電影裡關於「野心」的英語

喬丹出車禍後僥倖沒死，聯調局上門問話，父親麥克斯一句 You're lucky to be alive, let alone not in jail（你能活著就是走運，更別提還沒進監獄），接著勸他 cut a deal（談條件），趁運氣沒用完趕緊收手。想學會 cut a deal（談條件）和 walk away（抽身離開），勸人及時止損就用得上。

父親勸兒子認罪退位 · 華爾街之狼 2013 · 第 23/30 章

• 親子衝突
• 警察問話
• 勸說

塔格特鐵路的姐弟倆為一條爛線吵翻：詹姆斯嫌懷亞特是 greedy bastard（貪心的混蛋），怪妹妹一直 pissing off（得罪）大客戶；達格妮卻拍板改用沒人敢用的里爾登金屬，說 You don't have to take responsibility, Jim. I will（你不用負責，吉姆，我來）。想學職場吵架、擔責的硬氣說法，很帶感。

拍板改用里爾登金屬 · 阿特拉斯聳聳肩 2011 · 第 1/16 章

• 開會彙報
• 爭吵
• 抱怨

凱文賽前來拿籌碼，霍華德卻先翻舊賬：你去拍賣會居然找人 bid against me（跟我抬價）？霍華德話鋒一轉，開始給凱文打氣——你領先三十分還在 go full tilt（全力猛衝），今晚你就是來贏的。bet on this（就賭這一把），把整筆錢押在凱文身上。想學罵完人立刻拉攏的英文，這段火力全開。

把整副身家押比賽 · 原鑽 2019 · 第 12/14 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 勸說

馬伏里奧穿著黃襪子、交叉綁著襪帶出現在奧麗維婭面前，被問怎麼了，還嘴硬 Not black in my mind, though yellow in my legs（我腦子可不糊塗，就是腿上黃了）。奧麗維婭看得直搖頭，一句 Why, why this is very midsummer madness（這簡直是仲夏瘋病發作），趕緊讓人看住他。想學裝瘋和吐槽的英文，看這一分鐘。

穿黃襪子來裝大人物 · 第十二夜 2012 · 第 17/25 章

• 調侃
• 爭吵
• 質問

反派大會的舞臺上，斯嘉麗登臺演講招打手，先問一句 Doesn't it feel so good to be bad?（當壞人不覺得超爽嗎？），再丟擲考題：從她手裡搶走紅寶石就能入職。她嘴上說著 let's not kid ourselves（別自欺欺人了），眼睛卻盯著臺下的強者。想學演講裡的口號、招聘黑話和一句老練的口頭禪，這段最值得聽。

登臺招打手，搶寶石定勝負 · 小黃人大眼萌 2015 · 第 6/14 章

• 演講動員
• 面試
• 勸說

戲剛演完，後臺開起慶功派對：有人吐槽那部戲 I didn't understand one damn thing（一丁點兒都沒懂），有人卻說 It was avant-garde at its best（那是先鋒派的巔峰），為同一部戲吵起來。兩人又說 I just can't shake the feeling that I know you well（我就是甩不掉那種跟你很熟的感覺）。想學看戲、慶功和一見如故的英語，這場很實用。

首演夜後臺慶功 · 莫負當年情 1988 · 第 9/30 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 抱怨

湯米碰上那個把他卡了多年的繞行段，換了一雙全新的眼睛，找出新解法——這段就像「為了過馬路繞街區走一大圈」，荒唐又絕妙；他還得在合理時間內 close the gap（把差距縮小），追上凱文。休息兩天後他 felt resolved（下定決心），說今天非成不可。聊換個角度想通難題、聊下決心，這幾句很傳。

荒唐繞行段破局 · 黎明牆 2017 · 第 19/24 章

• 講故事
• 解釋
• 抱怨

約翰講起自己昨晚的冒險，還借了鮑勃的名義，順手慫恿他乾脆拍一部大製作。轉頭鮑勃就接到迪士尼的電話，邀他演 Superdad（《超級老爸》）；他立刻讓經紀人 Run it by me（再跟我講一遍），又反覆叮囑 Don't blow it（別把這事搞砸）。想學熟人打趣和談機會的說法，這段很生活。

慫恿拍片又接到邀約 · 聚焦人生 2002 · 第 11/16 章

• 打電話
• 寒暄破冰
• 調侃

一個人飛快地報著樂譜：男高音、第四拍、起在 C 音，另一個人埋頭狂記，忍不住喊出 You go too fast（講得太快）。追問 Do you have it（記住了嗎）時，回答卻精確到「跟男高音一起」。想聽懂排練室裡指揮、樂手怎麼對話，這幾句最實用。

口述樂譜快到跟不上 · 莫札特傳 1984 · 第 25/25 章

• 開會彙報
• 解釋
• 請求

名廚阿利斯泰爾來店裡，拿起選單就點評，認出不少安迪的菜；他嘴上說只是先看看選單，還打趣說看切爾西也得先看出場名單。安迪聽出他在搖人，又聽說評論家也來了，立刻讓後廚 switch on（打起精神）。想學品菜吐槽和繃緊神經的說法，這段很生動。

名廚到訪又遇評論家 · 沸點 2021 · 第 7/13 章

• 同事閒聊
• 點餐
• 誇獎

有人盯著蓋伊問：你一個電影學院畢業生，為什麼在給巴迪端咖啡？蓋伊聊起最愛的電影記憶，氣氛剛緩和，對方一句 Get over yourself（別太把自己當回事）又把他懟回去；聊到挑導演，巴迪更是直接說某人 couldn't direct his way out of a paper bag（連鑽出紙袋都做不到）。想聽懂這種挖苦，先記這幾句。

被追問為何愛電影 · 與鯊同遊 1994 · 第 8/16 章

• 面試
• 向上溝通
• 質問

安迪剛簽下《斯巴達克斯》六年合約、片約不斷，正盤算下一步，淋巴瘤卻還沒 in remission（病情緩解）。PET 掃描本來只為確認好轉，結果原地消了、別處又冒出新病灶。專家說要動 the big guns（最強的手段），把他按在病房十天。想學看病、聽結果時怎麼用英語，這段很頂用。

成名之際病情未緩解 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 14/27 章

• 看病
• 打電話
• 解釋

聚會上，馬克把沃多拉到外面，說他有個點子：People came to Facemash in a stampede（大家湧進 Facemash 跟踩踏一樣），只是這次要做的是把大學社交搬上網。他形容它 it's like a final club, except we're the president（像終極俱樂部，只不過會長是咱們）。想學怎麼說「一窩蜂」和怎麼講一個新產品點子，這段很帶勁。

把大學社交搬上網的點子 · 社交網路 2010 · 第 6/23 章

• 聚會
• 說服辯論
• 建議

選秀日，庫爾特和家人圍在電視前等結果。解說誇他 Kurt Warner has been absolutely on fire（今天狀態火熱），又說他是今年選秀的 a dark horse（黑馬），可他自己清楚，要等到明天靠後輪次才可能被選上。扎克在旁邊一直喊他的名字。等結果那種又期待又難熬的心情，這幾句英文最傳神。

全家圍著電視等選秀 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 8/27 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 解釋

攀巖館裡，邁克爾來找退役的雨果出山；有人嘴上說 I've given up climbing（不攀巖了），you could've fooled me（我可一點沒看出來）當場把這話戳穿。贊助會上他又拒絕網紅選手，說要讓大家看到自己 have what it takes（有那份本事）贏，還講起學會 embrace pain（坦然接受痛苦）的經歷。請人出山、聊夢想都用得上。

講吃苦的本事拉贊助 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 3/19 章

• 開會彙報
• 談判
• 勸說

講座講到裂變彈，有人卻聽膩了，直接丟擲氫彈構想：Instead of uranium or plutonium, we use hydrogen（不用鈾或鈽，改用氫），靠 under great pressure（在巨大壓力下）把原子壓到一起 induce a fusion reaction（引發聚變反應），威力直接跳到 megatons（百萬噸級）。想學怎麼打斷、怎麼丟擲大膽方案、怎麼把話拉回正題，這段好使。

丟擲氫彈構想 · 奧本海默 2023 · 第 12/28 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 解釋

客人還被手銬銬著，西德尼就動了手，邁拉嚇得尖叫，他卻只淡淡一句 One point for neatness（整潔分加一分），冷得讓人發毛。事後他一邊盤算埋屍脫罪，一邊說出夢想 I'm going to be the envy of all the people I envy（讓所有我羨慕的人都來羨慕我）。想學冷血反派那種輕描淡寫的英語，這段很典型。

殺人後冷靜商量埋屍 · 死亡計中計 1982 · 第 11/30 章

• 犯罪現場
• 夫妻矛盾
• 解釋

行刑前，醫生和記者圍在厄爾身邊問話，希爾迪卻在這時跟老同事道別，一句 So long, you wage slaves（再會了，你們這些打工奴隸）說得又瀟灑又心酸。話音剛落，有人喊越獄，Williams went over the wall（威廉姆斯翻牆跑了）。想學告別時的自嘲、以及「越獄」的地道說法，這兩句都在裡頭。

採訪現場犯人越獄 · 女友禮拜五 1940 · 第 10/18 章

• 審訊盤問
• 打電話
• 解釋

演出中途有人突然倒下，有人喊 He's had a fit（犯病了），場面一片混亂。另一邊，托尼·威爾遜被質問樂隊名字的來歷，隨後丟下一句 straight up, we're gonna tour America（說真的，我們要去美國巡演了）。訊息一齣，有人回 I'm really chuffed（特別高興）。想把喜訊說得乾脆又地道，這幾句很值得學。

宣佈美國巡演 · 24小時狂歡派對 2002 · 第 3/10 章

• 聚會
• 爭吵
• 威脅

傑裡演出結束剛坐上車，魯伯特就跟著鑽進去，不管對方多不耐煩，一口氣推銷自己。他說自己 bide one's time（耐心等時機）等了好久，只為等一個 big break（出頭成名的機會）。想學怎麼開口介紹自己、把野心說得不討人厭，這幾句全是能直接用的表達。

鑽上車推銷自己 · 喜劇之王 1982 · 第 1/21 章

• 面試
• 求人幫忙
• 勸說

哈里失蹤三天三夜後回到家，先插科打諢說自己去 To London Town to see the Queen（去倫敦城看女王了），接著掏出他的發財藥丸生意，張口就要三百鎊。瑪麗當場拒絕：那筆錢是留著等你 come to your senses（清醒過來）的那天，過白天見得了光的日子。

兜售發財藥丸被拒 · 四海本色 1950 · 第 1/19 章

• 爭吵
• 情侶吵架
• 勸說

有人扒開嘴給對方看往後縮的牙齦，酒店又通知退訂，今晚不用擠一張床。看完房間接起電話，對方誇他有勢頭，他回 going downhill（走下坡路），又把自己說成 in a trough（身處低谷）。地名和事業疊成一句，自嘲卡住時最用得上。

退訂分房自嘲低谷 · 美食之旅 2011 · 第 4/20 章

• 出行住宿
• 打電話
• 調侃

感恩節飯桌上，馬克忽然說這些年一直想 face up to（正視）自己是誰，卻怎麼也做不到。一句 man's inhumanity to man（人對人的殘忍），半是玩笑半是心酸。想聊自我、說心事時，這兩句都能用。

感恩節飯桌上坦白自己 · 導演狂想曲 1999 · 第 11/19 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 坦白

1987 年黑色星期一，剛入行的喬丹第一天就撞上股市崩盤，轉眼被公司掃地出門。之前他還以為摸熟了華爾街的 the ins and outs（門道），轉眼就得盤算把訂婚戒指當掉、重新找工作。想學怎麼用英語聊崩盤、失業和從頭再來，這幾句很像現實。

股災當天被裁員 · 華爾街之狼 2013 · 第 3/30 章

• 被批評 / 被裁
• 警告
• 承諾