電影裡關於「幽默與諷刺」的英語

轟炸機一路逼近目標，機組不斷報著距離、校準和應答機狀態：four miles（四英里）、three miles（三英里）。最後有人喊出 target in sight（目標在望），卻發現找不到領航的康少校，急得問 where in hell（到底在哪兒）。想學軍事無線電裡又冷又燃的短句，看它就夠。

轟炸機逼近目標 · 奇愛博士 1964 · 第 20/20 章

• 打電話
• 解釋
• 請求

新劇《絕世謀殺》首演之夜，西德尼在劇院聽完全場，電話裡對妻子邁拉只說砸了；電視上的劇評人當眾補刀，一句 So much for truth in advertising（所謂實話，不過如此）把宣傳直接打臉，製片人伯特還勸他 Count your loot（數數你的錢）。想看行內人怎麼聊一齣砸了的新戲，這幾分鐘全是料。

首演之夜新劇慘敗 · 死亡計中計 1982 · 第 1/30 章

• 被批評 / 被裁
• 打電話
• 安慰

大雪天，警長瑪吉趕到公路邊的兇案現場，盧遞上一杯熱飲，她一句 Thanks a bunch（太謝謝了）就開工。現場慘烈，有人指著屍體說 I guess that's a defensive wound（我猜是擋刀留下的傷）。她蹲下看了幾眼，冒出一句 No. I just think I'm gonna barf（不，我只是想吐）。查案、複述案情、表達反胃，這幾句都用得上。

雪天勘查三尸命案 · 冰血暴 1996 · 第 5/16 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 解釋

被追殺的卡西迪和太陽舞小子逃到玻利維亞，打算洗手不幹，卻碰上一個缺人押運薪水的礦主。兩人一句 Let's finish it now, one way or the other.（不管用哪種方式，現在就了結）透著狠勁；礦主加碼說 on top of which（何況、再加上）。想學怎麼用英語下決心、怎麼層層說服人，值得細看。

礦主僱他們押運薪水 · 虎豹小霸王 1969 · 第 11/12 章

• 談判
• 面試
• 解釋

兩位前總統在隧道里摸黑找出路，正鬥嘴時坦納突然現身，淡淡一句 No need for concern, it's only me（不用擔心，只是我而已），緊接著自報家門 The twisted psycho（那個變態瘋子），擺明要動手，還問 So, who goes first?（那麼，誰先來？）。想學反派的陰冷口氣、以及怎麼把人損成 out of business（徹底沒戲），這幾句很帶感。

隧道里撞見坦納 · 總統拍檔 1996 · 第 12/13 章

• 威脅
• 爭吵
• 調侃

街邊，一個男人煞有介事地自封主角：Okay. I'm Dostoyevsky. You're Anna. We're writing The Gambler（我是陀思妥耶夫斯基，你是安娜，我們在寫《賭徒》），讓身邊的人 Take my dictation（給我記錄）。可對方心不在焉、起身要走，他急了：You're supposed to be getting this down（你該把這些記下來的）。

口述宣言沒人記錄 · 都市浪人 1990 · 第 2/22 章

• 獨白
• 寒暄破冰
• 解釋

警局裡有人一句句復盤司機被殺那晚，說到兇手可能藏在壁櫥，對方不耐煩地甩來一句 come to the point（說正題，別繞彎子）。被質疑的人卻不慌，回敬 With the greatest respect（恕我直言），把對方剛說的話原樣背了出來。想學怎麼先禮後兵地頂回去，值得一聽。

壁櫥指紋鎖定房主 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 12/12 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 質問

魯伯特攔下電視明星傑裡，求他給自己一次機會。傑裡一句 you've got to start at the bottom（你得從最底層幹起）聽著像鼓勵，其實是把人擋回去的老話；接下來又讓他 call my office（給某人辦公室打電話）找秘書。職場裡被這麼「指點」過的人都懂——聽懂這種客套，比多背十個單詞有用。

毛遂自薦求上節目 · 喜劇之王 1982 · 第 2/21 章

• 求人幫忙
• 面試
• 請求

時差電話裡，家裡說孩子有點 get out of hand（失控），有人只好答應今天就去談。掛完又抱怨，對方一句你好就把自己逼到下風：put someone on the back foot（讓人處於下風）。說局面收不住、說一開口就落了下風，這兩句都用得上。

電話家事和餐廳拌嘴 · 美食之旅 2011 · 第 5/20 章

• 打電話
• 調侃
• 抱怨

凱特和明迪剛下電視，製片方拿著資料復盤：凱特的節目靠一句粗口拿到 good traffic（不錯的流量），卻也招來 backlash（強烈反彈），還被做成表情包傳遍全網；明迪反倒收穫一片好感。最扎心的是，沒人真在怕那顆彗星。想聊流量和網暴，這一場的說法最實用。

看資料發現沒人在乎 · Don't Look Up 2021 · 第 10/25 章

• 開會彙報
• 解釋
• 抱怨

兩個傢伙從移動廁所鑽出來，發現身在大學校園，導航還報出超長的路程。正想溜，兩個神秘人冒出來說傳送門搬到了古典文學樓後面。想學 well hidden（藏得好，因為沒人管）和 a wild goose chase（白忙一場）這類冷幽默說法，這段很密。

抄近路穿過大學校園 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 12/22 章

• 出行住宿
• 解釋
• 警告

一行人一路輪滑逃回芭比樂園，有人受夠了從來輪不到自己做任何事，甩出一句 Yes, and you wanna know why? Because I never get to do anything（對，你想知道為什麼嗎？因為從來輪不到我做任何事）。回到樂園才發現一切都變了，連「肯是 superfluous（多餘的）」這種話都冒了出來。想學荒誕又扎心的對白，這段最好笑。

逃回樂園發現全變了 · 芭比 2023 · 第 16/26 章

• 出行住宿
• 聚會
• 抱怨

哈里捂著胸口，一口咬定自己得了重病，可飯桌上的朋友只當他消化不良。到了診所，醫生看完檢查說 Your heart's in great shape（你的心臟好得很），最後甩出那句 it's benign（是良性的）——英語裡最好的訊息。想學會看醫生、報平安時最地道的說法，值得反覆聽。

胸口疼去診所虛驚一場 · 解構愛情狂 1997 · 第 6/17 章

• 看病
• 抱怨
• 解釋

塔克和戴爾在湖上聽到呼救，划船把溺水的艾莉森撈上來、抬進船；另一邊，她的朋友們看見「鄉巴佬」把人帶走，大喊 They got Allison（他們抓了艾莉森），撒腿就跑。塔克懵了：We got your friend（你們朋友在我們這兒），Why the hell are they running away（他們跑什麼）。想學怎麼演誤會、怎麼互損，這段全是笑點。

湖裡救人反被誤會 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 5/19 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

馬伏里奧闖進托比爵士的深夜酒局，斥責他們不分場合、不顧時候，托比卻甩出一句名言：Dost thou think, because thou art virtuous, there shall be no more cakes and ale?（你難道以為自己正經，別人就再不能吃喝享樂了？）。他還把馬伏里奧叫作 a kind of Puritan（有點清教徒習氣）。想學怎麼理直氣壯回懟掃興的人，看這一分鐘。

喝酒被罵定計整管家 · 第十二夜 2012 · 第 9/25 章

• 聚會
• 爭吵
• 抱怨

開場解說講小黃人幾千年只幹一件事：追隨最卑鄙的主子。找到老闆不難，難的是留住他——一句 But keeping a boss, therein lies the rub（可要留住老闆，麻煩就在這兒），把職場無奈說得很文雅；後文 the party was over（好日子結束了）也成了固定說法。想用老派英文吐槽「問題就出在這兒」，就聽開場這段解說。

換老闆換了幾千年 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 1/14 章

• 講故事
• 獨白
• 解釋

管家沃茲沃思把話挑明後，懷特太太講起兩任丈夫一個被砍頭、一個魔術師失蹤，還丟擲 Now that he's dead, I have a life（他死了，我才有了自己的生活）。格林先生則坦白 I work for the State Department, and I'm a homosexual（我在國務院工作，而且是同性戀）。最後真相揭曉：勒索眾人的就是博迪先生。

揭穿勒索者竟是博迪 · 妙探尋兇 1985 · 第 4/17 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 坦白

喬喬想趕走閣樓裡的艾莎，結果碰了一鼻子灰。幻想中的阿道夫來支招：In fact, you could use it to your advantage（其實，你還能把它變成你的優勢），辦法是「反向心理」——make her feel safe（讓她覺得安全），等 her guard（她的警惕）一鬆，掌控局面的人就是你。想學怎麼用英語出主意、講策略，這段又好笑又損。

被罵出房間後學反向心理 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 5/18 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 建議

牙醫無痛認定自己變成同性戀，跑來找鷹眼說要 commit suicide（自殺）。眾人不但不勸，還順著他說能 come up with（想出辦法）一顆黑膠囊送他上路，故事扯到名馬『戰將』配種。想學怎麼用英語一本正經地胡說八道，這段最典型。

給想自殺的牙醫遞膠囊 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 11/22 章

• 安慰朋友
• 調侃
• 建議

一群人逃到屋外，卻被丹尼·麥克布萊德帶人攔住：他自稱食人魔，說你們看著真饞人，還想先 I'd love to catch up（敘舊）再開吃。同伴趕緊喊 make a run for it（拔腿就跑），自己留下引開他們。想學怎麼面對瘋話、怎麼喊人快跑，這幾句都很帶感。

逃出屋外撞上食人魔 · 世界末日 2013 · 第 26/27 章

• 威脅
• 警告

波普金斯被介紹給西卡莫一家，聽說彭妮寫劇本卡在修道院，就出主意讓她寫「主義狂」：一句 everybody's got an "ism" these days（如今人人都有一個「主義」），又補一句 get yourself an "ism," and you're in business（找個「主義」就算開張了）。想學怎麼諷刺時局、怎麼出點子，這些說法很實用。

聊「主義」聊出戲點子 · 浮生若夢 1938 · 第 4/27 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 建議

美術館裡，幾個人為樓下的攝影展吵起來：有人覺得 Absolutely incredible（簡直太驚人了），有人嫌它 derivative（缺乏原創）、像直接從黛安·阿勃絲那兒搬來的。聊到索爾·勒維特，又有人冒出一句 overrated（被高估了），還拉出「被高估者學院」，把馬勒、伯格曼一個個往裡塞。

美術館裡爭論藝術品味 · 曼哈頓 1979 · 第 4/23 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 解釋

旺卡揭幕旺卡車，一句 Behold the Wonkamobile（看哪，旺卡車），再往車裡灌滿汽水當燃料，說 It's got more gas in it than a politician（這車氣比政客還多），然後 Hold on tight（抓穩了）一路狂飆。結果汽水全噴到乘客身上，有人只能喊 I'm sending you the cleaning bill（乾洗費賬單寄給你），下車還要踩旱冰鞋。

坐上旺卡車兜風 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 16/18 章

• 出行住宿
• 聚會
• 警告

機場喇叭裡，兩個聲音為「白區還是紅區能停車」吵得不可開交，一句 There is no stopping in the red zone（紅線區禁止停車）來回喊，旁邊的旅客只想趕緊登機。有人遞花募捐，被一句 We gave at the office（我們在單位捐過了）禮貌擋回——想優雅拒絕推銷或捐款，這句話最好用。

機場喇叭為白區紅區吵翻 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 1/10 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 抱怨