電影裡關於「欺騙」的英語

薇奧拉求船長 conceal me what I am（替我隱瞞身份），好讓她女扮男裝去侍奉公爵；船長一口答應，還發誓絕不洩密。另一頭托比喝得豪爽，一句 I'll drink to her as long as there's a passage in my throat（只要嗓子還通，我就要為她乾杯），安德魯卻把 accost（上前搭話）聽成人名鬧了笑話。

女扮男裝去侍奉公爵 · 第十二夜 2012 · 第 2/25 章

• 求人幫忙
• 調侃
• 請求

作家剛下飛機，還沉浸在摯友離世的悲傷裡，軍官卻請他喝一杯，說他 a bit of a shock（受了不小的打擊）。酒過幾巡，對方丟下一句：哈里是這城裡最壞的 racketeer（搞勒索的惡棍）。馬丁斯不肯信，回敬的話被笑成 novelette（廉價通俗小說）。想聽懂警察話裡的弦外之音，日常吵架也用得上。

酒吧裡被揭穿摯友真面目 · 第三人 1949 · 第 1/17 章

• 查案推理
• 警察問話
• 警告

埃裡克終於問出口：選我，是不是因為我是天主教徒？凱特說不是，是看中 your facility with computers（你懂電腦），還要他配合搜漢森的車。他一句 I might not be the right guy for this job（我可能不是幹這差事的合適人選），把不安攤上了桌。想問人事安排、表達自我懷疑，這段最實用。

當面挑明為何選他 · 雙面特工 2007 · 第 7/20 章

• 向上溝通
• 同事閒聊
• 解釋

演出後，亨伯特就把洛麗塔從劇組派對硬拽回家，逼問這些天下午都幹了什麼。她先說去上鋼琴課，他一句 I happen to know（我碰巧知道）你四周沒上課；她改口說加排，他又罵這是 the most fatuous lie（最蠢的謊話）。懷疑到極點時，have a nerve（膽子真大）和 happen to know 這樣的說法，吵架時最常用。

硬拽回家逼問下午去向 · 洛麗塔 1962 · 第 24/30 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 質問

管家當著所有人復盤那晚的時間線：有人不在場，兇手可能走了秘密通道。他一句 I've known all along（自始至終都知道），把嫌疑引到自己身上；接著丟擲 accomplice（同夥、幫兇），點破廚師的真實身份。想聽懂推理、指控、洗清嫌疑的英文，這幾句最實用。

管家復盤誰不在場 · 妙探尋兇 1985 · 第 13/17 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

法庭上，威爾弗裡德爵士替被告沃爾開場辯護。他先承認控方拿出的是 overwhelming circumstantial evidence（壓倒性的間接證據），再丟擲唯一能 shed new light on（為某事帶來新線索）這場悲劇的人——被告本人。想把一句話說得留有餘地，就說 for what it is worth（姑且一說）；這場戲把法庭英語的進退分寸表現得清清楚楚。

辯方傳喚被告本人 · 控方證人 1957 · 第 21/27 章

• 法庭
• 演講動員
• 解釋

暴風雨夜，靈媒海爾加來借蠟燭，進門先說自己 psychic（靈媒），還預言 It will be big storm（會有一場大風暴）。她撞見自稱秘書的克利福德，忽然盯著問 You wear boots（你穿靴子）？一個借蠟燭的小插曲，把案子的關鍵線索抖了出來。

靈媒冒雨借蠟燭撞見秘書 · 死亡計中計 1982 · 第 25/30 章

• 寒暄破冰
• 求人幫忙
• 請求

移民局面談室裡，對方直問兩人是不是假結婚騙簽證，氣氛一下繃緊。一句 Where did you hear that（你從哪兒聽來的）當場反問回去，句尾又說想趕緊 out of your hair（不再纏著你、脫身走人）。被當面質疑時怎麼穩住、想禮貌脫身怎麼說，這些都用得上。

移民局面談假裝情侶 · 假結婚 2009 · 第 3/14 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 質問

記者為一條神秘膠片罐的線報找上影院老闆，追問他當年放映的《最危險的遊戲》是不是啟發了兇手。老闆卻甩出一句 Not many people have basements in California.（在加州，沒多少人家有地下室。），句句不離自己的地下室。想學旁敲側擊、試探式的盤問，這段很帶感。

追查神秘膠片罐的線報 · 十二宮 2007 · 第 28/30 章

• 查案推理
• 質問
• 解釋

保險員內夫上門續車險，女主人菲莉絲戴著腳鏈招呼他坐下。他一句 That's a honey of an anklet（這條腳鏈真漂亮）遞過去撩人，用的就是 a honey of a（頂呱呱的）這種老派誇法；被問做什麼行當，只淡淡回 It's a living（混口飯吃）。想學老電影又油又俏皮的搭訕，這兩句最對味。

續車險搭訕女主人 · 雙重賠償 1944 · 第 2/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 誇獎

希利帶瑪麗去博物館看建築展，還把她介紹給真建築師塔克。塔克隨口考他流派——裝飾藝術還是新藝術、門廳還是門廊，希利全程胡謅，還搬出 so to speak（可以這麼說）這種空話。後來一個自稱布萊恩的人出現，希利卻喊他 Earl，破綻全露。想學冒充行家時怎麼露怯，這段好笑。

博物館裡裝建築師 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 12/24 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 解釋

塔克和戴爾在湖上聽到呼救，划船把溺水的艾莉森撈上來、抬進船；另一邊，她的朋友們看見「鄉巴佬」把人帶走，大喊 They got Allison（他們抓了艾莉森），撒腿就跑。塔克懵了：We got your friend（你們朋友在我們這兒），Why the hell are they running away（他們跑什麼）。想學怎麼演誤會、怎麼互損，這段全是笑點。

湖裡救人反被誤會 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 5/19 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

夏令營門口，亨伯特來接洛麗塔，卻絕口不提夏洛特已經死了，只說媽媽病了、在鄉下醫院，還得先 bide our time（等時機）。上車後他一句 I've missed you terribly（我特別想你），洛麗塔卻回 I've been revoltingly unfaithful to you（我一直揹著你亂來）。

夏令營接人瞞死訊 · 洛麗塔 1962 · 第 16/30 章

• 出行住宿
• 爭吵
• 解釋

法庭一開庭，被告倫納德只回一句 Not guilty（無罪），接著法官就對陪審團說 You must shut out from your minds everything（把……從腦中排除）。控方邁爾斯開口是 to a point（在某種程度上）、not in dispute（沒有爭議）。庭審最常用的英文幾分鐘內全出現，看懂法庭戲，先記這幾句。

謀殺案開庭被告答無罪 · 控方證人 1957 · 第 14/27 章

• 法庭
• 指控質問
• 解釋

假裝被殺的戲演成了，邁拉卻真的被嚇死。兩個合謀的人邊收拾邊商量怎麼圓謊：事先就跟人打過招呼，說邁拉最近 under the weather（身子不舒服），好讓死亡顯得順理成章；捱了一記泡沫塑膠棒的那位，還不忘叮囑對方 for future reference（以後供參考）。想替請假鋪墊、或提醒人長記性，都用得上。

假裝被殺嚇死妻子 · 死亡計中計 1982 · 第 18/30 章

• 犯罪現場
• 解釋
• 抱怨

客廳裡，菲莉絲端來一杯茶，先說自己和丈夫一晚上都 never say a word（一句話都不說），再輕描淡寫地問：能不能不驚動丈夫，給他買一份意外險？內夫聽懂了——這哪是買保險，是 knock someone off（幹掉某人）。一句句客氣話底下藏著殺意，想學英語裡怎麼把狠話說得不動聲色，這段最經典。

暗示買意外險殺夫 · 雙重賠償 1944 · 第 5/21 章

• 搭訕與初次約會
• 指控質問
• 建議

查德帶人闖進小屋，認定這裡是 This is where evil lives（邪惡住的地方），揚言 We have to burn this place to the ground（把這地方燒成灰燼）。艾莉森拼命解釋這是 a huge misunderstanding（天大的誤會），卻被查德一句 Stockholm syndrome（斯德哥爾摩綜合徵）懟回去。最後有人提議泡茶 talk this out（把話說開）。想學爭吵和辯解的狠話，這段很熱鬧。

闖進小屋要燒掉它 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 15/19 章

• 爭吵
• 威脅
• 質問

亨伯特趕到醫院要接洛麗塔、結賬，卻被告知她今晚已經 in care of her uncle（由她叔叔接走）——他根本沒有兄弟，當場失控大鬧、被人按住。冷靜下來才改口，說忘了哥哥格斯，把事圓過去。想學「由某人照管」說 in care of、臨走小聲追問「碰巧」說 by any chance，這段醫院鬧劇全是現成說法。

得知她已被叔叔接走 · 洛麗塔 1962 · 第 28/30 章

• 看病
• 爭吵
• 質問

威爾弗裡德爵士被醫生盯著吞藥打針，還惦記著已經開庭；法庭上，一記鈍器、沒有 signs of a struggle（掙扎的痕跡），現場指紋還查出了沃爾。庭上爭的就是兇手有沒有 take someone by surprise（趁人不備下手）——說偷襲、打突襲，用這個詞就夠地道。

醫生上門，法庭驗指紋 · 控方證人 1957 · 第 15/27 章

• 法庭
• 看病
• 解釋

大風大雨的夜裡，通靈師海爾加又來敲門，重複她的警告：This is the man I warn you of（這就是我警告過的那個人），還勸西德尼立刻 send someone away（把人打發走）。她走後，克利福德穿著靴子回來，兩人把真相藏進玩笑裡。想學怎麼用英語鄭重警告、又怎麼冷嘲一句，這段很緊湊。

通靈師冒雨再次警告 · 死亡計中計 1982 · 第 26/30 章

• 寒暄破冰
• 威脅
• 警告

深夜，沃爾特登門跟菲莉絲攤牌，講起一個「電車理論」：兩個人合謀害過人，就像同坐一輛電車，誰也下不去，一路坐到終點站墓地。臨了一句 brushed off（被甩開），又點破對方 cooked up（盤算）的下一手。想學怎麼把「被利用完就甩掉」說得不繞彎，這場最狠。

登門攤牌設局 · 雙重賠償 1944 · 第 21/21 章

• 情侶吵架
• 威脅
• 質問

警長找上門，聽他倆講完那套荒唐理論，先撂一句 You must think that I'm some kind of moron（你肯定覺得我是傻子）；Let me get this straight（我先把話捋清楚），要他們帶路去看昏迷的女孩，說得至少算 involuntary manslaughter（過失殺人）。面對裝傻兩人，他只用一句 Looks can be deceiving（外表會騙人）收尾。想學盤問和懟人的說法，這段很地道。

警長上門盤問露破綻 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 11/19 章

• 警察問話
• 審訊盤問
• 解釋

夏洛特家的夏日晚會，女兒帶著肯尼進門，媽媽忙著在旁邊撮合。琴拉著亨伯特小聲說 You've had the most remarkable effect on her（你對她影響特別大），又補一句自己夫妻倆 broad-minded（思想開放）——換舞伴的話，未必只是跳舞。聚會裡聽人把話說得這麼繞，就知道該怎麼接、怎麼躲。

撮合洛麗塔和肯尼 · 洛麗塔 1962 · 第 4/30 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 寒暄

康復期的老律師本該靜養，梅休卻把一樁謀殺案帶上了門——中年寡婦弗倫奇死在家中，倫納德成了嫌犯。案情裡一句 circumstantial evidence（間接證據），說的是證據織成網、讓人越陷越深；律師要走哪條路，則叫 line of defence（辯護路線）。想聊案子、談證據，這兩句馬上就派上用場。

病中律師插手命案 · 控方證人 1957 · 第 3/27 章

• 求人幫忙
• 查案推理
• 請求