電影裡關於「正義」的英語

浴室裡，一個被揍得不成樣子的男人癱在浴缸邊求饒，旁邊人還在起鬨。有人丟下一句 It's going to be loud（待會兒會很吵），把狠勁全藏在這句平靜話裡；末尾又撂下 get to the bottom of（查個水落石出）。想學把威脅說得像日常，或記住「查個水落石出」怎麼說，這幾十秒別錯過。

把人拖進浴缸逼供 · 訓練日 2001 · 第 20/23 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 質問

法庭上，威爾弗裡德爵士舉著那封信追問克里斯蒂娜，她怒吼 I will not stand here and listen to a pack of lies（我不會站在這兒聽你滿口謊言）。等他亮出藍色信紙，她只好當庭認下。想罵人滿口胡話又不帶髒字，a pack of lies（一派謊言）最好用；老練律師還愛用 on intimate terms with（與某人關係親密）。

當庭逼認親筆信 · 控方證人 1957 · 第 25/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

行刑在即，達克斯把羅歇叫來，偏偏點他當行刑隊指揮官，還逐條交代怎麼綁人、矇眼、開槍，一句 there's nothing to it（這沒什麼難的）。羅歇慌了，請求 be excused from（免除）這項差事，達克斯只回 Request denied（請求駁回）。想學「沒什麼難的」和冷冰冰的拒絕，這段寒意十足。

指派他去指揮行刑 · 光榮之路 1957 · 第 14/17 章

• 向上溝通
• 審訊盤問
• 質問

取證現場翻出一樁大學舊事：有人被 accused of animal cruelty（指控虐待動物）——他只為入會儀式隨身帶雞，又撕雞肉餵雞，結果 the next thing I knew 就成了 forced cannibalism（逼雞同類相食）。他只能自嘲：It's better to be accused of necrophilia（被指控姦屍都比這強）。想學怎麼吐槽一件荒唐事，這段又好笑又真實。

取證翻出餵雞舊賬 · 社交網路 2010 · 第 17/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

深夜公路上，伍德警官攔下一輛沒開車燈的車。他本來只想讓司機開啟車燈、放他 be on his way（上路走人）——他們這一班正是 graveyard shift（大夜班）。可走近車窗時對方突然掏槍，兩槍把他打倒，他躺在地上流血而死。想學怎麼講深夜執勤和巡邏盤查，這段復盤用詞剋制又準確。

攔車檢查時警察中槍 · 細細的藍線 1988 · 第 3/20 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 解釋

法庭上，環球報申請解封檔案，律師搬出 on First Amendment grounds（以第一修正案為依據），又強調 this was a discretionary order（這是法官酌情作出的裁定）。可對方反咬 they just want to sell papers（他們只想多賣報紙）；法官則不許把什麼都扣到主教頭上，只說 Say "the archdiocese."（說「教區」）。想學法庭攻防和正式表達，這段值得看。

庭上爭奪解封檔案 · 聚焦 2015 · 第 14/21 章

• 法庭
• 解釋
• 質問

警探上門盤問嫌疑人的母親，老人一句 Well, Leigh's always been troubled（唉，利一直都有問題），算是鬆了口；她還翻出一張舊聖誕卡，證明兒子信裡那個拼錯的單詞跟案子對得上。另一頭，被嫌棄的記者放話說自己非常樂意 decamp for greener pastures（另謀高就）。想學盤問長輩和賭氣辭職怎麼說，這段都有。

警方約談兇嫌母親 · 十二宮 2007 · 第 18/30 章

• 警察問話
• 查案推理
• 請求

瑪麗被逼著上法庭作證，卻怕阿比蓋爾回過頭來咬她，把大人之間的舊賬全掀了。普羅克特鐵了心：Then her saintliness is done with（那她裝聖人的日子就到頭了），哪怕 We will slide together into our pit（咱們一起掉進坑裡），也要把真相說出去。想學怎麼逼人、怎麼豁出去攤牌，這段夠狠。

逼瑪麗上法庭作證 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 16/29 章

• 指控質問
• 爭吵
• 勸說

珍娜作證時一直很穩，結束後有人看見她 fold in two（整個人垮折下去）。案子變成 her word against his（雙方各執一詞），這邊只把對方的話拿去檢驗。沒旁證、兩邊說法對上的時候，這兩句比空喊「他說她說」清楚，對質時用得上。

庭上檢驗她的證詞 · 初步舉證 2022 · 第 9/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

法庭上，麥克布賴德咬定阿齊茲是帶著預謀的意圖接近阿德拉，說他 make it my business（特意跑一趟馬拉巴）。可當他把莫爾太太也扯進來，辯方炸了：一句 This is English justice? This is your British Raj?（這就是英國式的公正？這就是你們的大英統治？）氣氛一下到頂。想學法庭抗議、當眾反擊的英文，這段很刺激。

庭審為莫爾太太吵翻 · 印度之行 1984 · 第 13/19 章

• 法庭
• 指控質問
• 質問

陪審團先吵成一團，有人站起來講民主：a remarkable thing about democracy（民主了不起的地方）。隨後改成公開唱票，票數停在 The vote is now six to six.（現在票數是六比六），有人當場翻臉，罵改票的人 You haven't got a leg to stand on.（你的說法根本站不住腳）。想學講原則、也學怎麼吵，這段最典型。

公開投票卡在六比六 · 十二怒漢 1957 · 第 12/17 章

• 法庭
• 爭吵
• 解釋

管家珍妮特站上證人席，先撇清自己：I was her housekeeper!（我是她的管家！）什麼「陪伴」她看不上，還說自己 many's the time（好多次）攔著女主人別幹傻事。可她一開口就翻出猛料——被告那天晚上和弗倫奇太太在客廳說笑，一星期前的新遺囑把全部財產留給了他。證人一句閒話，就能定案。

管家出庭抖出遺囑 · 控方證人 1957 · 第 17/27 章

• 法庭
• 解釋
• 質問

仗打輸了，米羅將軍要拿整個團開刀，達克斯上校一句 Then why not shoot the entire regiment?（那為什麼不把整個團都槍斃了？）反諷到底。可高層只要「殺一儆百」——set an example（殺一儆百），最後折中成槍斃三個人。想學開會時怎麼據理力爭、怎麼被官腔壓回去，這段全是交鋒。

決定槍斃三個替罪羊 · 光榮之路 1957 · 第 7/17 章

• 開會彙報
• 質問
• 討價還價

法庭上，女證人改了口：案發十五分鐘後她先說兇手戴毛領，到了證人席又變成「也可能是蓬鬆的頭髮」。一句 Very convenient that the driver happened to have bushy hair（司機恰好是蓬鬆頭髮，可真巧），警方則輕描淡寫說自己只是 refreshed her memory（幫她恢復記憶）。想學「碰巧」和這句反諷的「幫她恢復記憶」，這段證詞很典型。

目擊者改口指認 · 細細的藍線 1988 · 第 11/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

有人上門找老朋友攤牌：Everybody knew something was going on, and no one did a thing（人人都知道出事了，卻沒人出手）。對方急了，喊出 Are you out of your mind?（你瘋了嗎？），辯解 I was doing my job（我是在做我的工作）；可最後最扎心的一句是 So where were you?（那你當時人在哪？）。想學怎麼當面對質、怎麼追問責任，這段很有分量。

上門質問老友沉默 · 聚焦 2015 · 第 20/21 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

一輛計程車在普雷西迪奧附近出事，司機中槍身亡，警探查現場時一句 The odd thing is, we also got gloves（奇怪的是，還發現了手套），把疑點擺出來；還原過程裡又交代兇手怎麼 flag a cab（招手攔計程車）、讓司機停車再動手。想學辦案現場怎麼描述線索、怎麼講攔車的動作，這段很密。

計程車司機遇害查案 · 十二宮 2007 · 第 6/30 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 請求

賈爾斯闖進法庭大喊 Thomas Putnam is reaching out for land!（托馬斯·普特南是在打土地的主意），他們就要絞死他老婆了。弗朗西斯跟著喊冤，說姑娘們全是騙子。法庭不吃這套，一句 contempt（藐視法庭）扣下來，還要把他們抓起來。想學硬闖強辯、硬碰硬的說法，這段最衝。

闖庭為妻喊冤被喝止 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 17/29 章

• 法庭
• 指控質問
• 質問

證人席上，己方提問剛結束，辯方律師慢慢站起。有人知道 the real work（真正費勁、見分曉的那段）在後面，問題會像連珠炮砸下來。理查德也 in the dark（同樣什麼都不知道）。聽證或質詢裡聽到這兩句，就明白最難的一輪還在後頭。

法庭上開始交叉盤問 · 初步舉證 2022 · 第 21/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

白人俱樂部裡，特頓先安撫大家 there's not the least cause for alarm（完全不必驚慌），說一切照常。菲爾丁卻站出來說 I believe Dr Aziz is innocent（我相信阿齊茲醫生清白），還當場宣佈 I resign from the club now（我現在就退出俱樂部）。想學當眾表態、辭職抗議時用的英文，這段很有分量。

當場宣佈退出俱樂部 · 印度之行 1984 · 第 11/19 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 質問

陪審室裡有人盯住一個細節：女證人鼻梁上的印子說明她戴過眼鏡，可睡覺時她不會戴。八號陪審員一句 in question（受質疑），把她的目擊證詞打進問號；再說 a blur（模糊的一團），意思是你看見的可能只是一團影子。要質疑某人的說法或證據，這兩個說法都用得上。

證人眼鏡露破綻 · 十二怒漢 1957 · 第 17/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 勸說

法庭宣佈被告 discharged（獲釋），沃爾笑著和每個人握手道謝。威爾弗裡德卻很冷靜：絞刑架是 dispose of（處理掉）了，可那片香蕉皮還在，就在某個人腳底下。一句臺詞點出全片最大的懸念，值得記下來。

被告無罪當庭獲釋 · 控方證人 1957 · 第 26/27 章

• 法庭
• 感謝
• 警告

葛利格森醫生人稱 Dr. Death（死亡醫生），因為他總在庭上預言被告將來會犯暴力罪，說他一放出來就會發瘋行兇。蘭德爾反駁說 You can't tell what somebody's gonna do years from now（一個人幾年後會幹什麼，你根本說不準）。想學怎麼用英語說這種「預言未來」和對它的質疑，這段證詞很典型。

專家預言被告行兇 · 細細的藍線 1988 · 第 15/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

法院剛判解封檔案，組裡卻吵起來：有人主張 Why wouldn't we?（為什麼不發），有人回 It's not the whole story（這不是全部）；最後決定先保守，還提醒 We're on a clock now（現在時間緊迫）。一句 You got six weeks（給你六週）把整篇大報道壓上了倒計時。想學團隊裡怎麼爭論和催進度，這段很真實。

勝訴後決定壓後發 · 聚焦 2015 · 第 19/21 章

• 開會彙報
• 同事閒聊
• 勸說

兩地警探聚在一起交換十二宮案卷，有人發現一樁舊案，冷冷總結：他 wants to be published（想被刊登出來），還 calls it a game（把它叫作遊戲）。散會時一句 in my opinion, you guys came south for nothing（依我看你們這趟南下白跑了）把氣氛澆涼。想學「白跑一趟」「把罪責安到某人頭上」，這段用詞很地道。

交換案卷時吵翻 · 十二宮 2007 · 第 15/30 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 質問