電影裡關於「黑色幽默」的英語

兩位前總統在隧道里摸黑找出路，正鬥嘴時坦納突然現身，淡淡一句 No need for concern, it's only me（不用擔心，只是我而已），緊接著自報家門 The twisted psycho（那個變態瘋子），擺明要動手，還問 So, who goes first?（那麼，誰先來？）。想學反派的陰冷口氣、以及怎麼把人損成 out of business（徹底沒戲），這幾句很帶感。

隧道里撞見坦納 · 總統拍檔 1996 · 第 12/13 章

• 威脅
• 爭吵
• 調侃

一個人眉飛色舞地講高速上的槍擊新聞，一句 Man, I am freaking out（我慌得不行）開場，講到那人揮槍、朝自己車頂開槍、最後 Offed himself（自盡了）。全場不寒而慄，他偏偏評價 Oh, it's beautiful（太精彩了）。想學美式口語講八卦、講黑色故事那股勁，這段一流。

講高速槍擊再兜售塗片 · 都市浪人 1990 · 第 8/22 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋

地下室裡，一群人打到喊不出人話，旁白卻說：搏擊俱樂部跟輸贏無關。打完了，nothing was solved（什麼也沒解決），可大家反倒覺得得救。後面用 the Mona Lisa's falling apart（連蒙娜麗莎都在一點點散架）形容破敗，想學「又喪又瀟灑」的說法就從這段抄。

打完架才覺得得救 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 7/19 章

• 打電話
• 告別與葬禮
• 坦白

克魯索把巴隆一家請到客廳，開門見山 Now then（那麼好吧）：你們大概想知道我為何請大家來。接著他指著巴隆的鐘說它停了，於是一屋子人開始對時間，一個說七點五十，一個說七點五十二，誰的表都不讓步。想學怎麼自然地宣佈「進入正題」，或怎麼抱怨被打擾，看這場就夠。

召集眾人對錶卻對不齊 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 11/12 章

• 查案推理
• 解釋
• 抱怨

凱瑟琳一邊和醫生閒聊一邊說起塞巴斯蒂安：他整個夏天都 famished for blonds（極度渴望金髮的人），因為 Blonds were next on the menu（金髮本來是選單上的下一道菜）。他管女人叫「開胃」或「不開胃」，還哄她 We'll fly north, little bird（我們會往北飛，小鳥）。想學物化、引誘和冷到骨子裡的英文，看這一分鐘。

談塞巴斯蒂安拿人當菜 · 夏日痴魂 1959 · 第 17/27 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 坦白

婚宴上，薩米遞給安奈爾一杯 the best cherry Coke in the history of the world（全世界有史以來最好的櫻桃可樂）。幾位老友邊吃邊鬥嘴：克萊爾損賈妮絲的屁股 Looks like two pigs fighting under a blanket（像毯子底下兩頭豬打架），烏伊澤為吃塊蛋糕喊 call a truce（先休戰）。想學美式毒舌，這段最毒。

婚宴上的八卦毒舌 · 鋼木蘭 1989 · 第 7/16 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

魯伯特一上臺就拿自己的出身開涮：說自己出生在克利夫頓，那年頭還不算 federal offense（聯邦重罪）；父母養他，被他說成給童年付的 down payment（首付款）。拿買房、犯罪這類正經詞去講最慘的童年，就是這種黑色幽默的底氣，聚會講段子用得上。

登臺自嘲悲慘童年 · 喜劇之王 1982 · 第 21/21 章

• 獨白
• 講故事
• 調侃

牢房裡，蒂圖芭和薩拉被法警提走，卻像要去旅行，滿嘴都是巴貝多：There be no Hell in Barbados（巴貝多沒有地獄），魔鬼在那兒又唱又跳。那句 his majesty（陛下）是她們給魔鬼起的外號。想學黑色幽默、用玩笑對抗恐懼的說法，這段最絕。

牢裡幻想飛去巴貝多 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 24/29 章

• 告別與葬禮
• 安慰
• 調侃

懷特韋爾旅館只剩一間房，電話那頭還以為同行的是另一個人。被問是不是助理，含糊一句 in a way（某種程度上）就接住了。進了樓，有人把走廊說成迷宮，對方接一句 part of its charm（正是它的魅力所在），缺點轉眼成了特色。嫌棄和半答應都不必說滿，這兩句夠用。

旅館只剩一間房 · 美食之旅 2011 · 第 2/20 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 調侃

酒桌上查基講他舅舅的糗事：醉得開車回家，被州警攔下走 walk the line（走直線測醉駕），結果把警車開回了家。摩根一直追問這故事到底 make sense（說得通）嗎，越問越亂。想學警察查酒駕、或吐槽一件事根本說不通，這兩句就派上用場了。

講舅舅醉酒糗事被打斷 · 心靈捕手 1997 · 第 12/21 章

• 聚會
• 講故事
• 調侃

凱特在「飲魔」飲品店打工，顧客認出她就是電視上喊「我們都要死了」的姑娘，一群人圍上來誇她 stone-cold legend（不折不扣的傳奇），還想摸她頭髮。她不接話，只冷冷問 What's your purchase（你要買什麼）。被人追捧又不想搭理時，這套客服用語最好用。

粉絲圍住店員凱特 · Don't Look Up 2021 · 第 20/25 章

• 購物
• 調侃
• 誇獎

牢房裡，兩人聽說要關到一個月後提審，還被告知沒人來 bail out（保釋）他們；獄友一句 listen up（都聽好了）就把違禁品塞給癟四。他當糖吃了，變得又鹹又嗨，化身康霍里奧大喊要衛生紙。想學怎麼用英語講坐牢、發號施令，這幾句很帶勁。

牢房裡化身康霍里奧 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 14/22 章

• 警察問話
• 威脅
• 抱怨

鮑里斯一開場就對著鏡頭開炮：人類自以為是好人，可 we're a failed species（我們是個失敗的物種），活法只有 Whatever works（管用就行）。他不忘提醒觀眾，this is not the feel-good movie of the year（這不是讓人舒心的電影），撐不住就去做足底按摩。想學怎麼用一串吐槽逗住觀眾，這段獨白是範本。

開場對著鏡頭大罵人類 · 怎樣都行 2009 · 第 1/16 章

• 演講動員
• 獨白
• 抱怨

飯桌上一家人用義大利說法逗樂：有人整晚不說話，說自己老婆給他戴了綠帽，一句 Cornuto contento（心甘情願當王八）把窩囊說成笑話。鏡頭一轉，亨利旁白講殺人如何變成日常：出格就被 whacked（做掉），開槍殺人 no big deal（沒什麼大不了）。想學黑幫飯桌的貧嘴，這段最典型。

飯桌玩笑與殺人規矩 · 好傢伙 1990 · 第 14/28 章

• 家庭聚餐
• 講故事
• 解釋

鄉下家宴上，肯只顧盯著揚基隊的比賽。一個男人溜進屋跟人偷情，轉眼就被對方堵在門口——他把兩人的私事寫成了書。她罵他 self-engrossed（只顧自己的），他竟回一句 loosely based on us（大概照咱倆寫的）。想學吵架時又準又狠的說法，值得反覆聽。

私情被寫進書裡翻臉 · 解構愛情狂 1997 · 第 1/17 章

• 家庭聚餐
• 指控質問
• 質問

塔克和戴爾在公路上聊戴爾追女人總 strike out（接連碰壁），塔克勸他 life is short（人生苦短），想要什麼就得去追。話沒說完被警察攔下，兩人手忙腳亂灑了啤酒，結果對方只是說轉向燈壞了。想學怎麼調侃、怎麼自我吐槽，這段又好笑又實用。

公路攔車虛驚一場 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 2/19 章

• 出行住宿
• 警察問話
• 解釋

三個小黃人闖進六十年代的百貨商店，一邊喊 Peace! Make love, not war!（和平！要愛不要戰爭！）。廣播還在唸 Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts（來看看我們款式豐富的高筒靴和迷你裙），直到一句 The store is now closing（本店現在打烊）才把人趕走。想學逛店、廣播和喝止人的英語，這段又吵又好笑。

百貨店裡玩到打烊 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 3/14 章

• 購物
• 寒暄破冰
• 質問

瑪麗一來就大吐苦水：車發動不了、被撬窗、衛生紙全被偷，接著是三次爆胎、掉排氣管、扣分和一堆罰單，去布萊頓路上還拋錨，整個就是 a catalogue of disaster（一連串的倒霉事）。湯姆聽完只說 Cut your losses（及時止損），她卻捨不得那筆錢。

吐槽破車被勸及時止損 · 又一年 2010 · 第 16/25 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

奎爾蒂的宅邸裡，亨伯特舉著槍，逼這個醉醺醺的劇作家念一首詩，唸完問一句 Do you have any last words before you die（你死前還有什麼遺言）。奎爾蒂不但不怕，還打趣說 This pistol-packing farce is becoming a sort of nuisance（這場拿著手槍的鬧劇越來越煩人）。想學死亡威脅下還在打岔的黑色幽默，這段最典型。

舉槍逼劇作家唸詩 · 洛麗塔 1962 · 第 2/30 章

• 威脅
• 爭吵
• 調侃

水上樂園給劉易斯辦歡送會，請他講幾句 parting words（臨別贈言）。他剛說會 miss the people（想念大家），眾人就拿水槍突襲，還說 It's part of our tradition（這是我們的傳統）；有人吐槽 What kind of warped tradition is that（這算什麼變態傳統）。想學告別和損友式玩笑，這幾句夠用。

歡送會變水槍大戰 · 迷途知返 2013 · 第 17/18 章

• 聚會
• 告別與葬禮
• 調侃

夜裡一群人被困在宅子裡，有人想走卻被攔下。一句 You cannot make an omelet without breaking eggs（要成事就得付代價）把所有人堵得沒話說，還有人追著沃茲沃思要一個直截了當的答覆。In this together（同舟共濟）也在這裡登場：想拉人一起擔責任、逼人表態，這句最順手。

眾人被困追問實情 · 妙探尋兇 1985 · 第 9/17 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 威脅

阿倫被困在峽谷裡，腦子裡給自己編了一檔《晨間秀》：主持人介紹他是 self-proclaimed American superhero（自封的美國超級英雄），他還跟爸媽、同事問好。有聽眾打來電話問報失蹤的流程，他回一句 You're right on the money（你說得一點沒錯），接著補上一句，說到時候自己大概已經死了。想練黑色幽默，可以學這幾句。

幻覺裡上晨間訪談 · 127小時 2010 · 第 4/5 章

• 獨白
• 講故事
• 解釋

餐館裡，一桌人聊起麥當娜：有人說 Personally, I can do without her（沒她我也照樣過），有人嫌她《爸爸別說教》那陣子就 tuned out（聽不下去了）。話題轉到《宛如處女》，有人丟擲一套把歌名拆成字面意思的解釋。被打斷的人抱怨 lose my train of thought（思路都斷了）。想學飯桌閒聊、插科打諢的英語，這段最真實。

餐桌爭論麥當娜歌曲 · 落水狗 1992 · 第 1/22 章

• 寒暄破冰
• 爭吵
• 調侃

平安夜，店員們給住院的老闆挑聖誕禮物，有人卻說最好的禮物是 an empty shop（一家空蕩蕩的店）——貨賣光、收銀機裡全是錢。另一頭，有人要送妻子的舅舅禮物，既然討厭又躲不掉，乾脆用 ruin Christmas（毀了某人的聖誕節）來挑，專送對方不喜歡的東西。想學這種陰陽怪氣的英語，看這段。

平安夜挑聖誕禮物 · 街角的商店 1940 · 第 16/19 章

• 同事閒聊
• 購物
• 建議