電影裡關於「腐敗」的英語

哈特韋爾警長帶著人闖進記者室，當場翻出希爾迪手裡那把槍，一句 This is the gun that Williams shot his way out with（這正是威廉姆斯開槍殺出去用的那把槍），空氣立刻緊了。有人反咬對方一句 You're barking up the wrong tree（你找錯方向了），死不鬆口。想學對峙時怎麼反問、怎麼咬住不放，這段很帶勁。

翻出越獄那把槍 · 女友禮拜五 1940 · 第 17/18 章

• 指控質問
• 威脅
• 警告

聯調局發來傳票，要喬丹交出整場婚禮的錄影，他一邊嘴硬說這簡直是 invasion of privacy（侵犯隱私），一邊追問探員到底查什麼。探員是典型的 Boy Scout（循規蹈矩的老實人），不吃他那套。聽懂這兩句，就能在被人盤問時既喊冤又不失分寸。

一紙傳票索要婚禮錄影 · 華爾街之狼 2013 · 第 16/30 章

• 查案推理
• 打電話
• 警告

牌局上湯米把斯派德使喚來使喚去，一句 Do I stutter?（我結巴了嗎）先壓住他，又拿他端酒的樣子取樂，甚至放話讓他 Dance（跳舞）著把酒端回來。子彈走火的瞬間，他還嘟囔一句 A big deal?（這算什麼大事）。想學怎麼用英語使喚人、諷刺和嘴硬，又狠又好笑。

牌桌上逼人跳舞還開槍 · 好傢伙 1990 · 第 15/28 章

• 聚會
• 爭吵
• 調侃

在車裡，傑克說他要的是公道，阿隆佐卻只認 street justice（街頭公道）。他丟擲自己那套道理：要保護羊群，就得抓住狼，而且 it takes a wolf to catch a wolf（只有狼才能抓到狼）。想學老警察怎麼用英語講道理、怎麼壓人，這段金句最多。

車上講羊與狼哲學 · 訓練日 2001 · 第 8/23 章

• 爭吵
• 演講動員
• 解釋

凌晨五點，五人闖進民主黨總部裝竊聽器，被警察按住。伍德沃德趕去提審現場追線索，上司卻一句 Why don't you finish one story before trying to get on another?（手上的稿子沒寫完，怎麼又惦記下一篇）。庭上律師馬卡姆一句 I'm not here（我沒來過），把身份問題繞了過去。想學怎麼體面地繞圈子，看這場。

深夜闖民主黨總部被捕 · 總統班底 1976 · 第 1/18 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

高爾夫球場上，鮑勃接到一通電話，對方查到學校承包商大老遠跑到校外買工具箱、花灑頭，還留了個家庭住址，他一句 It doesn't add up, Bob（這事兒對不上賬，鮑勃）。追問下，線索指向麥卡登，有人驚呼 Pam Gluckin, of all people?（偏偏是帕姆·格盧金？）。想學查賬和表達難以置信，這段最帶勁。

球場上接到舉報電話 · 壞教育 2019 · 第 7/18 章

• 查案推理
• 打電話
• 質問

警局裡吉米被警督盤問，越問越火，甩下一句「要麼起訴我，要麼放我走」；喬則在電話裡哄對方幫他查貝納德參議員的地址。另一邊馬科內大談生意經：Football is a dying beast（橄欖球是頭垂死的野獸），目標是讓體育博彩合法化，那是 big bucks（大錢）。想學「說給後排聽」「大錢」這類說法，這段很帶感。

審訊室硬剛與賭球陰謀 · 終極尖兵 1991 · 第 15/20 章

• 警察問話
• 查案推理
• 質問

聚焦組連線研究者，對方一開口就說要搞懂這場危機得從 celibacy requirement（獨身制）講起，並丟擲驚人數字：My estimates suggest 6% act out sexually with minors（我估計 6% 的神父會對未成年人下手）。他把這種遮掩叫 a culture of secrecy（保密的氛圍），還提到教會早知情的報告被 shelved it（擱置了）。想學採訪裡最鋒利的說法，這段有料。

電話會算出九十個 · 聚焦 2015 · 第 10/21 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

記者們圍著市長和警長一通亂問；接著來了個信使，揣著州長給厄爾的緩刑令。有人卻把他拉到一邊收買：你從沒把這份東西送到過（You never arrived with this），再許他一份市度量衡局的差事。想學否認到底、談交易的英語，a tissue of lies（徹頭徹尾的謊話）和 at stake（懸於一線）都用得上。

收買信使扣下緩刑令 · 女友禮拜五 1940 · 第 12/18 章

• 審訊盤問
• 談判
• 質問

喬丹第一天到華爾街，老闆馬克請他吃午飯，一邊點馬提尼一邊告訴他這行的規矩：客戶不重要，你的唯一責任就是 put meat on the table（拿出業績、掙錢養家）。聊到股票，他一句 fugazi（糊弄人的東西）點破整個行業。想學職場裡既直白又上頭的表達，跟著這幾句練。

老闆請吃飯傳授行規 · 華爾街之狼 2013 · 第 2/30 章

• 同事閒聊
• 向上溝通
• 勸說

亨利一夥落網，陪審團只花六小時就定了罪，十年聯邦監獄。可亨利把監獄叫作 the joint（這地方），還說 We owned the joint（這兒我們說了算）——牢裡切蒜熬醬、牛排三分熟，過得比外面還滋潤。想聊坐牢、兄弟義氣，這幾個說法地道又帶勁。

坐牢照樣吃香喝辣 · 好傢伙 1990 · 第 18/28 章

• 法庭
• 講故事
• 解釋

行動出了岔子，傑夫中槍，阿隆佐卻不慌，先教所有人怎麼串供：關鍵不在於你知道什麼，it's what you can prove（而在於你能證明什麼）。他給每個人分好臺詞，還丟擲一句 You want to go to jail or you want to go home（你想進監獄還是想回家）。想學怎麼編口徑、怎麼施壓，這段最冷。

警員中彈後串供 · 訓練日 2001 · 第 15/23 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 勸說

兩個《華盛頓郵報》記者堵住委員會一個嚇壞的女職員，追問碎檔案的事。她說 shred（用碎紙機銷燬）是常事，也承認司法部長頂過雨衣來，隨後卻收口，怕這場 cover-up（掩蓋真相）被人說破。想聽懂調查報道里的取證和遮掩，這兩個說法都用得上。

堵住女職員追問碎檔案 · 總統班底 1976 · 第 9/18 章

• 查案推理
• 請求
• 勸說

學生記者瑞秋又來借地下室鑰匙，說她 do the math（算一算就明白）：空中走廊要花八百萬，花在 cosmetics（面子工程）上不值，還不如去修漏水的天花板。帕姆聽不進去，只會說別說了。想學用數字和一句犀利反問逼對方回應，這段很適合。

學生記者借鑰匙查賬 · 壞教育 2019 · 第 12/18 章

• 查案推理
• 質問
• 解釋

有人放話要把參議員被殺的事栽到喬頭上，還嘲笑他膽子肥；另一頭，達裡安偷偷搭車跟上喬，從爸爸衣櫃裡偷來一把槍遞給他。喬嘴上趕她走，女兒一句 kiss my ass（去你的）就把話堵回去。想學怎麼用英文強硬回絕、又怎麼表達「在途中」，這段很帶感。

女兒跟蹤爸爸去查案 · 終極尖兵 1991 · 第 16/20 章

• 查案推理
• 親子衝突
• 拒絕

記者在車裡聽線人聊這座城：法官把案卷封了，And the Church has a lot of friends（而教會的朋友可不少）。他撂下一句 Mark my words（記住我的話）：if it takes a village to raise a child（養大一個孩子要整座村），it takes a village to abuse one（傷害一個孩子也要整座村）。想學怎麼借老話把話說狠，這段值得聽。

線人點到共犯結構 · 聚焦 2015 · 第 9/21 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解釋

證監會剛放話喬丹 welched on his deal（對協議賴賬），傳票就滿天飛。律師一輪輪問，斯特拉頓的人齊刷刷回 I do not recall that（我不記得有這回事）；有人被問到頭髮，場面一度很荒唐。想知道老外怎麼公開賴賬、怎麼一臉無辜地說「不記得」，這幾句就是範本。

問訊室裡人人裝失憶 · 華爾街之狼 2013 · 第 25/30 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 拒絕

亨利夜不歸宿，凱倫被家裡人輪番數落，一句 What kind of person are you?（你算什麼人？）說得很重。到了太太聚會，女人們甩出一句 We weren't married to nine to five guys（我們嫁的可不是朝九晚五的男人），不信就回一句 Give me a break（得了吧）。想學吵架回嘴，這段夠用。

太太聚會聊牢獄 · 好傢伙 1990 · 第 11/28 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 抱怨

阿隆佐帶傑克去牌局，桌上的人卻悄悄把真相告訴傑克：阿隆佐上個星期在拉斯維加斯打死了一個有來頭的人，現在欠了俄國人一百萬。他們說他 I think Alonzo played you for a fool（把你當傻子耍），還說 There is nothing out there for you（外面沒有你的路）。想學牌桌黑話和背後說人，這段最帶勁。

牌桌上聽人說真相 · 訓練日 2001 · 第 19/23 章

• 聚會
• 講故事
• 警告

一個提心吊膽的賬房對記者開口：那筆錢是給 fat cats（出錢的政治大金主）的，兩天就進賬六百萬現金，名單寫著十五人各拿多少，可唯一的記錄已銷燬。她被問到休·斯隆是不是被推出來當 fall guy（替罪羊），只說斯隆是她唯一在乎的人。想聊錢怎麼走、鍋怎麼甩，都能用。

賬房深夜吐露秘密資金 · 總統班底 1976 · 第 11/18 章

• 查案推理
• 請求
• 坦白

委員會發現帕姆偷了納稅人的錢，有人主張報警，弗蘭克卻勸大家別 jump the gun（操之過急）。審計菲爾快崩潰，弗蘭克讓他 pull it together（振作起來），把數字定在二十二萬三；轉頭又安撫帕姆，說 I'll take care of the board（委員會那邊我來搞定）。想學危機處理和安撫的說法，很緊張。

委員會議論挪用公款 · 壞教育 2019 · 第 8/18 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 勸說

酒局上，有人先誇對方在乎這座城，再替主教說情：不能為 a few bad apples（少數害群之馬）丟掉他做的好事。對方卻點破：事情就是這麼發生的——一個人壓一個人，全城就 look the other way（裝沒看見），最後仍堅持要主教表態。想學替人說話、點破潛規則，這幾句很鋒利。

酒局上勸人放過主教 · 聚焦 2015 · 第 18/21 章

• 談判
• 勸說
• 警告

凱倫講這些太太的丈夫都不是腦外科醫生，乾的是藍領的活，想多掙點錢只能出去 cut corners（走捷徑）。警察拿著搜查令上門翻東西，她也見怪不怪，還問要不要咖啡，說 We'll just go about our business（我們照常辦自己的事）。想學怎麼把大事說得輕描淡寫，這段最典型。

講犯罪如何變常態 · 好傢伙 1990 · 第 12/28 章

• 講故事
• 警察問話
• 解釋

飯桌上，阿隆佐把傑克介紹給幾位老警探，有人講起一個盜竊犯用花生醬裝瘋脫罪的故事。他 work the system（鑽制度的空子），連法官都 fell for it（上了當），一天牢都沒坐。想聽懂美劇裡那種帶髒字又自嘲的圈內笑話，這種老警察飯局最真實。

飯桌講裝瘋脫罪案 · 訓練日 2001 · 第 11/23 章

• 同事閒聊
• 講故事
• 解釋