電影裡關於「幽默與諷刺」的英語

在瑪莎家裡，她舉著槍，一邊和魯伯特吵，一邊要傑裡做決定；傑裡只好半是挖苦半是求饒地認錯，說 If I'm wrong, I apologize（要是我錯了，我道歉），還搬出 I'm just a human being（我也是個普通人）來博同情。想學怎麼用一句 I'm sorry 和一套正式道歉把氣氛壓下去，這段槍口下的對話很有戲。

槍口下逼出道歉 · 喜劇之王 1982 · 第 15/21 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 道歉

山丘上兩個人看著石牆，忽然演起古裝戲。有人拖長聲音說 Gentlemen, to bed, for we leave at first light（天剛亮時），好像明早真要上陣。說完出發被改成九點半 on the dot（一分不差），英雄腔自己洩了氣。先把英雄腔說滿，再拿日常安排拆掉，聊天時特別好用。

把出征改成九點半 · 美食之旅 2011 · 第 11/20 章

• 講故事
• 調侃
• 解釋

深夜，凱特和明迪把考爾德、奧格爾索普拉進電話：新發現的彗星有五到十公里寬，軌道直衝地球。有人問這是不是 an extinction-level event（滅世級事件），對面卻回一句 let's not be dramatic（別誇大）。想學怎麼在英文通話裡報告發現、又不被當回事，這段最真實。

深夜電話會報彗星 · Don't Look Up 2021 · 第 2/25 章

• 打電話
• 開會彙報
• 解釋

癟四和大頭蛋把一個諧音聽成 ate ass（“吃屁股”），逢人就唸，把人煩得不行。後來有人來搭救，說能幫她下臺，兩兄弟卻認定 He doesn't want us to score（他不想讓咱們搞上），居然把人耍了。想學幾句又蠢又欠的對話，這些臺詞很逗。

誤會救他們的人在使壞 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 19/22 章

• 調侃
• 警告
• 解釋

兩位副手像談合同一樣談決鬥的規矩：誰主持、馬刀怎麼選、重量不能 exceed the maximum（超過上限）、幾點碰面。有人壓低聲音：Strictly between ourselves（只在我們之間說），那位當事人其實並不 approve of（贊成）決鬥。到了早上，另一位已經把對手的名字 learnt it by heart（背了下來），好講給孫輩聽。談判場面最值得學。

決鬥前逐條談規矩 · 百戰將軍 1943 · 第 10/30 章

• 談判
• 開會彙報
• 解釋

芭比在真實世界碰到幾個少女，開口就說 I’m only your favorite woman of all time.（我可是你們有史以來最愛的女人。），結果被當面拆臺：You’ve been making women feel bad about themselves since you were invented.（從你被髮明出來那天起，你就一直讓女人討厭自己。）。想學英語裡自信開場、犀利反駁的說法，這段火力十足。

少女當面批判芭比 · 芭比 2023 · 第 11/26 章

• 指控質問
• 爭吵
• 質問

一個被寫進小說的女人拎著槍上了屋頂，控訴哈里把她和身邊人照搬進書裡，靠別人的痛苦發財。她甩出 blow one's brains out（打爆自己的腦袋）這種狠話，哈里只能求她 give me a break（饒了我吧）。吵架想放狠話又不失畫面感，這兩句最帶勁。

屋頂遭舊情人拔槍 · 解構愛情狂 1997 · 第 2/17 章

• 指控質問
• 威脅
• 質問

塔克和戴爾接連撞見大學生送命，一個一頭扎進碎木機，一個突然從草叢衝出來自傷身亡。兩人嚇懵了，認定這是 a suicide pact（集體自殺約定），還誇這解釋 makes so much sense（太說得通了），要把家裡的 sharp objects（尖銳的東西）全藏起來。想報警卻發現沒法解釋，想學慌亂的對話，這段很典型。

誤把意外當集體自殺 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 9/19 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

馬伏里奧被戲弄後罵完就走，托比一夥商量把他關進黑屋；接著眾人傳閱安德魯給西薩里奧的挑戰書，笑料不斷。費邊說，這事 If this were played upon a stage now, I could condemn it as an improbable fiction（這要是搬上舞臺演，我準會罵它是瞎編的戲）。想學看熱鬧和挖苦的英文，看這一分鐘。

預謀關黑屋又讀戰書 · 第十二夜 2012 · 第 18/25 章

• 調侃
• 威脅

小黃人半路被納爾遜一家撿上車，這家人比他們還像反派：What do you say we give these fellows a ride?（咱們載這幾位一程，怎麼樣？），再喊一聲 All aboard the Nelson Express（納爾遜快車，全體上車）。路上被追兵攆上，媽媽還安慰女兒 Hey, we all make mistakes（誰都會犯錯）。想學招呼上車、安慰人和聊客套的英語，這段節奏飛快。

搭便車去奧蘭多 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 5/14 章

• 出行住宿
• 寒暄破冰
• 邀請

商業總統在頂樓辦公室聽取彙報，聽到咖啡銷量 through the roof（衝破天花板），就下令把屋頂再加高一層。接見壞警察時他展示遺物收藏，最後亮出終極武器克雷格，還放話 No more Mr. Nice Guy（不再當老好人）。想學老闆式的客套與翻臉，這段全是素材。

辦公室亮終極武器 · 樂高大電影 2014 · 第 7/22 章

• 向上溝通
• 威脅
• 解釋

廚師被殺後，一群人圍著屍體互相猜疑，有人一句 It's my defence mechanism（這是我的心理防禦機制）解釋自己為什麼還有心思說笑，卻被回敬 Some defence（這也叫防禦？）。剛說好把屍體抬進書房，回來一看：The body's gone（屍體不見了）。想學吵架時怎麼嘴硬又不失風度，這段全是。

書房屍體憑空消失 · 妙探尋兇 1985 · 第 7/17 章

• 查案推理
• 爭吵
• 質問

艾莎給喬喬編猶太人的來歷：起初住在洞穴、會讀心、愛亮晶晶的東西。喬喬邊聽邊拆臺，最後一句 Their heads are too thick for us to penetrate（德國人腦袋太厚）。另一邊，腦子裡的聲音警告他 Do not let your German brain be bossed around（別讓你的德國腦子被人使喚）。想學一本正經胡扯和警告的英語，這段很妙。

現編猶太傳說哄小孩 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 11/18 章

• 講故事
• 解釋
• 警告

黑幫宴會上，主席發表講話，先為被做掉的會員默哀，接著拿斯帕茨開涮，說他 too big for his spats（太自以為了不起）。最後藉口補生日端上蛋糕，還笑說 to err is human（人非聖賢，孰能無過）。想諷刺人自大，用 too big for his spats（太自以為了不起）；想替自己開脫，就搬出 to err is human（人非聖賢，孰能無過）。

宴會上端出生日蛋糕 · 熱情如火 1959 · 第 19/19 章

• 演講動員
• 聚會
• 誇獎

野戰醫院的手術檯邊，軍醫們一邊開刀一邊互相擠對。有人認出了特拉普，急著證明自己沒忘，脫口一句 honest to God（對天發誓）；有人對著護士來一句 it's a good thing（幸虧），後半句卻是扎人的。想學怎麼用輕描淡寫的話把人噎住，這兩句都能直接用。

點破特拉普的外號 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 5/22 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

鮑勃的口子拖了幾星期。旁白用 in contrast to（跟預想完全相反），點出鮑勃怕針，跟瘋子樣擰著。診室裡脫口 what the heck（這是弄成什麼樣了），又有一道 nasty cut（看著就糟的傷口），後頭嘆孩子 not much future（往後沒什麼盼頭）。針一靠近就有人喊拿開。印象擰著時就能用。

手上傷口拖了幾週 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 1/10 章

• 看病
• 講故事
• 解釋

聚會上，有人頭一回碰可卡因，立刻 freak out（嚇壞、慌了神），滿嘴喊緊張；旁邊的人趕緊說 I'll walk you through it（我一步步帶著你做）。另一夥人還忙著編《菠蘿快車》的續集，腦洞一個比一個大。想學慌亂時的安慰和瞎聊的口氣，這幾句很實用。

聚會上有人吸毒翻車 · 世界末日 2013 · 第 4/27 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

聯邦探員衝進西卡莫家。有人嫌探員太 high-handed（仗勢壓人），也有人吐槽他準是 gotten out of the wrong side of the bed（一早就沒好氣）。可探員不吃這套，當場宣佈 Everybody in this house is under arrest（這屋裡的人統統被捕）。想學「仗勢壓人」「一早就沒好氣」，還有最實用的 under arrest（被逮捕），這幾句都能直接用。

探員上門全屋被捕 · 浮生若夢 1938 · 第 18/27 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 質問

路邊一個「will work for food（以工換食）」的乞討者，碰上科迪這樣一個字字較真的人：給個蘋果，就要他去洗別人的車窗。科迪咬住牌子上的字不放——你寫了 will work for food，就等於簽了僱傭協議，I intend to hold you to（我打算跟你較真到底）。想學「以工換食」和「要求兌現」，這段把字面意思玩到極致。

舉牌換食被逼洗車 · 神采公路 2002 · 第 16/22 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

俄式茶室裡，兩人為能不能點法蘭克福香腸鬥嘴，艾薩克還想順手 pick up（搭訕）鄰桌兩個女生。後來電話約人出門，天卻下起雷暴：It's an electrical storm（這是雷暴天），兩人在中央公園淋成 soaking wet（溼透了），他嘴硬說怕的是電，不是水。想學打情罵俏又順帶吐槽的對話，這段很曼哈頓。

茶室鬥嘴後雨中散步 · 曼哈頓 1979 · 第 10/23 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 抱怨

旺卡掏出一顆小口香糖，說它是 the most amazing, fabulous, sensational gum（最神奇、最絕妙的口香糖），還等於一頓 a three-course dinner（三道菜的正餐），烤牛肉、烤土豆、藍莓派一樣不少。維奧萊特不聽勸，非要嚼，結果臉一變色，整個人 blowing up（漲大）成了藍莓。想學不聽勸和當場出事的英文，這段又好笑又嚇人。

嚼三菜口香糖脹成藍莓 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 13/18 章

• 出行住宿
• 警告
• 威脅

客機上空乘伊萊恩向塔臺求救：奧韋爾機長昏倒，副駕和領航員也不行了。塔臺主管一邊下令停飛，一邊發現東岸全是大霧，只能讓飛機撐到芝加哥——他嘆一句 Looks like I picked the wrong week to quit smoking（看來我戒菸這週選得可真不是時候）。想學航空通話、緊急排程和自嘲式抱怨，這段最經典。

客機失能塔臺求救 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 6/10 章

• 出行住宿
• 打電話
• 解釋

一張玉米餅上印著公司做假賬的證據，老闆們先說它能 hold up in court（在法庭上站得住腳），又用 plausible deniability（合理否認空間）給自己留後路。想學職場裡怎麼推責、怎麼評估風險，這幾句比背單詞實用。

玉米餅裡烤出罪證 · 選單 2022 · 第 6/13 章

• 審訊盤問
• 爭吵
• 質問

邁洛的手下連 frisk（搜身）都忘了做，被抓著罵了一頓；接著邁洛把裝著十磅塑膠炸藥的手提箱交給喬，得意地說 it's ironic（這也太諷刺了）：炸彈竟由貝納德自己的保鏢送到他手上。面對一屋子殺手，喬不慌，拿木偶講起冷到發臭的笑話，把場面變成黑色喜劇。

手提箱炸彈嫁禍計劃 · 終極尖兵 1991 · 第 17/20 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 調侃