下樓來;下來
Myrna, darling, please come down.Downton Abbey: A New Era · 2022 — 第 12 / 18 章 · 2'16" · B2
默娜把自己鎖在樓上不肯下來,女僕們進去勸她。她自嘲 I'm washed up, as the Yanks say.(用美國人的話說,我完犢子了),女僕卻不慣著,一句 You're famous, beautiful and rich.(你有名、漂亮、又有錢)把話拉回來,最後勸她 Now, dust yourself off.(拍拍土站起來)。想學怎麼安慰人又不縱容,這幾句很實用。
大明星默娜因為口音和過氣的問題把自己關在房間裡,任誰叫都不肯下來。女僕們上樓去勸。默娜說出心裡話:I knew I was finished the moment I saw The Jazz Singer.(我一看《爵士歌手》就知道自己完了),那感覺 It's been like a sword hanging over me.(像一把劍懸在頭頂),她覺得自己 I'm washed up(完犢子了),已經 I'm yesterday's news(過氣了)。女僕不吃這一套,提醒她 You're famous, beautiful and rich.(你有名、漂亮、又有錢),還勸她 Now, dust yourself off.(拍拍土站起來),順便對伺候她的人禮貌些。想學怎麼勸人重新振作,這些表達很好用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
get the knackwashed updust yourself offyesterday's news
本章短語
徹底完蛋;風光不再
女星認定有聲片會終結自己的銀幕生涯,用這個說法形容自己的處境。
After the injury, many thought his career was washed up.受傷之後,很多人以為他的職業生涯完了。
找到竅門
拍拍身上的土重新站起來
過氣的訊息;不再受關注的人或事
48 句台詞裡標了 34 處
下樓來;下來
Myrna, darling, please come down.沒有某人什麼也做不成
We can't do anything without you.anything 末尾 g 滑進 without,without 的 t 再貼上 you,常連成 /ˈeniθɪŋwɪˈðaʊtʃuː/。
We can't do anything without you.走開
Just go away!你要是覺得行
All right. If you think so, yeah.退後;讓開
Stand back, everybody.正在經歷(難處)
We understand what you're going through.what 引導的名詞性從句:what 引導的從句在這裡作動詞的賓語,整體指代對方正在經歷的那段處境。用它比直接說遭遇更含蓄,也更像在表達體諒。
We understand what you're going through.going 收在鼻音,through 的 th 輕擦接上,連成 /ˈɡoʊɪŋθruː/,中間不停頓。
We understand what you're going through.你自己心裡清楚
That's true, and you know it.你真該聽聽他們怎麼說
You should've heard them at every premiere.開口說話
'Don't speak. Don't open your mouth.' They despise me.語音課
Why didn't you take elocution lessons? Lots of people do.找到竅門
女僕建議女星去上語音課,女星說自己試過,就是找不到竅門。
Couldn't get the knack.自……那天起
Something's upset you since the day you got here.the moment 引導的從句:the moment 後面直接接從句,相當於一……就……,把兩件事扣在同一點上。這裡用它寫出看到某部片子那一刻的醒悟,時間上的精確帶來了命運感。
I knew I was finished the moment I saw The Jazz Singer.懸在頭頂的威脅
It's been like a sword hanging over me.現在完成時:has been 加 like 表示從過去一直持續到現在的狀態。這裡說的不是某一刻的害怕,而是長久懸著的感覺,完成時把那種沒完沒了的煎熬拉長了。
It's been like a sword hanging over me.還在前頭等著
I thought maybe I had a few more films ahead of me, but this one will be me last.徹底完蛋;風光不再
女星認定有聲片會終結自己的銀幕生涯,用這個說法形容自己的處境。
But the fact is I'm washed up, as the Yanks say.徹底完蛋;風光不再——口語,形容人的事業或前途走到盡頭,帶宿命感和自嘲。多用於演藝、體育等行當,正式場合少用。
But the fact is I'm washed up, as the Yanks say.過氣的訊息;不再受關注的人或事
女星認定有聲片毀了自己的事業,自嘲已經成了沒人再問的昨日黃花。
I'm yesterday's news.so what if 反問:so what if 表面是詢問,實際是反問,用來消解對方認定的災難。這裡它把一件天大的事降格成一個無所謂的前提,語氣強硬又帶鼓勵。
So what if your film career is over?多得數不清的事情
There's any number of things you can do.拍拍身上的土重新站起來
女僕勸女星別沉溺在羞辱裡,拍拍身上的灰重新開工。
Now, dust yourself off.dust 末尾 t 與 yourself 黏成 /ˈdʌsjərself/,off 輕輕收住。
Now, dust yourself off.既然在做,順便
And while you're at it, try being polite to the people who serve you.是我們這邊的人
You're one of us, not one of them.快點;利索點——口語催促用語,重複音節表示趕緊。可對熟人、下屬說,語氣隨意甚至有點命令,正式場合和對長輩不宜。
Now, chop-chop.動身;開始行動
Straighten your hair, and let's get going.和你一模一樣
I had a sister just like you once.死於(某病)
She died of the Spanish flu in 1919.可誰也說不準
Didn't think it would touch our family, but you never know, do you?我們走吧
Shall we go?It's been like a sword hanging over me.那感覺就像一把劍一直懸在我頭頂。 用懸頂之劍的經典意象寫長期恐懼,不寫劍落下的瞬間,只寫懸著的煎熬。
And while you're at it, try being polite to the people who serve you.順便也試著對伺候你的人禮貌點。 用 while you're at it 把批評說成順手一提,語氣輕,刀卻快,後半句直接點名物件。
You're one of us, not one of them.你是我們這邊的,不是他們那邊的。 用 one of us 與 one of them 對舉劃出陣營,把立場說得再無中間地帶,短而有力。
I knew I was finished the moment I saw The Jazz Singer.我一看《爵士歌手》就知道自己完了。 the moment 把兩件事釘在同一秒,用一部電影的名字當命運的判決書,精確又殘酷。
But the fact is I'm washed up, as the Yanks say.可事實是,用美國人的話說,我完犢子了。 washed up 把過氣說得像潮水退去,再用 as the Yanks say 加一層自嘲的距離感。
「風光不再、徹底完蛋」。原指被水衝到岸上、沒用了。默娜自嘲 I'm washed up, as the Yanks say.,就是「用美國人的話說,我已經完犢子了」。
yesterday's news。字面是「昨天的新聞」,指人不再受人關注。默娜說自己 I'm yesterday's news.,就是「我已經過氣了、沒人再關心」。
「找到竅門、上手」。默娜說自己試過學口音,Couldn't get the knack.,就是「怎麼都找不到竅門」,常用來講學技能差一點就會。
dust yourself off。字面是拍掉身上的灰,引申為受挫後重新振作。女僕勸她 Now, dust yourself off.,就是「好了,拍拍土站起來」。
a sword hanging over me。用一把懸著的劍比喻隨時會落下的災禍。默娜說 It's been like a sword hanging over me.,形容有聲片來了之後一直惴惴不安。
下一章 · 第 13 章had in mind病榻前跟女婿和解
第 1 章who are we to argue繼承南法別墅轉贈曾外孫女
第 2 章take a dim view電影公司想借莊園
第 3 章wouldn't hear of it好萊塢劇組進駐莊園
第 4 章frighten the horses家宴上聊電影行當
第 5 章eye someone up別墅晚宴話中帶刺
第 6 章in a way露臺上聊別墅歸屬
第 7 章perform miracles請瑪麗救場配口音
第 8 章On an impulse男僕替電影構思結局
第 9 章trouble in paradise深夜長談兩段婚姻
第 10 章more than capable坦白病情後互訴深情
第 11 章in your hands拍有聲片女星甩手離場
正在看 · 第 12 章washed up女僕勸過氣明星下樓
第 13 章had in mind病榻前跟女婿和解
第 14 章await developments影星邀男管家赴好萊塢
第 15 章an object of desire導演求吻被婉拒
第 16 章a fool for love老伯爵夫人坦白舊情
第 17 章what the blazes廚房裡跪地求婚
第 18 章last the course病榻前逐一道別“Oh, no one really. But you know, sometimes I really feel like someone's constantly watching us. Yeah, I get that feeling, too. Feel like you need therapy. But I like that you're watching it. For the sword, I uh crafted it.”
“I got a sword on me. Hold on. Let me cut you free. What? Okay, dude. Now, now, dude, things are getting weird. Dude, I'm getting spooked right now.”
“It's been a while since I had a sword in my hand.”
“I don't remember. At least I have the Master Sword. You can just hear that thing slicing through him, too. It's terrible, really. It's kind of savage.”
劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
這一章裡出現、已經有自己頁面的其它說法。

Years ago, before you were born,

The Gambleris set in 1875.

Well, Bill Benson's about to throw away his life on the tables.

Oh, Henry's much more pragmatic.

But you should never have come here.

You're famous, beautiful and rich.