電影裡關於「階層」的英語

陪審室裡，一群人在爭少年到底為什麼殺人——有人翻出他的案底，有人咬定貧民窟出身就是禍根。辯方只回一句 Everyone has a breaking point（誰都有崩潰的臨界點），把「兩巴掌」說成壓垮他的最後一下。聊家庭教育、聊一個人的成長環境，這幾句都用得上。

為動機和出身吵翻 · 十二怒漢 1957 · 第 4/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

戴爾迷上了露營地的大學生，塔克慫恿他過去搭話，還教他說自己有棟度假屋。可戴爾覺得 These are college girls（人家可是大學生），忍不住問 Are you out of your mind（你腦子進水了嗎）；塔克只回一句 Girls can smell fear（女人能聞出害怕的味道），讓他 smile and laugh（笑著就行）。想學怎麼給人打氣，這段又好笑又好用。

慫恿兄弟去搭訕 · 雙寶鬥惡魔 2010 · 第 1/19 章

• 搭訕與初次約會
• 安慰朋友
• 勸說

兩個女孩隔著幾百英里寫信過了好多年。一個說世界 falling apart（分崩離析），爸爸卻只顧打高爾夫；另一個說自己窮得叮噹響，正要放棄，對方來信叫她 don't lose heart（別灰心）。想學書信、安慰朋友時的英文說法，這兩封信裡的表達又暖又地道。

兩地書信互相打氣 · 莫負當年情 1988 · 第 3/30 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 抱怨

德里克站在車庫前，對著一群追隨者高聲演講，先讓大家注意聽，又罵政府根本不當回事，把社群說成 It's a battlefield（這是戰場），最後逼問一句 Are we going to ante up and do something about it?（是不是該豁出去做點什麼？）。想聽清演講怎麼起勢、怎麼一步步推情緒，這段句式很典型。

車庫裡煽動追隨者 · 美國X檔案 1998 · 第 6/17 章

• 演講動員
• 說服辯論
• 勸說

餐廳裡有人聊男人和自戀狂，一句 Who falls in love and marries a narcissist?（誰會愛上一個自戀狂，還嫁給他？）逗得桌上直笑；有人突然休克倒地，大家嘴上只剩 I don't understand what's going on（我搞不懂這是怎麼回事），場面整個成了 a shambles（爛攤子）。想學從玩笑到慌亂的兩種語氣，這段反差很大。

客人休克全場慌亂 · 沸點 2021 · 第 12/13 章

• 爭吵
• 安慰朋友
• 抱怨

愛德華初到諾蘭，被介紹給達什伍德一家。他說喜歡窗外的景緻，卻把湖景說成馬廄；被人糾正也不惱，只說自己 I'm shy of strangers（怕見生人）。後來他和小妹妹翻地圖冊較真尼羅河在哪，一句 by any chance（碰巧）問得又客氣又俏皮。想學英式寒暄裡怎麼問得禮貌又不生硬，這段合適。

初訪諾蘭的客套寒暄 · 理智與情感 1995 · 第 3/27 章

• 寒暄破冰
• 租房看房
• 寒暄

偷點子的事被發現，三人吵成一團：先把證據 put all this together（整理齊全），再討論要不要 sue（起訴）；有人說不如在報紙上 plant stories（放料），也有人只想 give someone the finger（豎中指挑釁）。可最後誰都不肯先動手，因為這裡是哈佛，規矩是你不放料、也不告人。想學剋制地吵架、把話說圓，這段很典型。

爭論要不要起訴他 · 社交網路 2010 · 第 9/23 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

托尼帶愛麗絲去高階俱樂部，讓她見一位 four-star blueblood（頂級貴族）。柯比正忙著查家譜，說 It cost me $5,000 last year（去年花了五千美元）；托尼吐槽這早過時了，說 went out with the buffalo（跟野牛一塊兒絕跡了）。被問到家譜，愛麗絲回 a sycamore is a tree（西卡莫本來就是樹）。想學怎麼打趣，這些說法很實用。

俱樂部裡比家譜 · 浮生若夢 1938 · 第 12/27 章

• 聚會
• 搭訕與初次約會
• 調侃

查理一家住在漏風的破屋裡，晚飯只有一鍋白菜湯，爺爺一句 I've yet to see you set foot on the floor（我可沒見過你腳沾過地）。一塊麵包在查理眼裡都算 banquet（大餐），爺爺說哪還好意思買菸。飯後爺爺講起旺卡工廠：大門緊鎖，進去的人 vanish（徹底消失）。想學家常對話和講老故事，這段很自然。

餐桌上聽旺卡工廠傳說 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 1/18 章

• 家庭聚餐
• 講故事
• 解釋

這頓晚餐不上面包。客人討要無果，有人開始 pull this card（搬出這層關係），亮出身份想換來通融；也有人套近乎說 play on the same team（是一夥的），想讓服務員偷偷塞一點；還有人懷疑這是主廚安排的 a fake out（假動作）。想靠關係開口又不撕破臉，飯桌、職場都用得上這幾句。

為一口麵包討說法 · 選單 2022 · 第 4/13 章

• 點餐
• 求人幫忙
• 請求

王室隨員一進駐，唐頓樓下立刻天翻地覆：御廚和御用管家發號施令，自家僕役連房間都保不住。有人形容 A royal visit is like a swan on a lake（王室來訪就像湖上的天鵝），優雅在水面，demented kicking（拼命亂蹬）在水下。想形容表面體面、背後混亂的場面，這個比喻最好用。

王室隨員接管樓下 · 唐頓莊園 2019 · 第 7/22 章

• 同事閒聊
• 家庭聚餐
• 抱怨

飯桌上，倫尼一頓追問，套出琳達的身世：繼父換了一個又一個，親生的 hereditary father（有血緣的那個父親）是毒販加偷車賊，她跟繼父都 get along（處不來）。她說起那位據說聰明絕頂的叔叔，感嘆他要是 gone straight（改邪歸正），數學說不定特別好。想學聊家世、聊浪子回頭，這幾句很有意思。

飯桌上聽她講身世 · 非強力春藥 1995 · 第 6/15 章

• 審訊盤問
• 搭訕與初次約會
• 請求

蒂安娜在新奧爾良餐館忙到飛起，朋友拉她狂歡節跳舞，面對 Live a little（享受一下生活）她也沒答應，只想著 work a double shift（連上兩個班）攢錢。想學勸人放鬆、說機會渺茫，這段臺詞又暖又好笑。

打工攢錢圓餐館夢 · 公主與青蛙 2009 · 第 3/14 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 邀請

薩布麗娜的父親是拉勒比家的司機，他受夠給少爺的約會當司機，當面跟萊納斯說 I would very much prefer that you dispense with my services（我很希望你別再用我的服務），因為 It makes for a rather awkward situation（這局面挺尷尬的）。他還把人比作豪華轎車：前後座隔著一扇窗。想學體面地拒絕，值得記。

司機請辭約會差事 · 龍鳳配 1954 · 第 12/18 章

• 向上溝通
• 親子衝突
• 請求

一邊是母親翻舊賬：為了兒子她 I've been fighting all my life（我這輩子都在拼），當年錢包只剩三便士、冰箱空空，她 went robbing（去偷去搶），所以誰也別跟她談什麼拼命。另一邊，喝上頭的莉亞在樓上發表獲獎感言，鄰居們只能讓她 pack it in（消停點）。想學訴苦、回懟、勸人別鬧的英語，這段很夠味。

母親憶苦與樓頂醉鬧 · 美好事物 1996 · 第 10/11 章

• 聚會
• 爭吵
• 抱怨

旅店裡，萊托勒念著報紙上泰坦尼克號的香皂廣告，一句 The rest don't wash, of course（剩下那些人當然不洗澡）把妻子逗笑，卻惹惱了鄰座的克拉克，他嫌這話 in bad taste（不得體）。萊托勒趕緊道歉，對方回一句 Soap is no laughing matter（香皂可不是鬧著玩的事），氣就散了。想用玩笑化解尷尬，這段值得聽。

為香皂廣告起了爭執 · 冰海沉船 1958 · 第 1/14 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

悶熱午後，湯姆當眾發難，說蓋茨比是 Mr. Nobody From Nowhere（不知從哪兒冒出來的無名之輩）。蓋茨比反手逼黛西表態，氣氛一觸即發。想從爭執裡抽身，可以說 count me out（別把我算進去）；有人沒完沒了地抱怨，就是 crab about（挑刺）。被陰陽怪氣、想體面退場時，這幾句最頂用。

當眾逼黛西否認舊情 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 14/18 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

兩位前總統在高爾夫球場上邊打邊較勁。有人嘴上沒把門，聊起黑人進不了那些 restricted（受限制的）俱樂部；球打到一半又互相放話，一句 You're playing pretty tough, Bill（你打得夠硬的）聽著像誇獎，其實全是臉色。想學球場上的客套、暗諷和反擊，這幾句都好用。

球場上暗中較勁 · 總統拍檔 1996 · 第 1/13 章

• 寒暄破冰
• 調侃
• 誇獎

格蕾絲帶著兒子喬治上門拿塞巴斯蒂安的舊衣服，維奧萊特卻冷得像冰：Take the clothes. Don't flaunt them in my face（把衣服拿走，別在我眼前顯擺），又下逐客令 Why don't you both let yourselves out（你們倆自己出去不好嗎）。可一提到瘋了的凱瑟琳，她立刻變臉。想學冷淡的送客話和一句「守口如瓶」，這段最有味道。

上門拿舊衣被冷臉趕 · 夏日痴魂 1959 · 第 7/27 章

• 指控質問
• 寒暄破冰
• 拒絕

有聲片來了，可女主角默娜的口音不過關，錄音師斯塔賓斯一句 I am here to record sound, Mr. Barber, not to perform miracles.（我是來錄音的，不是來創造奇蹟的）把難題推回去。有人請瑪麗上場試口音——片子能不能拍下去，就靠這一句。想學怎麼劃清職責、怎麼請人幫忙，這些話很實用。

請瑪麗救場配口音 · 唐頓莊園2 2022 · 第 7/18 章

• 同事閒聊
• 求人幫忙
• 拒絕

哈里剛進銀狐俱樂部，海倫就給他立規矩：想給她丈夫幹活，得 start off on the right foot（開個好頭），不許偷客人東西，沒工資但提成豐厚。可菲利普不買賬，當眾諷刺他得了 delusions of grandeur（誇大妄想），還說他是個「好孩子」。想學又損又客氣的英式對話，這段很地道。

進俱樂部先立規矩 · 四海本色 1950 · 第 3/19 章

• 同事閒聊
• 寒暄破冰
• 調侃

阿拉丁闖進全阿格拉巴戒備最森嚴的王宮，就為把一隻手鐲還回去。守衛沒攔住他，have my ways（我自有辦法）輕描淡寫帶過；被人說不能像主人一樣亂逛，他倒有套邏輯，說 like you own the place（像自己是這兒的主人）。想用英語在佔下風時嘴硬、給自己撐場面，這兩句就夠。

闖進王宮還手鐲 · 阿拉丁 2019 · 第 5/24 章

• 搭訕與初次約會
• 調侃
• 邀請

尚恩跟威爾講：那年紅襪隊打世界大賽第六場，他有票，卻在酒吧遇見一個姑娘，把票推給朋友，說 I gotta see about a girl（我得去會會一個姑娘）。後來妻子病逝，他說 I sure as hell don't regret missin' a damn game（我絕不後悔錯過一場球賽）。想學怎麼輕描淡寫地講一段愛情，就看這幾句。

為見姑娘錯過球賽 · 心靈捕手 1997 · 第 11/21 章

• 看病
• 講故事
• 解釋

廣場上一位皇家大律師誇完她的工作，又問起空出的席位。她卡住的是 justify the cost（這筆錢說得過去），費用能不能自己說圓。新裙子這晚從清酒甜到床上，人卻衝進廁所 just make it（剛好趕上沒誤事）。算成本和身體突然告急，這兩句都用得上。

新裙赴約喝到吐 · 初步舉證 2022 · 第 10/22 章

• 搭訕與初次約會
• 獨白
• 誇獎