WinkLingo
ログイン

Wreck-It Ralph · 2012 — 第 17 / 19 章 · 1'45" · B1

Ralph Licks Sour Bill for Answers, Explained：take it to my grave

Ralph interrogates a candy named Sour Bill by licking him, and the bitter little guy finally cracks: "Vanellope was a racer until King Candy tried to delete her code!" The rest is worse — King Candy wiped the town's memory so no one could realize the game would reset, and heal her, the moment she wins.

あらすじ

Ralph corners Sour Bill and tortures him with licks until he talks. Sour Bill admits that Vanellope was once a racer, that King Candy tried to delete her code and turned her into a glitch, and that he locked away everyone's memories to hide it. She must never cross the finish line.

InterrogationsThreatsConfrontingConfessingRivalsB1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

take it to my graveheart of darknessmeant to existlocked up our memories

00:00 / 01:45
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

take it to my grave

把秘密一直保守到死

酸比尔被逼问真相时嘴硬地说，这个秘密他会带进坟墓。

I will take this secret to my grave.

このシーンの他の表現

  • heart of darkness

    黑暗的核心；隐藏在体面下的恶

  • meant to exist

    注定该存在

  • locked up our memories

    把我们的记忆锁了起来

このシーンのメモ一覧

36 行のセリフに 29 件のメモ

スラング · B2cough dropHey, cough drop.
表現 · B1explain something to someoneExplain something to me.
発音Explain something to me

liaison

Explain something to me.
表現 · B2be meant to do somethingIf Vanellope was never meant to exist, then why is her picture on the side of the game console?
文法 · B2If Vanellope was never meant to exist

if-clause with passive

If Vanellope was never meant to exist, then why is her picture on the side of the game console?
表現 · C1a heart of darknessWhat's going on in this candy-coated heart of darkness?
表現 · B2like sandpaperThat's like sandpaper!
表現 · C1how long it takes to do somethingWonder how many licks it will take to get to your center?
文法 · B2Wonder how many licks it will take to get to your center?

embedded how-clause

Wonder how many licks it will take to get to your center?
発音get to your center

liaison

Wonder how many licks it will take to get to your center?
表現 · B2take something to one's graveIt'll take it to my grave!
発音take it to my grave

flap

It'll take it to my grave!
表現 · B1fair enoughFair enough.
表現 · B1for a reasonThey call you Sour Bill for a reason.
表現 · B2have had enough- Had enough yet? - Okay, okay. I'll talk, I'll talk!
表現 · B1try to delete somethingVanellope was a racer until King Candy tried to delete her code!
表現 · B2suit yourselfSuit yourself.
スラング · B2Suit yourselfSuit yourself.
表現 · B1lock something upHe literally locked up our memories.
表現 · B2do + verb for emphasisBut I do know this.
表現 · B2do anything to do somethingHe'll do anything to keep her from racing.
表現 · B2keep someone from doing somethingHe'll do anything to keep her from racing.
文法 · B2He'll do anything to keep her from racing

infinitive of purpose

He'll do anything to keep her from racing.
表現 · B1cross the finish lineBecause if she crosses the finish line, the game will reset and she won't be a glitch anymore!
表現 · B2the game will resetBecause if she crosses the finish line, the game will reset and she won't be a glitch anymore!
文法 · B2if she crosses the finish line, the game will reset and she won't be a glitch anymore

first conditional

Because if she crosses the finish line, the game will reset and she won't be a glitch anymore!
表現 · B2in the fungeonIn the fungeon with Fix-It Felix.
表現 · B1put someone backNow, please, don't put me back in your filthy mouth again!
表現 · C1a ... nightmareSaccharine-saturated nightmare!

「Ralph Licks Sour Bill for Answers」を読み解く

What's really going on

The interrogation plays as comedy, but what it uncovers is a cover-up. Sour Bill's confession — "He literally locked up our memories" — reframes Sugar Rush: the cheerful town is a place where the ruler edits not just code but history. King Candy's motive is blunt: "if she crosses the finish line, the game will reset and she won't be a glitch anymore." That single sentence turns Vanellope's flaw from a joke into a political problem; curing her would expose him. The scene also flips the usual power dynamic, with the game's supposed villain doing the questioning and the sweet-faced authority exposed as the one who erases people.

Theme

PowerKing Candy rewrites code and memory to keep a rival from racing and preserve his rule.
DeceptionHis smiling kingdom is built on locked memories; the interrogation exposes the lie.

このチャプターで学べること

  • Use take it to my grave in the same situation
  • Hear Suit yourself as pressure, not small talk
  • Catch who the line is aimed at

発音のポイント

  • Explain something to me — liaison
  • get to your center — liaison
  • take it to my grave — flap
It'll take it to my grave!

A vow to keep a secret forever, said here as a joke while being licked into talking.

They call you Sour Bill for a reason.

A tease that Sour Bill's sour name fits his grumpy, uncooperative personality.

He'll do anything to keep her from racing.

Sour Bill's warning that King Candy will stop at nothing to bar Vanellope from the race.

Because if she crosses the finish line, the game will reset and she won't be a glitch anymore!

The key reveal: finishing the race would reset the game and erase Vanellope's glitch, the real reason King Candy fears her.

このシーンについての質問

Why did King Candy try to delete Vanellope's code?

The scene doesn't lay out his full plan, but his goal is clear: keep her from racing. If she finishes, the game resets and she stops being a glitch, which would expose him.

Why can't the Sugar Rush characters remember anything?

Sour Bill says King Candy literally locked up their memories, so no one can recall that Vanellope used to be a racer or what Candy did to her.

What does Sour Bill mean by the fungeon?

It's Sugar Rush's jail, where Vanellope and Felix are being held. Sour Bill gives up the location only when Ralph keeps pressing him.

Does Sour Bill actually know King Candy's plan?

He claims he doesn't know why Candy targeted Vanellope, and his memory has been locked like everyone else's. He only knows Candy will do anything to keep her from racing.

シュガー・ラッシュ · 全 19 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 18 章pull yourself togetherRalph Pleads With Felix in the Dungeon
第 1 章name of the gameRalph's Opening Monologue第 2 章come to terms withRalph Shows Up to Bad-Anon第 3 章the end of the worldRalph Crashes the Anniversary Party第 4 章a four-letter wordCalhoun's Hero's Duty Briefing第 5 章out to pastureFix-It Felix Jr. Breaks Down第 6 章state your businessFelix Searches Hero's Duty for Ralph第 7 章a ticket to a better lifeVanellope Outsmarts Ralph第 8 章a smoking huskCalhoun Explains the Cy-Bug Threat第 9 章wipe the slate cleanVanellope Crashes the Roster Race第 10 章another thing comingKing Candy Threatens Ralph第 11 章an accident waiting to happenVanellope Makes a Deal第 12 章stole Turbo's thunderCalhoun Explains the Turbo Warning第 13 章outside your comfort zoneRalph Bakes a Kart in a Minute第 14 章in the bagRalph Learns to Drive a Kart第 15 章talk a little sense intoKing Candy Visits Ralph第 16 章go down with the shipRalph Betrays Vanellope再生中 · 第 17 章take it to my graveRalph Licks Sour Bill for Answers第 18 章pull yourself togetherRalph Pleads With Felix in the Dungeon第 19 章a nice ring to itVanellope Rejects the Crown
第 17 / 19 章 · 残り約 3 分