電影裡關於「欺騙」的英語

律師波特上門，西德尼介紹克利福德是自己的新秘書，邁拉藉口買菜出門。剩下兩人聊起這個年輕人，先誇他長得好看，接著一句 Do you think he's gay（你覺得他是同性戀嗎）。西德尼嘴上說 none of my business（不關我的事），轉頭又損秘書兩句。想學怎麼用英語八卦、打探，這段很地道。

律師登門打探新秘書 · 死亡計中計 1982 · 第 19/30 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 誇獎

基斯在辦公室復盤那樁謀殺：同夥拄拐冒充迪特里奇森上車跳車，再把屍體扔上軌道，他說這招 a cinch（十拿九穩）。他請傑克遜來辨認，對方一看照片就否認。基斯斷言 Murder's never perfect.（謀殺從來沒有完美的），案子 come apart at the seams（開始散架）。想學怎麼復盤手法、怎麼用英文下斷言，這段很過癮。

證人指認拆穿騙局 · 雙重賠償 1944 · 第 19/21 章

• 查案推理
• 同事閒聊
• 解釋

艾莉森在湖邊小屋醒來，不記得自己怎麼來的。戴爾端上雞蛋培根，解釋她摔下石頭、他跳進水裡救了她；被懷疑 were spying on us（在偷看我們）時，他急著說 I swear to God（向上帝發誓）。他還介紹狗 Jangers，說它看著兇，其實是 big old marshmallow（心軟的大棉花糖）。想學化解誤會，這段又暖又好笑。

醒來發現是救命恩人 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 6/19 章

• 寒暄破冰
• 安慰朋友
• 解釋

早餐桌上，亨伯特給洛麗塔念愛倫·坡的詩，一句 This is my favorite poet（這是我最喜歡的詩人），又誇她 The divine Edgar（神聖的埃德加）；洛麗塔不買賬，說 it's a little corny（有點老土）。想學怎麼用英語吐槽別人的文藝腔，這段很好玩。

早餐桌上為她唸詩 · 洛麗塔 1962 · 第 8/30 章

• 親子衝突
• 調侃
• 抱怨

克里斯蒂娜被問到倫納德和弗倫奇太太的關係，她講出一雙綠襪子：顏色他不喜歡，尺碼還大了兩號，他卻照穿，只為讓老太太高興——一句話 a way with women（對女人有一套）。緊接著她一句 What hypocrites you are in this country（你們這國家的人真虛偽），把法庭的客氣撕開。

綠襪子牽出遺贈疑雲 · 控方證人 1957 · 第 9/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

克利福德一口咬定要一起寫《死亡計中計》，說公眾只想 be in on it（摻和進來），沒人在乎誰殺了誰，越有爭議越能幫到這出戲。接著又要西德尼 level with someone（跟他說實話），追問他是不是被叫過 sociopath（反社會人格者）。想學怎麼用英語勸人、逼人攤牌，這段步步緊逼。

勸他一起寫命案劇本 · 死亡計中計 1982 · 第 23/30 章

• 說服辯論
• 審訊盤問
• 勸說

保險公司辦公室裡，基斯把騙保的加洛皮斯叫到桌前，幾句話揭穿他燒車騙保的老底，逼他簽字走人。基斯說自己每次遇到假案子，it ties knots in my stomach（胃裡擰成一團），靠的正是 the little man in here（胃裡那個小人兒）的直覺。想用英語說「直覺不對勁」，辦公室裡這些說法學完就能用。

揭穿燒車騙保案 · 雙重賠償 1944 · 第 3/21 章

• 審訊盤問
• 同事閒聊
• 質問

大學生們把塔克綁起來，認定他是 pure evil（純粹的邪惡）；塔克急得辯解 I am not a thrill-seeker（我不是來尋求刺激的），同夥卻喊 It's payback time（該算賬了）。另一邊，艾莉森醒來，戴爾安慰她 It's good to cry sometimes（有時候哭出來是好事），又吐槽朋友像約好了 go nuts（一起發瘋）。想學安慰人的說法，這段都能用。

被當成邪惡抓住又安慰人 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 13/19 章

• 威脅
• 安慰朋友
• 安慰

洛麗塔在車上提起巧言石、外國電影，又說想給住院的媽媽打個電話。亨伯特先拖，說 just as well（還是……為好）等到了再打，被追問急了才說出「你媽媽死了」。她還不信，回一句 cut it out（別鬧了），讓他別再開這種玩笑。想委婉攔住一件事，或讓人別鬧，just as well 和 cut it out 都會用。

路上說出母親死訊 · 洛麗塔 1962 · 第 20/30 章

• 親子衝突
• 告別與葬禮
• 拒絕

沃爾在被告席上崩潰，庭審的絕望全寫在臉上。回到家，威爾弗裡德還在琢磨：陪審團喜歡沃爾，卻不信他；赫爾姆夫人滿口謊言，目的到底是什麼。深夜一個陌生女人來電，說她有那個德國老婆的 the goods on her（把柄），要賣；明知可能是 wild-goose chase（白跑一趟），老律師還是出門了。

神秘來電兜售把柄 · 控方證人 1957 · 第 23/27 章

• 打電話
• 法庭
• 解釋

兩人排一齣戲，把最後一場的動作一遍遍試出來：抓斧子、開槍、走位。有人提醒 when in doubt（拿不準的時候）就得用身體演；戲裡偵探左臂 out of commission（不能用了），剩一條胳膊還得攔人。等動作定型，氣氛卻急轉直下——對方站好別動，槍裡裝的竟是實彈。排練、形容東西報廢，都用得上。

排戲排到亮出實彈 · 死亡計中計 1982 · 第 27/30 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 解釋

菲莉絲請內夫下午再來，邊調 iced tea（冰茶）邊閒聊，先拿他整理郵票打趣，再把話題轉到丈夫在油田的危險上。她一句 It's got me worried sick.（擔心得要命），又提到 accident insurance（意外險）；內夫接住話頭，說能 sell him on the idea（說服他接受）。想把話繞到目的上又不露痕跡，就學這幾句。

冰茶閒聊套出意外險 · 雙重賠償 1944 · 第 4/21 章

• 寒暄破冰
• 搭訕與初次約會
• 建議

西德尼留下克利福德，拿出一副胡迪尼的手銬，說這是 escape-proof（逃不掉的），勸他戴上試試。邁拉在旁邊急得喊 for God's sake（看在老天份上），不敢想他在打什麼主意。手銬咔嗒鎖死，西德尼轉身找鑰匙，只剩一句「小銅鑰匙，你在哪兒」。想學怎麼把危險藏進閒聊，這段越看越涼。

騙劇作家試戴胡迪尼手銬 · 死亡計中計 1982 · 第 9/30 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 勸說

內夫提著公文包登門，說好是辦汽車續保，卻把一份意外險申請混在裡面，讓迪特里奇森先生 without his knowing（在不知情的情況下）簽了字。老人一邊抱怨錢不夠花，一邊吐槽太太 at a crack（一口氣）買五頂帽子。想學英語怎麼把推銷說得滴水不漏、怎麼抱怨亂花錢，這段最實用。

拿續保申請書騙簽字 · 雙重賠償 1944 · 第 9/21 章

• 親子衝突
• 寒暄破冰
• 勸說

反轉讓局面徹底翻盤：西德尼得意地說自己拿到一百萬美元和房產，還端起槍，可槍只是咔噠一聲——子彈早被換走。克利福德反手亮出另一把槍，一句 Now sit down, dum-dum（現在坐下，笨蛋），把獵人和獵物調了個個兒。想學怎麼用英語揭底、放狠話，這段夠狠。

炫耀百萬反被制住 · 死亡計中計 1982 · 第 28/30 章

• 爭吵
• 威脅
• 坦白

保險推銷員內夫上門談汽車續保，女傭擋駕，女主人菲莉絲從樓上下來。他一句 I'd hate to think of your having a smashed fender（我實在不願設想你的車被撞壞擋泥板）試探，對方回 No pigeons around, I hope.（希望周圍沒有鴿子，鴿子裡也指好騙的人）。最後一句 for my money（依我看），夸人都誇得曖昧。

推銷保險初見女主人 · 雙重賠償 1944 · 第 1/21 章

• 搭訕與初次約會
• 寒暄破冰
• 勸說