電影裡關於「成長與身份」的英語

學校裡兩個女生從八卦聊到翻臉。有人搬出一句 take something out on someone（把氣撒在別人身上），說自己受夠了別人拿她撒氣；也有人甩出一句 stop acting like（別裝得跟…一樣）。轉頭裡基走過來自報家門，說只是覺得她有意思。想學吵架，也想學跟生人搭話，兩種語氣都在這。

校園口角後遇上裡基 · 美國麗人 1999 · 第 4/14 章

• 爭吵
• 搭訕與初次約會
• 抱怨

布魯斯被人誣陷偷表關進局子，希爾迪在記者室接到訊息，抄起電話把沃爾特罵了個夠，最後把自己親手寫的採訪稿撕成碎片——I didn't say I wouldn't tear it up（我可沒說過不會撕掉它）。想學發火撂狠話的英語，double-crossing（吃裡扒外）、swipe（順手偷拿）這兩句都用得上。

撕掉採訪稿告別報業 · 女友禮拜五 1940 · 第 9/18 章

• 同事閒聊
• 打電話
• 抱怨

兩個前總統在客廳裡鬥嘴，一個要來杯 vodka tonic（伏特加湯力），一個嘴硬說自己 never touch alcohol（從不碰酒），轉頭就被同伴拆穿。正吵著，坦納上校上門，說哈尼總統要見他們，被問怎麼找到的，只甩下一句 we know where you are at all times（我們隨時都知道你在哪兒）。想學鬥嘴和公事口吻，這段都有。

前總統被請去戴維營 · 總統拍檔 1996 · 第 3/13 章

• 爭吵
• 寒暄破冰
• 質問

父親常被挖走，全家跟著搬，有人仍想要 pie-in-the-sky（畫在天上的餅）那種畫報童年。有人說他老挨欺負，也有人說瞧不起自己。拍電影被說成 means of escape（用來逃走的辦法）。說一個夠不著的夢，或一條抽身的路，這兩句都用得上。

鏡頭補上夠不著的童年 · 斯皮爾伯格 2017 · 第 2/10 章

• 講故事
• 解釋
• 坦白

朋友搬進保羅留下的房間，轉頭遇上剛從達拉斯回來的斯蒂芬妮，他一句 I haven't seen you around in a long time（我好久沒見到你了）。她坦白在醫院住過一陣，還 you could say（算是）父母把她送進去的。被問近況，他只有一句 same old, same old（老樣子），順便邀請她去樂隊演出。

重逢聊住院和樂隊 · 都市浪人 1990 · 第 7/22 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 寒暄

大家先狂夸麗莎·庫卓的笑聲，說那是 the most infectious laugh in the world（世上最會傳染的笑聲）。接著請出詹妮絲的扮演者瑪吉·惠勒，她一句 Something deep in your soul calls out to me like a foghorn（你靈魂深處有樣東西，像霧笛一樣在叫我）把角色講活了。想學夸人、講角色靈感的地道說法，這段又暖又逗。

聊笑聲和招牌角色 · 老友記重聚特輯 2021 · 第 22/25 章

• 講故事
• 聚會
• 誇獎

摔跤館裡，教練把新來的凱爾介紹給全隊，讓老隊員輪流帶他練搶腳踝，自己先撂下一句 Take it easy（悠著點）。訓練結束他又單獨問：上次摔跤是什麼時候？聽到「幾年前」，忍不住追問 Why'd you stop（怎麼不摔了）。想學教練腔的口語指令和試探式提問，訓練場上的這幾句很夠用。

新隊員第一次進隊訓練 · 雙贏 2011 · 第 8/19 章

• 寒暄破冰
• 建議
• 安慰

便利店後倉裡，泰勒拿槍頂著店員，逼他回答一個簡單問題：what did you want to be（你以前想當什麼）。店員說想當獸醫，泰勒就放話：六週內不走上正軌，你就死。他說這是 homework assignment（課後作業），還要給對方一個最美好的明天。

拿槍逼店員重選人生 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 12/19 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 勸說

李·伊斯雷爾站在法庭上念悔過陳述，承認那些偽造的信不是自己的作品—— But it wasn't really my work, was it?（但那其實不是我的作品，對吧？），又說自己 too much of a coward（太懦弱），不敢把真作品拿出來給人批評。想把認錯和自嘲說得到位，這幾句就是範本。

法庭上認罪被判緩刑 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 13/14 章

• 法庭
• 獨白
• 坦白

理髮店裡，大夫判了普斯「死刑」：You are down to your last life（你只剩最後一條命了）。普斯不服，自稱 I am Puss in Boots, loved by one and all（人見人愛），甩下一句 I am no one's lap cat（我誰的膝上貓都不是）。對方只好提醒他 death comes for us all（死神人人都會來）。想學看病和嘴硬回懟，這段最好笑。

大夫宣判只剩一命 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 3/22 章

• 看病
• 寒暄破冰
• 警告

凱瑟琳一邊和醫生閒聊一邊說起塞巴斯蒂安：他整個夏天都 famished for blonds（極度渴望金髮的人），因為 Blonds were next on the menu（金髮本來是選單上的下一道菜）。他管女人叫「開胃」或「不開胃」，還哄她 We'll fly north, little bird（我們會往北飛，小鳥）。想學物化、引誘和冷到骨子裡的英文，看這一分鐘。

談塞巴斯蒂安拿人當菜 · 夏日痴魂 1959 · 第 17/27 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 坦白

片場拍有聲戲，默娜只對口型、聲音由瑪麗來配，她越拍越火，一句 I've had enough.（我受夠了）就甩手走人。眾人一時沒了主意：這下怎麼辦？有人提議 Why don't you two have a go?（你們倆何不去試試？）。想學怎麼用英文表達受夠了、請人出面試試，這段很鮮活。

拍有聲片女星甩手離場 · 唐頓莊園2 2022 · 第 11/18 章

• 爭吵
• 同事閒聊
• 抱怨

拉爾夫和雲妮洛普潛入賽車遊戲，想 Let's jack this ride（把這車偷走），可車先被玩家搶走，他們只好假扮「噪音局」糊弄拉里，這招 worked like a charm（非常管用）。尚克追上來時撂話 You mess with the bull, you get the horns（惹了公牛就得挨角）。想學偷車黑話、耍詐和追車狠話，這段又鬧又爽。

騙走尚克的車被追 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 11/21 章

• 犯罪現場
• 爭吵
• 威脅

回收機器降落荒島，要帶走蘿斯，它卻平靜地說 I am already home, thank you（我已經在家了，謝謝），又接一句 And I am a wild robot（而我是一臺野生機器人）。想表達「這裡就是我家」、想用「野生的」給自己一個身份，這兩句又倔又動人。

機器人上門回收蘿斯 · 荒野機器人 2024 · 第 13/15 章

• 威脅
• 爭吵
• 拒絕

帕特去蒂芙尼家送信，被當成 creep（變態）轟走，他解釋兩人一起跑步、自己已婚才過關。真正的條件在車邊攤開：蒂芙尼說得講對等，You're not gonna take advantage of a situation without offering to do something back（不能只佔便宜不回報），要他當舞伴參加比賽，才肯把信交給妮基。想學開口求人、討價還價的英語，這段最生活。

要陪跳舞才肯送信 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 14/23 章

• 談判
• 求人幫忙
• 討價還價

莊園俱樂部開張，托尼先誇房子：建築能改變人的想法，維多利亞時代修鐵路時 They went to town（他們可是下了血本）。可當晚只來了三十個人，冷清得像個 abattoir（屠宰場）。托尼不服：The smaller the attendance, the bigger the history（到場的人越少，歷史意義越大）。想學吹牛、撐場面，這幾句很帶勁。

俱樂部開張只來三十人 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 4/10 章

• 聚會
• 開會彙報
• 解釋

魯伯特在家對著錄音排練自己的節目：他給傑裡寫開場白，指揮樂隊 strike up（開始演奏、奏起）主題曲，還幻想自己被介紹成「新一任喜劇之王」。媽媽衝他喊「大家都在睡覺，把聲音調小」，一句 lower it（把它調小、降低）把他拉回現實。想學介紹、鋪墊、被家人打斷時的說法，很實用。

在家排練上節目 · 喜劇之王 1982 · 第 9/21 章

• 獨白
• 聚會
• 感謝

多姆和雅絲在佩卡姆街頭邊走邊聊，雅絲上來就問 Where you off to（你這是去哪兒），還說他得 pay my dues（先吃該吃的苦）才能當上戲服設計師。多姆老老實實說自己一直想當會計，雅絲則笑他有沒有 thwarted ambition（沒能實現的抱負）。初次見面的英文尬聊和查戶口，全在這段。

初見面就互探底細 · 分手有緣人 2023 · 第 3/16 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 請求

普羅克特帶瑪麗到法庭遞證詞，瑪麗一句 It were pretense（那是裝的），把姑娘們全賣了。丹福斯不吃這套，冷冷一句 We burn a hot fire here; it melts down all concealment（我們這裡燒的是旺火，什麼遮掩都能化掉），意思是別想瞞他。想學法庭上硬碰硬、話裡帶刺的英文，這段最狠。

遞翻供證詞反被盤問 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 18/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

夏洛克登門找伊諾拉，嘴上說是來 pick my brains（向你請教），其實是想關心妹妹。伊諾拉不買賬：我在你眼裡大概只是個案子。臨走他把話交給她——the choice is yours（選擇權在你手裡）。想學手足之間又彆扭又動情的英語，看它就夠。

兄長登門造訪 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 10/12 章

• 兄弟姐妹
• 質問
• 坦白

舞會散後，唐彼得誇碧翠絲天生快活，她卻自嘲人人成雙，只剩自己，只能喊 Heigh-ho for a husband（唉，給我個丈夫吧）。王子說替她找一個，她回一句 Your grace is too costly to wear every day（太貴重，日常穿戴不起）。最後王子定計，要把她和培尼狄克撮合出 a mountain of affection（山一樣深的感情）。

自嘲單身後撮合冤家 · 無事生非 1993 · 第 9/24 章

• 調侃
• 求婚
• 拒絕

懷特韋爾旅館只剩一間房，電話那頭還以為同行的是另一個人。被問是不是助理，含糊一句 in a way（某種程度上）就接住了。進了樓，有人把走廊說成迷宮，對方接一句 part of its charm（正是它的魅力所在），缺點轉眼成了特色。嫌棄和半答應都不必說滿，這兩句夠用。

旅館只剩一間房 · 美食之旅 2011 · 第 2/20 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 調侃

雷諾上尉晃進裡克的咖啡館，提醒裡克別 put yourself out（特意費心），因為今晚他店裡要抓人；接著裡克撂下一句 I stick my neck out for nobody（我從不替任何人出頭）。想學會怎麼用英語表態「我不摻和」、怎麼勸人別白忙，這幾句又冷又禮貌，最值得聽。

上尉登門警告裡克別插手 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 3/20 章

• 警察問話
• 談判
• 警告

在瑪麗家的浴室裡，泰德把拉鏈一直拉到了頂，卡得動彈不得。準岳父隔門問清情況，Is it the frank or the beans（是弗蘭克還是豆子）成了名場面；他認栽：It wasn't like it was a well-thought-out plan（這又不是深思熟慮的計劃）。最後只能像 pulling off a Band-Aid（撕創可貼）一樣硬拽。想學尷尬場面英文，這段絕了。

浴室裡拉鏈卡出事 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 4/24 章

• 家庭聚餐
• 親子衝突
• 請求