WinkLingo
ログイン

Wreck-It Ralph · 2012 — 第 19 / 19 章 · 1'42" · B1

Vanellope Rejects the Crown, Explained：a nice ring to it

On the surface it is a coronation: the crowd remembers their princess and lines up to apologize. Underneath, she is rewriting the script. She toys with revenge, then turns down the throne altogether, saying "I'm a racer with the greatest superpower ever," and proposes a democracy instead.

あらすじ

The crowd suddenly recognizes the glitch girl as their long-lost princess and rushes to apologize. She milks the moment with a mock execution order, then drops it and refuses the crown. When someone asks who will lead them, she offers herself as president of a constitutional democracy.

ApologiesSpeechesThreateningApologizingB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

along the lines ofa nice ring to ithereby decreepardon me for asking

00:00 / 01:42
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  21. ❝ 独白Vanellope’s identity speech7 行練習ページ ↗
  30. ❝ 独白From princess to president3 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

a nice ring to it

听起来顺耳、好听

范罗佩给自己取了总统的头衔，还问大家这个称呼是不是听起来很顺耳。

Team captain has a nice ring to it.

このシーンの他の表現

  • along the lines of

    大致类似于；差不多是

  • hereby decree

    特此宣布；正式下令

  • pardon me for asking

    恕我冒昧问一句

このシーンのメモ一覧

34 行のセリフに 27 件のメモ

表現 · B1sorry about somethingWe are so sorry about the way we treated you.
表現 · B1tell someone to do somethingI was just doing what Taffyta told me to do!
スラング · B2Tut-tutTut-tut.
表現 · C1hereby decreeAs your merciful princess, I hereby decree that everyone who was ever mean to me shall be
表現 · B1be mean to someoneAs your merciful princess, I hereby decree that everyone who was ever mean to me shall be
文法 · B2everyone who was ever mean to me shall be

relative clause with who

As your merciful princess, I hereby decree that everyone who was ever mean to me shall be
発音hereby decree

liaison

As your merciful princess, I hereby decree that everyone who was ever mean to me shall be
表現 · B1get interestingThis place just got interesting.
表現 · B1stop doing somethingI'm just kidding. Stop crying, Taffyta.
表現 · B2the real someoneSo this is the real you. Princess.
スラング · B1nutsAw, Ralph, what are you, nuts? Come on. This isn't me.
表現 · B2the code may say somethingLook, the code may say I'm a princess.
文法 · B2the code may say I'm a princess

may for concession

Look, the code may say I'm a princess.
表現 · B2the greatest something everBut I know who I really am, Ralph, I'm a racer with the greatest superpower ever.
文法 · B2I'm a racer with the greatest superpower ever

superlative with ever

But I know who I really am, Ralph, I'm a racer with the greatest superpower ever.
表現 · B2glitch through somethingI was glitching through the walls.
発音glitching through

liaison

I was glitching through the walls.
表現 · B1give something upI'm not giving that up.
表現 · B2pardon me for askingUm, pardon me for asking, but without a princess, who's going to lead us?
表現 · B2along the lines of somethingMe. I'm thinking more along the lines of a constitutional democracy.
表現 · B2a constitutional democracyMe. I'm thinking more along the lines of a constitutional democracy.
表現 · B2have a nice ring to itHas a nice ring to it, don't you think?
スラング · B2a nice ring to itHas a nice ring to it, don't you think?
表現 · B1be about to do somethingFix-It, Wreck-It, the arcade's about to open.
文法 · B1the arcade's about to open

be about to

Fix-It, Wreck-It, the arcade's about to open.
発音about to open

elision

Fix-It, Wreck-It, the arcade's about to open.
表現 · B2move them outLet's move 'em out.

「Vanellope Rejects the Crown」を読み解く

What's really going on

The scene is about who gets to define a person. The crowd flips from cruelty to flattery the moment the title surfaces, eager to say "We are so sorry about the way we treated you." The girl plays along just long enough to scare them, then makes her real point: the crown is data, not identity. Ralph assumes the princess is the true her, but she answers that the code can call her whatever it likes—she still calls herself a racer with the greatest superpower ever. Her answer to "who's going to lead us?" is a joke that is also a manifesto: she keeps the role's authority but rewrites its name, trading a throne for a presidency.

Theme

IdentityThe crowd's memory of her title changes nothing about who she chooses to be.
PowerShe refuses a throne but keeps the authority, renaming her rule as an elected presidency.

このチャプターで学べること

  • Separate a label from your identity.
  • Use hereby decree for mock formality.
  • Hear nuts as an informal shocked question.
  • Use nice ring to it for pleasing wording.

発音のポイント

  • hereby decree — liaison
  • glitching through — liaison
  • about to open — elision
But I know who I really am, Ralph, I'm a racer with the greatest superpower ever.

She defines herself by what she can do, not by the title the code assigns her, and treats her glitch as a gift.

Me. I'm thinking more along the lines of a constitutional democracy.

She answers the leadership question by seizing the role but changing its form, swapping a crown for a vote.

Has a nice ring to it, don't you think?

She is fishing for approval of her new title, half joking and half really wanting them to like it.

So this is the real you. Princess.

He assumes the royal title reveals the true her, setting up the identity argument she is about to reject.

このシーンについての質問

Why does the crowd suddenly apologize to her?

Once her title as princess surfaces, they remember who she is and switch from mockery to apology, blaming each other for the past.

Was she serious about executing everyone?

No. She lets the threat hang long enough to frighten them, then admits she is kidding and tells one of them to stop crying.

Why does she refuse to be a princess?

She says the code may label her a princess, but she sees herself as a racer and won't give up the glitching power that comes with it.

Who leads Sugar Rush at the end?

She does—not as a princess but as a president, since she proposes a constitutional democracy and offers herself for the job.

シュガー・ラッシュ · 全 19 章

すべて見る →
第 1 章name of the gameRalph's Opening Monologue第 2 章come to terms withRalph Shows Up to Bad-Anon第 3 章the end of the worldRalph Crashes the Anniversary Party第 4 章a four-letter wordCalhoun's Hero's Duty Briefing第 5 章out to pastureFix-It Felix Jr. Breaks Down第 6 章state your businessFelix Searches Hero's Duty for Ralph第 7 章a ticket to a better lifeVanellope Outsmarts Ralph第 8 章a smoking huskCalhoun Explains the Cy-Bug Threat第 9 章wipe the slate cleanVanellope Crashes the Roster Race第 10 章another thing comingKing Candy Threatens Ralph第 11 章an accident waiting to happenVanellope Makes a Deal第 12 章stole Turbo's thunderCalhoun Explains the Turbo Warning第 13 章outside your comfort zoneRalph Bakes a Kart in a Minute第 14 章in the bagRalph Learns to Drive a Kart第 15 章talk a little sense intoKing Candy Visits Ralph第 16 章go down with the shipRalph Betrays Vanellope第 17 章take it to my graveRalph Licks Sour Bill for Answers第 18 章pull yourself togetherRalph Pleads With Felix in the Dungeon再生中 · 第 19 章a nice ring to itVanellope Rejects the Crown
この作品の 19 章はここまでです