電影裡關於「身份認同」的英語

多年沒見的吉姆和阿曼達在咖啡館敘舊，聊到有人母親去世、舊屋要翻新，客套裡全是試探。有人先說 I dig it（我挺喜歡），輕描淡寫地講起圖森暖和的天氣；被問還沒結婚，又用 married to the work（全身心撲在工作上）把單身說成「嫁給工作」。想聊近況、想自嘲單身，這兩句都能直接用。

多年後咖啡館敘舊 · 藍色傑伊 2016 · 第 1/18 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 寒暄

湯米剛拿下第十五段，記者的電話就打來了，《紐約時報》的稿子第二天登上頭版，一下就「炸開」；媒體請求像 a flood of（潮水般湧來），Suddenly, the whole world was watching（一下子，全世界都在看）。可對湯米來說，黎明牆始終是 a personal journey（個人的一段旅程）。聊一夜爆紅、聊承受關注，這幾句很到位。

頭版報道引來圍觀 · 黎明牆 2017 · 第 17/24 章

• 講故事
• 解釋
• 抱怨

週年派對端出蛋糕，每個住戶都做在頂層，偏偏沒有拉爾夫。他想進來吃一塊，對方卻一口回絕：there's no room for you up here（上面沒你的位置）。拉爾夫反問 Would that be the end of the world（這又不會天塌下來吧），被排擠想不通「至於嗎」時就學這句。

求分一塊蛋糕被拒 · 無敵破壞王 2012 · 第 3/19 章

• 聚會
• 爭吵
• 拒絕

咖啡館裡，布萊恩和法國女子阿麗爾聊起《小美人魚》，約定每週五見面。他跟父親聊寫作：Any job worth having requires a second interview（值得去爭取的工作都得過第二輪面試）。第二次見面，阿麗爾說 A woman has to know what sort of man she's dealing with（女人總得弄清自己在面對什麼樣的男人）。想學搭訕和回話，看這幾句。

咖啡館邂逅約定每週見面 · 愛情限時戀未盡 2014 · 第 1/10 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 請求

埃裡克的婚姻出了問題，前輩先安慰他，再給他一句 keep your head on straight（保持清醒、別亂了陣腳）。隨後埃裡克反問：Do you think it's worth it（你覺得這一切值得嗎），換來的回答是 Ask me when we've caught him（等我們抓到他，你再問我）。想學英文裡怎麼給建議、怎麼拖延一個難題，這場對話很實用。

追問當特工的代價 · 雙面特工 2007 · 第 19/20 章

• 同事閒聊
• 開會彙報
• 安慰

旅館大堂裡，一個州警察纏著亨伯特不放，誇他有 the most normal-looking face（最正常的一張臉），也自誇是個 a normal guy（正常人），話頭很快就繞到他身邊的小姑娘身上，追問他的婚姻。想聽懂嘴上正常、話裡全是刺的英語，這段最典型。

旅館裡被警察套話 · 洛麗塔 1962 · 第 18/30 章

• 警察問話
• 出行住宿
• 請求

哈利、莎莉帶著瑪麗和傑斯在餐廳約會，聊著聊著就抬槓。哈利拿 good personality（性格好）調侃別人不好看，莎莉嫌他自以為是，直接懟他 get over yourself（別自以為是）。想學怎麼在飯桌上損人又不過界，這段夠用。

飯局上撮合又抬槓 · 當哈利遇到莎莉 1989 · 第 13/20 章

• 搭訕與初次約會
• 點餐
• 解釋

有人攔住鄧肯要收走他的紙板，撂下一句 Show us your moves（露兩手給我們看看），不然不還；鄧肯說自己不會，對方卻喊 Let's get down（下場吧），一路逼他跳。結果他跳得有模有樣，還被人誇 The man's got some soul（這哥們挺有感覺）。想學怎麼起鬨、怎麼形容「來一段」，這幾句很街頭。

被逼露兩手跳一場 · 迷途知返 2013 · 第 11/18 章

• 聚會
• 調侃
• 勸說

豪宅晚宴上，沒人開口，一位當慣了女主人的太太先開口打破冷場：Someone's got to break the ice（總得有人打破僵局），還說自己樂意 start the ball rolling（先起個頭）。聚會冷場、初次見面、需要有人接話時，這兩句直接能用。

晚宴上輪流試探身份 · 妙探尋兇 1985 · 第 1/17 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 調侃

在藍約翰峽谷，阿倫碰上兩個迷路的女生，自報一句 You're lost. I'm a guide（你們迷路了，我是嚮導），帶她們抄近路。為了勸她們跟上，他甩出 Guaranteed best time you can have with your clothes on（保證是你穿著衣服能玩得最痛快的一回）。想學怎麼自來熟地搭話、半開玩笑地拉人入夥，這兩句很夠用。

峽谷裡偶遇迷路女生 · 127小時 2010 · 第 1/5 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 建議

科爾特攔下面包車，撂下 to the count of three（數到三）這種最後通牒，兄弟倆卻一腳油門跑了。這下麻煩可大了，big time（大大地、徹底地）——就是「非常、徹底」的加強說法。想學怎麼下最後通牒、怎麼把程度說滿，這兩句最好用。

公路飆車施法攔路 · 二分之一的魔法 2020 · 第 13/16 章

• 警察問話
• 出行住宿
• 威脅

小玉米餅的旁白一開口就說 We got the prettiest place on earth（我們這兒可是世上最美的地方），一句 They built the wall that cuts us off（他們築起高牆，把我們隔在外面）——cut off 就是「隔絕、切斷往來」；可這裡的人偏不服，But we ain't going nowhere（可我們哪兒也不去）。想學又土又倔的美式口語，這幾句最地道。

旁白誇浴缸是世上最美 · 南國野獸 2012 · 第 1/4 章

• 獨白
• 講故事
• 解釋

喬先訓話：幹這票是 a matter of business（公事公辦），誰都不許拿真名叫來叫去。分代號時粉先生嫌名字難聽，喬撂下 my way or the highway（要麼聽我的，要麼滾蛋）。隨後他帶大家 go over it（過一遍）：誰守門、誰控制人群、誰逼經理交鑽石，兩分鐘撤出。想學開會分工、下命令的英語，這段最兇。

訓話定化名並分配任務 · 落水狗 1992 · 第 21/22 章

• 開會彙報
• 爭吵
• 解釋

過氣默片明星諾瑪把喬留在豪宅，讓他念自己寫了多年的《莎樂美》劇本，還問現在劇本多少頁。喬嘴上捧場，心裡嫌它是 tripe（爛東西），旁白更毒：Sometimes it's interesting to see just how bad, bad writing can be（有時候看爛文筆能爛到什麼地步，真有意思）。想學怎麼陰陽怪氣地誇、怎麼吐槽爛作品，這段很實用。

念爛劇本唸到反胃 · 日落大道 1950 · 第 5/19 章

• 講故事
• 誇獎
• 請求

生病的女店員正躺在床上，男同事登門探望，先客套再鬥嘴。她一句 not in the same planet（根本不在同一個世界）直接把天聊死，對方卻回敬說 can't help but admire（不由得佩服）她這股嘴上的功夫。想吐槽「我們根本聊不到一塊去」，這句話又狠又俏皮，學著用。

登門探望生病同事 · 街角的商店 1940 · 第 15/19 章

• 同事閒聊
• 安慰朋友
• 調侃

訓練營裡，教官讓喬喬擰斷兔子的脖子，他下不了手，同學從此喊他「喬喬兔」，You're as scared as a little rabbit（你嚇得跟只小兔子似的）。回家後，幻想中的阿道夫卻說 I'm gonna let you in on a little secret（我告訴你一個小秘密），兔子才不是膽小鬼，還勸他 Be the rabbit（做兔子）。想學怎麼用英語安慰人，這段又暖又酸。

拒殺兔子被叫膽小鬼 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 2/18 章

• 演講動員
• 安慰朋友
• 安慰

飯桌上，母親追問亞當有沒有女朋友，還替他想像未來物件。亞當決定攤牌，not into girls（對女孩沒興趣）說出口，母親卻回 look gay（看起來像同性戀）；她嘴上說 okay with it（能接受、不介意），追問卻一句接一句。想學飯桌上最難開口的那句坦白，這段的措辭很值得看。

飯桌上坦白是同性戀 · 都是陌生人 2023 · 第 5/15 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 坦白

監獄放風場上，兩個獄友為湖人還是凱爾特人更強吵起來，接著一個追問對方怎麼進來的。對方不肯說，他一句 Don't judge a book by its cover（別以貌取人）頂著，對方才鬆口講出偷電視、電視砸斷警察腳、被判六年襲擊罪的糗事。想學閒聊破冰和追問，這幾句很好用。

放風場講偷電視的糗事 · 美國X檔案 1998 · 第 14/17 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 調侃

有人追著推銷一部新劇，先說這可是「你想要的東西」，又請對方 Humor me（就順著我一次）。等說明這是德國戰俘營背景的喜劇，聽的人立刻覺得不靠譜，甩出一句 This sounds like it could be a career-killer（聽起來會毀掉事業）。想學推銷、勸人聽自己一次、婉轉說「這怕是要砸」，都在這段裡。

經紀人勸接戰俘營喜劇 · 聚焦人生 2002 · 第 1/16 章

• 談判
• 同事閒聊
• 勸說

神父來病房探望薩列里，想聽他認罪。薩列里卻先問 Can you recall no melody of mine?（你一首我的曲子都想不起來嗎？），見神父搖頭，才說 That was Mozart.（那是莫札特）。他提起 The man you accuse yourself of killing.（你自責害死的那個莫札特），最後承認 I admit,I was jealous...（我承認，我嫉妒）。想學怎麼試探、坦白，這幾句很值得聽。

神父來訪，他開口懺悔 · 莫札特傳 1984 · 第 1/25 章

• 審訊盤問
• 獨白
• 坦白

被告的妻子克里斯蒂娜登門，律師們以為會迎來一場大哭，提前備好嗅鹽和白蘭地。結果她一句 I never faint in case I don't fall gracefully（我從不暈倒，就怕摔得不優雅），冷靜得讓人發毛；面對壞訊息也只回一句 Call it what you like（隨你怎麼說）。想學怎麼把情緒收住，這場值得一聽。

被告妻子登門聽噩耗 · 控方證人 1957 · 第 8/27 章

• 開會彙報
• 法庭
• 解釋

開往佛羅里達的火車上，扮成女人的喬和傑瑞跟糖糖同住一個包廂。傑瑞興奮得冒出一句 It's like fallin' into a tub of butter（舒服得像掉進黃油缸），糖糖卻自嘲 I always get the fuzzy end of the lollipop（最倒霉的那一份）。想聊倒霉體質、想形容舒服到不行，這兩句都好用。

火車上結識糖糖 · 熱情如火 1959 · 第 5/19 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 寒暄

弗蘭克在車裡被警察攔下，一句 You're under arrest（你被捕了）把場面掀翻。他急著交代抽屜裡有三萬塊，又叮囑凱爾別讓人 exploit 他的天賦；到審訊室，他又說自己和伴侶是 domestic partners（同居伴侶），想借此不 testify against（出庭作證指控）對方。想學被捕、審問和耍法律花招的英語，很抓人。

被捕後拿伴侶擋槍 · 壞教育 2019 · 第 17/18 章

• 警察問話
• 坦白
• 質問

記者利普斯基陪作家華萊士在小館子吃飯，華萊士卻先交底：你會回紐約把這篇稿子寫成你想要的樣子，這讓我很不安，還丟下一句 I don't even know if I like you yet（我都還不知道自己喜不喜歡你呢）。想把「我緊張、我不安」說得又真又不失禮，這幾句特別值得學。

巡講路上互相交底 · 旅行終點 2015 · 第 3/17 章

• 寒暄破冰
• 坦白
• 解釋