WinkLingo
ログイン

Wreck-It Ralph · 2012 — 第 7 / 19 章 · 2'08" · B1

Vanellope Outsmarts Ralph, Explained：a ticket to a better life

On the surface it's a squabble between a girl and a stranger trimming her candy tree; he claims a department, she calls out the "royal we." Underneath, both are sizing each other up. He warns, "I wouldn't grab that branch if I were you," but she does, and the gold that falls matters far more to him than the tree.

あらすじ

A girl catches a stranger pruning a tree in her candy world and immediately questions his story. He says "we" are trimming, she asks who "we" is, and he admits it's just him. The talk turns into needling and warnings, a branch snaps, a gold coin rolls loose, and the two race to grab it.

TeasingArgumentsTeasingWarningStrangersB1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

the royal wea ticket to a better lifeShame on youif I were you

00:00 / 02:08
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

a ticket to a better life

通往更好生活的门票

拉尔夫对小女孩说，那枚奖牌是他通往更好生活的门票，女孩却说现在票归她了。

Good English is a ticket to a better life.

このシーンの他の表現

  • the royal we

    用「我们」指自己的官方口吻

  • Shame on you

    你真丢人；你真该羞

  • if I were you

    换成我的话

このシーンのメモ一覧

52 行のセリフに 30 件のメモ

文法 · B1You're not from here, are you?

tag question

You're not from here, are you?
発音not from here

liaison

You're not from here, are you?
表現 · A2do some workI'm just doing some work here.
表現 · B1stand backYou probably want to stand back.
表現 · A2in factIn fact, this whole area is technically closed while we're trimming.
表現 · B2technically closedIn fact, this whole area is technically closed while we're trimming.
文法 · B2technically closed while we're trimming

while-clause

In fact, this whole area is technically closed while we're trimming.
スラング · B1hoboHey, are you a hobo?
文法 · B2Your breath is so bad it made my ears numb

so ... that

Your breath is so bad it made my ears numb.
発音made my ears

elision

Your breath is so bad it made my ears numb.
表現 · B1try to be niceListen, I tried to be nice.
表現 · B2mimic someone- You're mimicking me. - You're mimicking me!
表現 · B1this conversation is overThat is rude, and this conversation is over.
表現 · B1if I were youI wouldn't grab that branch if I were you.
文法 · B2I wouldn't grab that branch if I were you

hypothetical if-clause

I wouldn't grab that branch if I were you.
発音if I were you

liaison

I wouldn't grab that branch if I were you.
表現 · B1a double stripeIt's a double stripe.
スラング · B2Guh-doyDouble stripes break. Guh-doy!
表現 · B2freakishly + adjectiveWhy are your hands so freakishly big?
表現 · B2freakishly + adjectiveI don't know. Why are you so freakishly annoying?
表現 · B2sweet mother of ...Sweet mother of monkey milk! A gold coin!
表現 · B1think about somethingDon't even think about it. That is mine.
表現 · B2race someone for somethingRace you for it! Hey!
表現 · B1have to do somethingI don't have to race for it because it's mine!
表現 · B1for one secondWait! Let me talk to you for one second.
表現 · B1shame on someoneLying to a child. Shame on you, Ralph.
表現 · B1precious to someoneIt's precious to me.
表現 · B2a ticket to somethingThat thing is my ticket to a better life.
表現 · A2see you- What the... - See you, chump!
スラング · B2chump- What the... - See you, chump!

「Vanellope Outsmarts Ralph」を読み解く

What's really going on

Most of the scene is a power game disguised as small talk. The girl doesn't buy his story for a second—she pins him with "So you just meant like the royal 'we'?"—and from there she keeps poking: is he a hobo, why are his hands so big. He tries to stay in control by warning her, "I wouldn't grab that branch if I were you," and the warning is real; the branch is a double stripe and it breaks. But when the gold coin falls, the roles flip. She wins it and he is left yelling that it is his ticket to a better life, which tells us the coin is not a toy to him but a way out. The comedy comes from a grown man being outmaneuvered by a kid who reads him instantly.

Theme

DeceptionBoth lie and tease to gain an edge, and the girl's con wins the coin he needs.
ClassHe calls a child's game prize his ticket to a better life, his only way out.

このチャプターで学べること

  • Use ticket to a better life in the same situation
  • Hear See you, chump as pressure, not small talk
  • Catch who the line is aimed at

発音のポイント

  • not from here — liaison
  • made my ears — elision
  • if I were you — liaison
No. I'm not a hobo, but I am busy.

He denies being homeless, then deflects with a flat claim of being busy, trying to end a conversation he is losing.

Your breath is so bad it made my ears numb.

The girl's insult is deliberately absurd, mocking him instead of answering anything he says.

Lying to a child. Shame on you, Ralph.

She flips his fake authority into a moral accusation, and using his name makes the scolding land harder.

That thing is my ticket to a better life.

The coin is not a prize to him but a way out of his life, which is why losing it hurts so much.

このシーンについての質問

Why does the girl call him out for saying "we"?

He implies a whole department is doing the trimming, but only he is there, so she names the trick: the royal we.

Is the coin really as important as he says?

He calls it his ticket to a better life, and the desperate way he chases it suggests yes; to him it is a way out, not a game token.

Who comes out on top in this scene?

The girl does. She ignores his warning, grabs the fallen coin, and leaves him shouting after her.

Does she believe he works for the candy tree department?

No. She pokes holes in the story at once and only plays along to get what she wants.

シュガー・ラッシュ · 全 19 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 8 章a smoking huskCalhoun Explains the Cy-Bug Threat
第 1 章name of the gameRalph's Opening Monologue第 2 章come to terms withRalph Shows Up to Bad-Anon第 3 章the end of the worldRalph Crashes the Anniversary Party第 4 章a four-letter wordCalhoun's Hero's Duty Briefing第 5 章out to pastureFix-It Felix Jr. Breaks Down第 6 章state your businessFelix Searches Hero's Duty for Ralph再生中 · 第 7 章a ticket to a better lifeVanellope Outsmarts Ralph第 8 章a smoking huskCalhoun Explains the Cy-Bug Threat第 9 章wipe the slate cleanVanellope Crashes the Roster Race第 10 章another thing comingKing Candy Threatens Ralph第 11 章an accident waiting to happenVanellope Makes a Deal第 12 章stole Turbo's thunderCalhoun Explains the Turbo Warning第 13 章outside your comfort zoneRalph Bakes a Kart in a Minute第 14 章in the bagRalph Learns to Drive a Kart第 15 章talk a little sense intoKing Candy Visits Ralph第 16 章go down with the shipRalph Betrays Vanellope第 17 章take it to my graveRalph Licks Sour Bill for Answers第 18 章pull yourself togetherRalph Pleads With Felix in the Dungeon第 19 章a nice ring to itVanellope Rejects the Crown
第 7 / 19 章 · 残り約 31 分