they don't call your friend "Wreck-It" for nothing.Wreck-It Ralph · 2012 — 第 12 / 19 章 · 1'51" · B1
Calhoun Explains the Turbo Warning, Explained:stole Turbo's thunder
A soldier interrogates a visitor about the vanished Wreck-It guy and gets a warning instead: "they don't call your friend 'Wreck-It' for nothing." She then recounts how Turbo, jealous of a new game, left his own cabinet and wrecked both — a cautionary tale the visitor takes personally.
あらすじ
While hunting a cy-bug, a soldier questions her visitor about Ralph, who has gone missing. She tells the story of Turbo, the arcade's first superstar, who couldn't stand a new game taking his spotlight, abandoned his cabinet and invaded the newcomer's, destroying both games and himself.
注目の表現
stole Turbo's thundera cautionary taletake overjam my sensor
このシーンの表現
stole Turbo's thunder
抢走别人的风头
卡洪讲述当年新游戏接入,抢走了 Turbo 的风头,才引出后面的一连串事。
He stole my thunder by announcing it first.
このシーンの他の表現
- a cautionary tale
警示故事;前车之鉴
- take over
接管;占据
- jam my sensor
干扰我的传感器
このシーンのメモ一覧
36 行のセリフに 31 件のメモ
not ... for nothing
they don't call your friend "Wreck-It" for nothing.liaison
they don't call your friend "Wreck-It" for nothing.Nope. Lucky for him.It came this way, but the sugar particles in the atmosphere are jamming my sensor.Can't get a read on it.can't ability
Can't get a read on it.flap
Can't get a read on it.So what is it with this Wreck-It joker?liaison
So what is it with this Wreck-It joker?Why did he go awol?Why did he go awol?He was acting all squirrelly last night...He was acting all squirrelly last night...going on about cake and medals...But I never thought he'd go turbo.That's right, you guys just got plugged in.Well, back when the arcade first opened,TurboTime was by far the most popular game.TurboTime was by far the most popular game.And Turbo... Turbo-Tastic!So, when Roadblasters got plugged in and stole Turbo's thunder...So jealous that he abandoned his game and tried to take over the new one.So jealous that he abandoned his game and tried to take over the new one.so ... that
So jealous that he abandoned his game and tried to take over the new one.Turbo ended up putting both games and himself out of order, for good.Turbo ended up putting both games and himself out of order, for good.end up doing
Turbo ended up putting both games and himself out of order, for good.Yes, the selfish man is like a mangy dog chasing a cautionary tale.Yes, the selfish man is like a mangy dog chasing a cautionary tale.Or the same thing's gonna happen to my game.「Calhoun Explains the Turbo Warning」を読み解く
What's really going on
The scene turns a missing-person check into a morality play. The soldier's verdict, "they don't call your friend 'Wreck-It' for nothing," lands as both a joke and a warning, and Turbo's fate, "putting both games and himself out of order, for good," is offered as what happens when a character refuses his role. The listener isn't a neutral audience; he needs Ralph back before the same story repeats in his own game. What looks like lore explains the stakes of the whole film: leaving your game isn't adventure, it's the beginning of an erasure that can swallow everyone around you.
Theme
このチャプターで学べること
- Hear go turbo as a warning about losing control
- Use steal someone's thunder for taking the spotlight
- Read out of order as permanently broken here
- Use cautionary tale for a story with a warning
発音のポイント
- for nothing — liaison
- get a read on it — flap
- what is it with — liaison
they don't call your friend "Wreck-It" for nothing.A wry remark that Ralph's nickname fits: he really is a wrecking force, and trouble follows him.
Turbo ended up putting both games and himself out of order, for good.Turbo's invasion destroyed the game he left and the one he entered, and ended him permanently.
Yes, the selfish man is like a mangy dog chasing a cautionary tale.A flowery, comic line calling Turbo a self-absorbed man who became the very warning others should learn from.
Or the same thing's gonna happen to my game.The listener says he must bring Ralph home, or his own game will suffer Turbo's fate.
このシーンについての質問
Why did Turbo abandon his own game?
He loved the attention and couldn't stand Roadblasters drawing bigger crowds, so he left TurboTime and tried to take over the new game, wrecking both.
What does "going turbo" mean among the arcade characters?
It means leaving your own game to mess with another, the way Turbo did. Since his disaster, the word is shorthand for breaking the one rule that keeps the arcade alive.
Is the soldier right to blame Ralph for leaving?
She treats Ralph's disappearance as proof of his nature, but the story is really a warning built on one past case. The film goes on to test whether Ralph is doomed to repeat it.
Why does the listener need Ralph back so badly?
If Ralph stays gone, his game could be declared out of order and unplugged, the same fate that destroyed Turbo and both games he touched.
シュガー・ラッシュ · 全 19 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 13 章outside your comfort zoneRalph Bakes a Kart in a Minute
第 1 章name of the gameRalph's Opening Monologue
第 2 章come to terms withRalph Shows Up to Bad-Anon
第 3 章the end of the worldRalph Crashes the Anniversary Party
第 4 章a four-letter wordCalhoun's Hero's Duty Briefing
第 5 章out to pastureFix-It Felix Jr. Breaks Down
第 6 章state your businessFelix Searches Hero's Duty for Ralph
第 7 章a ticket to a better lifeVanellope Outsmarts Ralph
第 8 章a smoking huskCalhoun Explains the Cy-Bug Threat
第 9 章wipe the slate cleanVanellope Crashes the Roster Race
第 10 章another thing comingKing Candy Threatens Ralph
第 11 章an accident waiting to happenVanellope Makes a Deal
再生中 · 第 12 章stole Turbo's thunderCalhoun Explains the Turbo Warning
第 13 章outside your comfort zoneRalph Bakes a Kart in a Minute
第 14 章in the bagRalph Learns to Drive a Kart
第 15 章talk a little sense intoKing Candy Visits Ralph
第 16 章go down with the shipRalph Betrays Vanellope
第 17 章take it to my graveRalph Licks Sour Bill for Answers
第 18 章pull yourself togetherRalph Pleads With Felix in the Dungeon
第 19 章a nice ring to itVanellope Rejects the Crown