電影裡關於「腐敗」的英語

達迪斯翻出一疊墨西哥銀行本票，伍德沃德盯上那張兩萬五千美元、署名達爾伯格的支票，抓起電話就要搶在《紐約時報》前找到人。想聊錢怎麼走，cashier's check（銀行本票）最直接；想在競爭裡搶先一步，就說 get to him before（搶在對手前找到他）。

墨西哥支票查出達爾伯格 · 總統班底 1976 · 第 6/18 章

• 查案推理
• 打電話
• 請求

表彰禮上，鮑勃把弗蘭克捧成英雄：畢業生進常春藤的人數前所未有，學校被他 whip into shape（整頓好），一路 get to number one（做到第一）。可越是這種體面的場面，越讓人心裡發涼。想學頒獎、致辭裡怎麼夸人、怎麼把功勞歸到一個人身上，這段全是套路。

表彰禮上盛讚弗蘭克 · 壞教育 2019 · 第 18/18 章

• 演講動員
• 誇獎
• 解釋

記者到波士頓學院見校長比爾和公關傑克，對方一句 get on the same page（統一口徑）把來意挑明，還說想 keep this between us（這事別外傳）。回編輯部後，話題轉到一名受害者：the guy breaks down（那人崩潰了）、couldn't stop crying（哭得停不下來）。想學公關話術和轉述故事，這段資訊量很大。

會面套話與轉述 · 聚焦 2015 · 第 16/21 章

• 開會彙報
• 指控質問
• 質問

吉米緊張到快要崩潰，亨利一眼看穿：whack Morrie（做掉莫里）只在吉米一念之間。莫里話太多，成了必須清掉的隱患，亨利只能 going along with the program（順著計劃假裝配合）。想聊「被滅口」「假裝配合」，這幾個說法又狠又地道。

起殺心做掉莫里 · 好傢伙 1990 · 第 23/28 章

• 爭吵
• 指控質問
• 威脅

阿隆佐惹上了俄國人，對方勸他趕緊跑路，他卻不慌：It's an easy fix（這事兒好擺平）。轉頭一個電話就拿到搜查令的綠燈，回頭還對傑克補了一句 There's nothing free in this world（這世上沒有白拿的東西）。

搜查令也得花錢 · 訓練日 2001 · 第 12/23 章

• 談判
• 打電話
• 警告

有人先要約 Off the record（不供發表），才肯講三年前那樁事：一位還俗神父舉報吉根，被主教威脅調走，後來做證詞時卻 has a very foggy memory（記憶變得很模糊），因為對家律師在場。想學採訪裡套料、講條件，這句 off the record 必須會。

私下點破檔案門道 · 聚焦 2015 · 第 15/21 章

• 查案推理
• 法庭
• 解釋

亨利講保利怎麼當老大：事情只談一對一，給那些不敢找警察的人撐腰，替他們擋住想來 rip them off（坑錢、宰人）的人。亨利的回報是走到哪兒都被讓著，連鄰家孩子都幫他把東西提回家，全是 out of respect（出於敬意）。想學怎麼講這套「保護費邏輯」，這段最經典。

講保利怎麼管人 · 好傢伙 1990 · 第 3/28 章

• 講故事
• 犯罪現場
• 解釋

殺了羅傑之後，阿隆佐在車裡給傑克上課：羅傑把毒品賣給小孩，沒有他世界會更好。他承認手段 It's ugly, but it's necessary（難看卻必要），最後丟擲那句 I walk a higher path（我走的是更高尚的路）。想學反派怎麼把黑說成白，這段最典型。

車裡給新人洗腦 · 訓練日 2001 · 第 17/23 章

• 演講動員
• 向上溝通
• 勸說

上班頭一天，傑克跟著阿隆佐撬開一把鎖，袋子裡是二十五萬現金。遞來一句 a piece of this（分一杯羹），又有人補上 Nothing is free in this world（這世上沒有白拿的東西），就看他敢不敢伸手。想表達「想分一杯羹」，或聽懂「天下沒有白拿的東西」，這場戲夠用。

頭一天被拉去分贓 · 訓練日 2001 · 第 14/23 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 勸說

阿隆佐的隊把槍口全對準傑克，嚷著要滅口再推給羅傑。阿隆佐卻壓住全場，說這不過是 the nature of the business（這行的本性），又逼傑克 pull the trigger（真正下狠手）。想看懂「拿規矩給壞事當藉口」，或記住「這行的本性」怎麼說，這幾十秒別錯過。

舉槍對峙逼新人做選擇 · 訓練日 2001 · 第 16/23 章

• 威脅
• 指控質問
• 勸說

阿隆佐和傑克把毒販按在地上，從嘴裡搜出快克和槍，一句 You want to go to jail or you want to go home？（你想蹲大牢，還是想回家？）逼他做選擇。對方喊著 no snitch（不當線人），最後還是供出了名字。這種二選一的審訊套路，看美劇刑偵劇天天出現。

逼毒販供出上家 · 訓練日 2001 · 第 9/23 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 討價還價

阿隆佐帶人闖進羅傑家，一邊把他按住，一邊慢悠悠地說：今天跟幾位賢人吃了午飯，他們說 you got to render unto Caesar（該交的就得交）。羅傑罵他們是吸血鬼，阿隆佐卻自稱只是個卑微的小公務員，最後撂下一句 Orders is orders（命令就是命令）。想學黑警怎麼把搶錢說成繳稅，這段最冷。

闖屋逼人交錢 · 訓練日 2001 · 第 13/23 章

• 威脅
• 指控質問
• 抱怨