電影裡關於「諷刺」的英語

兩個人沒現金，攔下一輛去克利夫蘭的車，對方開口就要一塊名錶。有人氣得甩出 This really steams my clams（把我氣得夠嗆）。聊到一半又被回敬 bit you in the butt（反過來咬你一口），說他們連明擺的事實都看不見。氣炸了又想說得像樣，就記這兩句。

沒錢搭車賠上手錶 · 總統拍檔 1996 · 第 7/13 章

• 求人幫忙
• 爭吵
• 討價還價

兩人在書架前偶遇，一個手裡正 flipping through（隨手翻閱）《倉促審判》，另一個立刻開講肯尼迪陰謀論，說什麼 It wasn't Oswald that did it（不是奧斯瓦爾德干的），還列出一堆書讓你 snap up（趕緊買下）。最後他推銷自己那本還沒出版、想叫 Conspiracy a-Go-Go（陰謀搖搖樂）的書。

大聊肯尼迪陰謀論 · 都市浪人 1990 · 第 13/22 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

樓頂，槍管塞進嘴裡，有人還問要不要為這個場合講兩句，倒計時只剩三分鐘。他憋了半天說 I can't think of anything（我想不出來），腦子裡卻在想 Tyler's controlled demolition（受控爆破）乾不乾淨。想讓自己的描述又冷又好笑，這幾句最值得先學。

槍管塞嘴裡的倒計時 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 1/19 章

• 威脅
• 獨白
• 解釋

命案現場，克魯索撿起一支能開火的 pistol pen（鋼筆手槍）。有人咬定是瑪麗亞開的槍，他卻不急，只說這裡有很多事 does not meet the eye（不像表面那樣）。想學偵探劇裡那種不把話說明白的地道說法，這段臺詞很值得看。

命案現場查出鋼筆手槍 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 1/12 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 質問

快樂星期一主唱肖恩把母帶扣下，眾人猜他也許會開價十萬鎊。談判桌上，托尼卻只掏出錢包說 That's 50 quid, that's all I've got（我就這麼多，一共五十鎊），還補一句 You wouldn't get that in the January sales（跟撿漏似的）。想學怎麼在討價還價裡把價壓到底，這場就是範本。

五十鎊買回被扣母帶 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 8/10 章

• 談判
• 爭吵
• 討價還價

傑裡回到家，魯伯特和麗塔已經賴在客廳。他先暗示，再直接下逐客令，一句 I want you out of here（我要你離開這兒）把話說到了頭；魯伯特卻始終 take a hint（聽懂暗示）都聽不出來。想學怎麼把「請你離開」說得禮貌又強硬，這幾句就是範本。

闖進偶像家賴著不走 · 喜劇之王 1982 · 第 12/21 章

• 爭吵
• 指控質問
• 拒絕

巡夜隊聽訓，領隊一句話都不在點子上：先問 Are you good men and true（你們都是忠厚老實的人嗎），又說碰上小偷可以 by virtue of your office（憑職務）懷疑對方，轉頭卻叮囑大家別多事——跟他們 meddle or make with（跟人糾纏）越少越顯得清白。想學怎麼用一本正經的英語鬧笑話，這段最經典。

巡夜隊訓話錯漏百出 · 無事生非 1993 · 第 14/24 章

• 演講動員
• 警察問話
• 解釋

菜剛端上桌，有人先說達到偉大之後很難再趕上，接著一句 contend with（得去應對），這種麻煩對方一輩子輪不到，再補上 moments of genius（靈光乍現）。想把人看扁又不把話說死，飯局上就記這兩句。

從餐桌吵到山谷 · 美食之旅 2011 · 第 9/20 章

• 爭吵
• 出行住宿
• 調侃

彗星都快撞上來了，臺下的觀眾卻在喊 Just look up（抬頭看）和 Don't look up（別抬頭），兩派人各喊各的。脫口秀嘉賓乾脆說，這個國家該停止 virtue signaling（道德表演），好好相處就行。想看懂英文新聞裡政黨互相貼標籤，這場戲全是現成說法。

兩派為抬頭看對喊 · Don't Look Up 2021 · 第 23/25 章

• 演講動員
• 爭吵
• 警告

兩個傢伙從移動廁所鑽出來，發現身在大學校園，導航還報出超長的路程。正想溜，兩個神秘人冒出來說傳送門搬到了古典文學樓後面。想學 well hidden（藏得好，因為沒人管）和 a wild goose chase（白忙一場）這類冷幽默說法，這段很密。

抄近路穿過大學校園 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 12/22 章

• 出行住宿
• 解釋
• 警告

演習的密電寫著 starts at midnight（午夜開始），指揮官還批了句「要弄得跟真的一樣」。有人半信半疑：一句 total war（全面戰爭），你來真的？結果傷亡數字被動手腳——Divide our losses by 10（把我方傷亡除以十），對方乘二十。出發前還有一句 By the way（順便說一句），今晚他要赴瑪塔·哈麗的約。

演習開戰還虛報傷亡 · 百戰將軍 1943 · 第 1/30 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 解釋

布倫給每位朋友寄來一隻打不開的木盒，大家邊拆邊鬥嘴：伯蒂一句 Everything is so woke these days, it's out of control（現在什麼都講「覺醒」，完全失控了）火藥味十足；想勸人別裝看不見，就說 stick your head in the sand（把頭埋進沙裡、逃避現實）。學幾句吐槽時政、拆謎題聊天的表達，這場最合適。

眾人破解木盒邀請 · 利刃出鞘：抽絲剝繭 2022 · 第 1/8 章

• 聚會
• 抱怨
• 調侃

表親今天到巴斯，有人說她們被當成 good company（所謂體面的社交圈）。有人要 clever, well-informed people（聰明、見多識廣、很能聊），被回 That is not good company（那不叫所謂體面的社交圈）。下一句是 That is the best（那才是最好的）。定圈子靠 good company requires only birth, manners and education（只要出身、舉止和教育）。拿門第當門檻，就用這兩句。

爭論好夥伴標準 · 勸導 2007 · 第 5/7 章

• 說服辯論
• 解釋
• 勸說

旁白從娃娃的歷史講起：從前女孩只能玩著當媽媽，直到芭比出現，把「女人可以成為任何人」當作信條。可住在芭比樂園的人覺得問題都已解決，旁白只好自嘲 Who am I to burst their bubble?（我又有什麼資格戳破她們的美夢？）。想學英語裡講道理又帶反諷的說法，很值得一看。

旁白講芭比改寫歷史 · 芭比 2023 · 第 1/26 章

• 講故事
• 獨白
• 解釋

費斯特戴上鬍子、披上袍子，扮成托帕斯教士來「探望」關在暗室的馬伏里奧。馬伏里奧拼命解釋 I am not mad（我沒瘋），又說屋子黑得嚇人；費斯特一本正經地回他 there is no darkness but ignorance（除了愚昧再沒有別的黑暗）。想學裝神弄鬼、強詞奪理的英文，這段最好笑。

假扮教士隔門戲弄 · 第十二夜 2012 · 第 21/25 章

• 調侃
• 審訊盤問
• 質問

電視里正播《約會遊戲》，女嘉賓挑男嘉賓挑得頭大，畫面突然切到反派大會的廣告：Sponsored by Villain-Con, for 89 years straight（由反派大會贊助，連續 89 年），斯嘉麗登場放話 a new bad man in town（鎮上來了個新角色）。小黃人一看就動了心，決定趕去奧蘭多。想學廣告宣傳語裡誇張又地道的英文，這段最合適。

看完廣告決定去反派大會 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 4/14 章

• 演講動員
• 聚會
• 邀請

飯後閒聊，瑪麗聽湯姆和傑瑞要去愛爾蘭，自己卻沒人陪、沒假可休，一句 I feel like I'm being somebody else（感覺自己像變成了另一個人）道出她買車的衝動。聊到環保，她數落政府不投鐵路，湯姆接上一句 a piss in the ocean（杯水車薪），接得漂亮。想學英式拌嘴和環保話題的說法，這段最活。

飯桌上為買車吵環保 · 又一年 2010 · 第 6/25 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 抱怨

艾米特被抓進審訊室，一口咬定 I'm just a regular, normal, ordinary guy（我就是個普通正常平凡的人）。對方先來軟的一套，又指著鉗子手說 It means I don't believe you（意思是我不信你），翻臉比翻書快。想看「裝傻」「好警察壞警察」這些審訊套路怎麼用，這一段最典型。

被抓受審堅稱是普通人 · 樂高大電影 2014 · 第 4/22 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 質問

馬圖切克讓求職的克拉拉評價新款糖果盒，她一句 It makes me think of moonlight（讓我想到月光），他說這就是 There's the woman's point of view（女人的視角）。店員更絕，對嫌音樂吵的女顧客說 There's no denying that we all have a weakness for candy（誰都不能否認，我們對糖果都沒抵抗力），把盒子賣了出去。

推銷音樂糖果盒 · 街角的商店 1940 · 第 5/19 章

• 購物
• 勸說
• 拒絕

喬喬跑去問告發猶太人能不能換勳章，對方卻被戰爭愁得滿嘴跑火車：I've got Americans to the west, got Russians to the east（西邊有美國人，東邊有俄國人）。最後他給喬喬派了個活兒，理由是 we need all hands on deck（咱們現在全員都得出手）。想學怎麼一本正經地胡扯和派活，這段黑色幽默很足。

要勳章反被派去收金屬 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 12/18 章

• 同事閒聊
• 演講動員
• 解釋

一桌客人一坐下就挑選單：I don’t really understand anything that’s on here（上面這些我一樣都看不懂），還點名要牛排薯條，甚至掏出 Instagram 拍人。服務員沒翻臉，一邊道歉一邊送上 a complimentary round of drinks（贈送的一輪酒），還哄他們點隱藏酒單。想學伺候難纏客人、化干戈為玉帛的英語，這段最好笑。

網紅客人硬要牛排薯條 · 沸點 2021 · 第 8/13 章

• 點餐
• 抱怨
• 道歉

穆爾卡希神父正教食堂夥計何俊念《聖經》，何俊一句 my cup runneth over（福杯滿溢）念得認真，旁邊的軍醫卻聽得一頭霧水。神父教的是 how to read（怎麼讀），軍醫更直接，掏出一本帶圖的書，說看圖更好學。想聊怎麼教人、怎麼開口提建議，這兩句都用得上。

教何俊念聖經 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 2/22 章

• 寒暄破冰
• 寒暄
• 解釋

猶他超市的啤酒淡得沒法喝，有人問酒哪兒來的，對方回一句 Where else?（還能是哪兒）。鹽湖城能買真酒的店 all of three（統共才三個），營業時間還爛透了。嫌數量少，或把一句追問堵回去，就用這兩句。

去懷俄明買真啤酒 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 7/10 章

• 講故事
• 購物
• 解釋

波普金斯被介紹給西卡莫一家，聽說彭妮寫劇本卡在修道院，就出主意讓她寫「主義狂」：一句 everybody's got an "ism" these days（如今人人都有一個「主義」），又補一句 get yourself an "ism," and you're in business（找個「主義」就算開張了）。想學怎麼諷刺時局、怎麼出點子，這些說法很實用。

聊「主義」聊出戲點子 · 浮生若夢 1938 · 第 4/27 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 建議