5 to 7 · 2014 — 第 9 / 10 章 · 4'07" · B2

向已婚的阿麗爾求婚:talk you off the ledge

深夜的電話裡,他求當編輯的朋友幫自己挑珠寶,還自嘲對配飾一竅不通;對方點破這關係——你半夜來問瘋問題,我 talk you off the ledge(把你從崩潰邊緣勸回來)。後來他乾脆向已婚的阿麗爾求婚,說不願只做「五點到七點」的那個人。想學怎麼表白、怎麼說進人心,這幾句很戳。

發生了什麼

深夜,他打電話給當編輯的朋友,想打聽給女人買首飾該去哪家店,還老實承認自己對配飾 spotty on(一竅不通)。朋友順勢點破兩人的關係:你半夜打電話來問我一堆瘋問題,我把你 talk you off the ledge(從崩潰邊緣勸回來)。後來他去找阿麗爾,說自己在世上真正想要的就是做 the man who walks beside you(那個走在你身邊的人),不肯只做「五點到七點」的那一個;他掏出戒指求婚 Marry me, Arielle(嫁給我吧,阿麗爾),明知她已婚,還說 I can no longer play by them(我沒法再照規矩來了)。想學怎麼求人幫忙、怎麼把表白說得既文藝又直接,這段很完整。

恋爱 · 求婚恋爱 · 表白表白请求情侣B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意編輯如何用玩笑守住職業邊界
  • 聽布萊恩求婚時哪句話最關鍵
  • 注意阿麗爾回答時沒有說出的部分

留意這幾個短語

talk you off the ledgeOkie-dokieoverratedconquest of the marketplace

00:00 / 04:07
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白求婚前的鋪墊5 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

talk you off the ledge

把快崩潰的人勸回來calm someone from a crisis

簡給兩人的關係下定義:你半夜打來問瘋問題,我負責把你從窗臺上勸回來,既是玩笑也是認下這份責任。

I can talk you off the ledge if you call me tonight.你今晚打給我,我能把你勸住。

本章還有

  • Okie-dokie

    行吧、好嘞

  • overrated

    被高估了、沒那麼好

  • conquest of the marketplace

    對市場的攻克、搶佔

  • play by the rules

    按規矩來、守規則

  • a dollar figure

    一個具體金額

本章全部批註

56 句台詞裡標了 26 處

短語 · B2
be spotty on something

對…一知半解、不全面

Because I'm spotty on women's accessories.
短語 · A2
in the middle of the night

半夜、深更半夜

The kind where you call me in the middle of the night asking me crazy questions and I talk you off the ledge.
短語 · C1
talk someone off the ledge

把快崩潰的人勸回來

簡給兩人的關係下定義:你半夜打來問瘋問題,我負責把你從窗臺上勸回來,既是玩笑也是認下這份責任。

The kind where you call me in the middle of the night asking me crazy questions and I talk you off the ledge.
語法 · B2
where you call me in the middle of the night

定語從句:where 修飾 the kind,等於 in which,用一整句描述這種關係的具體樣子。

The kind where you call me in the middle of the night asking me crazy questions and I talk you off the ledge.
發音
middle of the

middle of the 裡 of 與 the 常弱化為 /əv ðə/,並進 middle,重音壓在開頭 mid。

The kind where you call me in the middle of the night asking me crazy questions and I talk you off the ledge.
短語 · B1
a dollar figure

一個具體金額

簡嫌布萊恩說得含糊,直接要一個 dollar figure,把浪漫的求婚預算問題拉回硬邦邦的數字。

Give me a dollar figure.
短語 · A2
including tax

含稅在內

$6000, including tax.
俚語 · B1
Okie-dokie

行吧、好嘞——熟人之間輕鬆收尾,正式場合別用

Okie-dokie, then.
語法 · B2
it were tomorrow

虛擬語氣:wish 後面用 were 而不是 was,表示與現在事實相反:現在還不是明天五點。

I wish it were tomorrow at 5.
發音
wish it were

wish it 連讀,it were 之間不停頓

I wish it were tomorrow at 5.
短語 · B1
mean something to someone

對某人有意義

布萊恩說出自己真正想做的事:寫故事,而且這些故事要對別人有意義,這句鋪墊了後面「只想陪著你」的表白。

And tell stories that mean something to people.
短語 · A2
the only thing is ...

唯一的一件事

But the only thing...
短語 · B2
walk beside someone

與某人並肩同行

is to be the man who walks beside you.
發音
walks beside you

beside you 連讀,s 與 y 相接成 by-side-ya

is to be the man who walks beside you.
短語 · A2
not just ...

不只是、不僅

- You do walk beside me. - Not just from 5 to 7.
短語 · A2
marry me

嫁給我、跟我結婚

Marry me, Arielle. I wanna be your husband.
短語 · B2
a conventional engagement ring

傳統意義上的訂婚戒指

And that's why this is not a conventional engagement ring.
短語 · C1
a conquest of the marketplace

對市場的攻克、搶佔

布萊恩用一串誇張的書面詞解釋為什麼這枚戒指不尋常:買一枚傳統訂婚戒得先在市場上打一場硬仗。

That and the fact that a conventional engagement ring will require a somewhat more robust conquest of the marketplace.
短語 · B1
no longer do something

不再、已經不

I do and I can no longer play by them.
短語 · B2
break a trust

辜負了信任

We had a trust that you have now broken.
短語 · B1
can't help it

忍不住、沒辦法

And I can't help it.
短語 · B1
spend one's life with someone

與某人共度一生

I've found the person I wanna spend my life with.
短語 · B1
a set of rules

一整套規則

That is a drive much stronger than any set of rules or any doubts about the meaning and purpose of marriage.
語法 · B1
as strong as mine

as…as 比較:as strong as mine 把兩人的感情強度放在一起比較,mine 等於 my feelings,避免重複。

Of course, if your... feelings aren't as strong as mine then... I completely understand.
短語 · B1
from the first moment

從第一刻起

From the first moment.
短語 · A2
in a hurry

匆匆忙忙地

You will be growing up in a very big hurry skipping your young adulthood.

看懂「向已婚的阿麗爾求婚」

這一章能學到

  • 用 Marry me 說出直接求婚
  • 記住 can't help it 是忍不住
  • 會說 in the middle of the night
  • 用 play by the rules 談守不守規矩

發音重點

  • middle of the — middle of the 裡 of 與 the 常弱化為 /əv ðə/,並進 middle,重音壓在開頭 mid。
  • wish it were — wish it 連讀,it were 之間不停頓
  • walks beside you — beside you 連讀,s 與 y 相接成 by-side-ya
Marry me, Arielle. I wanna be your husband.

嫁給我,阿麗爾。我想做你的丈夫。 四個字先落地,再補一句身份,直白得像把心掏出來放在桌上。

- You do walk beside me. - Not just from 5 to 7.

——你確實陪著我。——不只是五點到七點。 把整段關係的暗號擺上檯面:他不接受被限時,要的是全天候的陪伴。

I've found the person I wanna spend my life with.

我找到了那個我想共度一生的人。 用完成時把「尋找」收尾,一句話交代了從前的漂泊和此刻的確定。

It's not enough. Not nearly.

那不夠。差得遠。 先判半個句子的死刑,再用兩個詞補刀,拒絕被限時的態度全在節奏裡。

關於這一章的問題

talk you off the ledge 是什麼意思?

字面是「把你從窗臺邊勸下來」,意思是把快崩潰、快做傻事的人勸回理智。臺詞裡朋友說 You call me... and I talk you off the ledge,就是形容自己半夜接這種電話、負責把人拉回來。

「按規矩來、守規則」英語怎麼說?

play by the rules。臺詞裡說 I can no longer play by them,them 指 the rules,就是「我沒法再照規矩來了」。

a dollar figure 是什麼意思?

意思是「一個具體金額」。臺詞裡讓對方 Give me a dollar figure,就是讓對方直接報個數,好知道預算上限。

「對某人有意義」英語怎麼說?

mean something to someone。臺詞裡他想寫 tell stories that mean something to people,就是寫對別人有分量、能打動人心的故事。

overrated 是什麼意思?

意思是「被高估了、沒那麼好」。臺詞裡說青年時代 Frankly, it's overrated,意思是那階段被吹過頭了,正當的成年生活反而更好。

愛情限時戀未盡 · 共 10 章

全部章節 →
看到第 9 / 10 章 · 後面還有約 3 分鐘