels started rolling in his head about money（他腦子裡開始打起錢的主意），最後真的出庭指認了司機。辦案的人則說 We had to rely on witnesses（我們只能靠證人）。想學「開始盤算起來」和「只能靠」怎麼說，這段訪談很說明問題。

為錢出庭作證 · 細細的藍線 1988 · 第 13/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

新聞編輯室裡，有人興奮地說信就是鐵證——He broke ranks（他公開唱了反調）。可討論到要不要馬上發稿，一方堅持 No, I'm not going to rush this story（我不會搶發這篇），要拿下的是整套制度：Baron told us to get the system（貝隆讓我們拿下的是制度）。想學怎麼在爭執裡說不、怎麼表達新聞判斷，這幾句很典型。

為搶發報道起爭執 · 聚焦 2015 · 第 17/21 章

• 爭吵
• 質問
• 勸說

想幫忙的漫畫師找上門，警督一句 I can't allow you to help（我不能讓你幫忙）把門關上，又補一句 we don't cooperate with writers（我們不跟作家合作）。他搬出朋友、態度誠懇，最後問 So, what's the harm?（那看看又有什麼關係？），才換來一次翻檔案的機會，代價是 No pens, no paper（不許帶筆，不許帶紙）。

軟磨硬泡求看案卷 · 十二宮 2007 · 第 23/30 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 拒絕

冷得發抖坐進詢問室，身上是客房裡的裙子、上衣和涼鞋。想要女警員，又怕 get someone offside（把人惹到對立面）。對方說可以再等，她還是要 get it over with（趕緊把難受的事了結）。一件事想現在做完，又怕把人推到對面，這兩句都能用。

不等女警當場報案 · 初步舉證 2022 · 第 14/22 章

• 警察問話
• 坦白
• 解釋

又有人改投無罪，票數成了八比四，他只說 There is a reasonable doubt in my mind（我心裡有合理懷疑）。對方不服，說這是 pulling stories out of thin air（憑空編故事），還追問：老頭拖著中風的腿，十五秒內怎麼可能趕到門口？於是有人照著平面圖當場重演一遍。想學「合理懷疑」「無中生有」，這段最全。

重演十五秒到門口 · 十二怒漢 1957 · 第 11/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

威爾弗裡德爵士被醫生盯著吞藥打針，還惦記著已經開庭；法庭上，一記鈍器、沒有 signs of a struggle（掙扎的痕跡），現場指紋還查出了沃爾。庭上爭的就是兇手有沒有 take someone by surprise（趁人不備下手）——說偷襲、打突襲，用這個詞就夠地道。

醫生上門，法庭驗指紋 · 控方證人 1957 · 第 15/27 章

• 法庭
• 看病
• 解釋