電影裡關於「正義與道德」的英語

兩位前總統坐上直升機，卻發現飛的不是戴維營：命令 maintain radio silence（保持無線電靜默），飛機把他們帶往 in the middle of nowhere（荒郊野外）。有人拔槍逼降，落地後互相埋怨，一個說早知道就該拿著槍讓他們掉頭。想學怎麼拆穿騙局、怎麼催人行動，這些句子很帶勁。

被劫直升機迫降荒林 · 總統拍檔 1996 · 第 4/13 章

• 爭吵
• 威脅
• 抱怨

凱斯力勸內夫轉做理賠員，說這是這一行最搶手的差事，內夫卻不肯釘在辦公桌前。電話這時打來，對方一句 I'm shaking like a leaf（我嚇得渾身發抖），內夫回一句 Can't I call you back, Margie?（回頭再打給你行嗎）就掛了。想形容緊張到發抖，這兩句最順手。

婉拒理賠員職位 · 雙重賠償 1944 · 第 12/21 章

• 同事閒聊
• 打電話
• 勸說

有人先問，能不能拍一部電影去弄懂殺害運動員的人，緊接著釘死 Not in any way to excuse it（理解，但絕不開脫）。結尾把《慕尼黑》收成 peace the hard way（要和平，但得走費勁的那條）。費勁的是自己找到站得住的道德立場。想把話說清又不替人開脫，就學這個先堵後放。

把和平說成費勁那條 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 15/10 章

• 說服辯論
• 爭吵
• 解釋

箭頭計劃的真相一抖出來，超市裡的人全炸了：有人佈道說這是天罰，有人忙著 point the finger（把責任推給別人），把身邊的「猶大」揪出來，甚至喊著要 string up（把某人吊死）。看人群怎麼在恐懼裡找替罪羊，這幾句把禍水外引的套路說得明明白白。

逼出箭頭計劃真相 · 迷霧 2007 · 第 10/11 章

• 指控質問
• 威脅
• 質問

律師正在勸一位迷糊的老人接受監護，一句 Any luck finding（有進展嗎）問的是他失蹤的女兒；轉身同事卻翻出財務報表，說 The guy's loaded（這傢伙身家很厚），每月還有一千五的監護人補貼。想學又體面又不露骨的「談錢」說法，這幾句正好。

商量給老人找監護人 · 雙贏 2011 · 第 3/19 章

• 同事閒聊
• 解釋
• 建議

李·伊斯雷爾站在法庭上念悔過陳述，承認那些偽造的信不是自己的作品—— But it wasn't really my work, was it?（但那其實不是我的作品，對吧？），又說自己 too much of a coward（太懦弱），不敢把真作品拿出來給人批評。想把認錯和自嘲說得到位，這幾句就是範本。

法庭上認罪被判緩刑 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 13/14 章

• 法庭
• 獨白
• 坦白

局長用 You are off the Gambrelli case（甘佈雷利這案子你不用管了）把克魯索踢去馬提尼克的檔案處，還撂下 or you can forget your pension（養老金就別想了）。他不服，堅稱瑪麗亞不是兇手，結果被吼 Now get out（給我滾出去）。最值得學的是 up to his ears（深陷其中）——形容一個人深陷醜聞、脫不了身，很有畫面。

被貶去馬提尼克 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 9/12 章

• 被批評 / 被裁
• 查案推理
• 威脅

馬車上，普斯和凱蒂一邊追地圖一邊翻舊賬：她一句 Trust you? Like I did in Santa Coloma?（信你？像我在聖科洛馬那樣？）直接把舊傷擺上桌。後來發現地圖被掉包成白紙，一句 We've been ripped off（我們被坑了），他還嘴硬說 I knew it was gonna do that（我就知道會這樣）。想學翻舊賬、嘴硬和互懟，這段很帶勁。

馬車上翻舊賬追地圖 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 9/22 章

• 爭吵
• 調侃
• 質問

醫院裡，霍克斯塔德翻著凱瑟琳的病歷——自殺、鬧事、燙修女——質問醫生是不是想毀掉醫院。醫生卻一句 It was the other way around（事情正好反過來），還說 She was provoked（她是被激怒的）。面對明天就要動刀的催促，他只要 Give me one more day（再給我一天）。想學怎麼據理力爭，看這段。

翻病歷吵要不要開刀 · 夏日痴魂 1959 · 第 20/27 章

• 談判
• 爭吵
• 質問

有聲片來了，可女主角默娜的口音不過關，錄音師斯塔賓斯一句 I am here to record sound, Mr. Barber, not to perform miracles.（我是來錄音的，不是來創造奇蹟的）把難題推回去。有人請瑪麗上場試口音——片子能不能拍下去，就靠這一句。想學怎麼劃清職責、怎麼請人幫忙，這些話很實用。

請瑪麗救場配口音 · 唐頓莊園2 2022 · 第 7/18 章

• 同事閒聊
• 求人幫忙
• 拒絕

警察趕到，把扭在一起的兩人拉開，還問被惹的是不是她。帕特情緒還繃著，是蒂芙尼帶他呼吸、安撫下來，說 They started it（是他們先動手的）。冷靜後她主動認錯，說 I took it too far（我鬧得太過了），還答應 I'll still give your letter to Nikki（我還是會把信交給妮基）。想學勸架、安撫、和解的英語，這段最接地氣。

警察制止後約明天見面 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 12/23 章

• 警察問話
• 道歉和解
• 安慰

電視臺高層為要不要讓綁匪上節目吵成一團，一句 Only an idiot kidnaps（只有蠢貨才去綁架）把綁架罵得毫不留情；隨後綁匪打來電話談條件，還提醒別 have the call traced（讓人追查電話）。想學怎麼強硬表態、怎麼防著被查，這幾句都實用。

爭論是否讓綁匪上節目 · 喜劇之王 1982 · 第 16/21 章

• 開會彙報
• 談判
• 質問

多姆被前任賈和舊友埃裡克請去吃飯「把話說開」。賈說 there's gotta be a shelf life on guilt（內疚也得有個保質期），多姆只回一句 Why did you cheat on me?（你為什麼出軌？）；對方答 People grow apart（人會慢慢疏遠），還有人補刀 You can't mess with destiny, bro（命運惹不起，兄弟）。

飯桌上攤牌談出軌 · 分手有緣人 2023 · 第 6/16 章

• 分手
• 指控質問
• 質問

丹福斯逼普羅克特供出同夥，普羅克特只認自己的罪，一句 I speak my own sins（我只說自己的罪），接著說 I have no tongue for it（我說不出口）。麗貝卡也硬扛，說這是謊話。丹福斯要他在認罪書上簽名，他偏不籤。想學守住底線、拒絕連累別人的英文，這段最硬。

只認己罪不肯簽名 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 29/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 坦白

茶館裡，有人請對方 join someone for tea（陪某人一起喝茶），話卻一點不輕：改革法案只是 just the beginning（才剛剛開始），有人還提醒對方 please be advised（請知悉），別去打擾店裡的客人。想學怎麼在閒聊的口氣裡說重話、表立場、下警告，這幾句很值得背。

茶館裡談改革與權力 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 6/12 章

• 寒暄破冰
• 說服辯論
• 勸說

碧翠絲哭著要為妹妹討公道，只丟下一句 Kill Claudio（殺了克勞狄奧）。他沒有答應，說 Not for the wide world（拿全世界來換也不幹），可她已把愛說到 I love you with so much of my heart that none is left to protest（愛得沒有餘地）。他終究還是答一句 I will challenge him（我去向他挑戰）。想學又愛又恨的英語，這些話最激烈。

逼心上人替妹妹報仇 · 無事生非 1993 · 第 17/24 章

• 表白
• 爭吵
• 勸說

雷諾上尉晃進裡克的咖啡館，提醒裡克別 put yourself out（特意費心），因為今晚他店裡要抓人；接著裡克撂下一句 I stick my neck out for nobody（我從不替任何人出頭）。想學會怎麼用英語表態「我不摻和」、怎麼勸人別白忙，這幾句又冷又禮貌，最值得聽。

上尉登門警告裡克別插手 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 3/20 章

• 警察問話
• 談判
• 警告

泰德被當成招妓抓進審訊室，急得直喊 This is a huge misunderstanding（這是個天大的誤會）。他解釋自己只是出去撒尿、被個搭車客絆了一跤；可話趕話，他索性 guilty as charged（認了罪），還說這只是 boredom（無聊），甚至承認搭過好多回。最後他反問 Can we cut to the chase（能直說重點嗎），這段又蠢又好笑。

審訊室裡越描越黑 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 15/24 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 坦白

賈法許願成了最強的巫師，一轉身就翻臉，當眾揭穿阿里王子其實是個冒牌貨，把阿拉丁放逐到 the ends of the earth（天涯海角）。他先對沒用了的部下撂下一句 no longer of any use（不再有用），又用幻象折磨蘇丹，揚言要奪走 what you love most（你最愛的東西）。想學放狠話、講背叛的說法，都在這段裡。

奪權後揭穿冒牌王子 · 阿拉丁 2019 · 第 21/24 章

• 威脅
• 指控質問
• 質問

教練讓厄尼查個地址，還叮囑他別 keep your cards close to your chest（守口如瓶、不亮底牌）；可厄尼一開口，訊息就把人震住——他們動的是米奇·皮爾遜的貨。教練登門道歉，說 it's me that should be accountable for their actions（他們闖的禍該由我擔），還願意拿忠誠和時間去 make amends（賠罪、彌補）。混江湖要講義氣，這幾句值得記。

替闖禍的小弟登門賠罪 · 紳士們 2020 · 第 9/15 章

• 道歉和解
• 談判
• 道歉

諮詢裡，尚恩講起自己酗酒的父親：他總會先惹父親，好讓他別 go after（找某人麻煩）媽媽和弟弟，最狠的夜晚，父親還戴著戒指。然後他看著威爾，一遍遍說 It's not your fault（這不是你的錯），說到威爾終於崩潰大哭。想安慰別人「這不怪你」，或者描述「去找某人算賬」，這兩句一定要會。

反覆說不是你的錯 · 心靈捕手 1997 · 第 20/21 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 安慰

深更半夜，大炮轟響，雪地上出現不該有的東西；一個自稱來道賀的反派現身，先假惺惺說一句 My apologies for any inconvenience（若有不便，還請見諒），被回嗆 Inconvenience?（不便？）之後，又亮出真實打算：要把星星帶去南極，好 buy some time（爭取時間）。想學怎麼把狠話說得客客氣氣，這段很典型。

夜襲馬廄偷走星星 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 9/20 章

• 威脅
• 爭吵
• 質問

法庭上，同情的笑一收，問的人就 all professional（一下子全是公事公辦）。她講到被抱回床，人沒摔、步子穩，腦子裡已經在 cross-examining myself（自己當律師盤問自己），大聲答著，卻用辯護本事懷疑自己的故事。抱回床這一句起，答出去的細節變成了對付她的材料。

庭上自己盤問自己 · 初步舉證 2022 · 第 20/22 章

• 法庭
• 解釋
• 質問

出故障的奮進號上，廣播報出一串壞訊息：氧氣和燃料都快沒了，還得有兩個人犧牲。艦長說 I don't know how to say this（我不知道該怎麼說），最後決定 get right to it（開門見山）。想學怎麼用英語宣佈壞訊息、把話直說，這幾句很值得記。

氧氣只夠五個人回家 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 5/22 章

• 開會彙報
• 指控質問
• 解釋