Yeah! Check it out. Look!Wreck-It Ralph · 2012 — 第 14 / 19 章 · 4'14" · B1
Ralph Learns to Drive a Kart, Explained：in the bag
Ralph follows a glitch kid into her makeshift home and learns she can never leave her own game. Their driving lesson turns into chaos and one near-disaster, but the line that lands hardest is about what she's been given: “I know it's a dump, but it's all I got.”
あらすじ
Ralph discovers where the glitch girl lives: a half-finished bonus level made of candy wrappers, where she sleeps wrapped up like a street person. She tells him she was never supposed to exist and can't leave her game. Then Ralph agrees to help her learn to drive, and their lesson nearly destroys the mountain.
注目の表現
in the bagbundle myself upbonus levelthe joys of being me
00:00 / 04:14Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生
このシーンの表現
in the bag
十拿九稳；已经到手
范罗佩刚能勉强开车，就兴奋地宣布奖牌已经十拿九稳。
With that lead, the game is in the bag.
このシーンの他の表現
- bundle myself up
把自己裹得严严实实
- bonus level
奖励关卡；额外关卡
- the joys of being me
做我这样的「乐趣」（反话）
このシーンのメモ一覧
69 行のセリフに 30 件のメモ
You gotta watch out for the splash.liaison
You gotta watch out for the splash.That stuff is broiling hot.What is this dump?flap
What is this dump?What is this dump?I think it's some sort of unfinished bonus level.I bundle myself up like a little homeless lady.I mean, everyone here says I'm just a mistake, and that I wasn't even supposed to exist.reported clause with passive
I mean, everyone here says I'm just a mistake, and that I wasn't even supposed to exist.I know it's none of my business,but why do you even stick around this game?tag question
You really don't know anything, do you?can't for restriction
Glitches can't leave their games.It's one of the joys of being me.I know it's a dump, but it's all I got.you have to learn how to drive.weak form
you have to learn how to drive.And you can't do that without a track.without-phrase
And you can't do that without a track.What is this? That doesn't do anything.I told you, racing's in my code!I got that medal in the bag!Well, you almost blew up the whole mountain.You got to get that glitch under control, kid.And then you think I got a chance?Tiny.- Top shelf. - Top shelf.- Top shelf. - Top shelf.「Ralph Learns to Drive a Kart」を読み解く
What's really going on
The hideout does the emotional work here: a clutter of wrappers and hot cola tells you she's been surviving alone, not thriving. Her line “I know it's a dump, but it's all I got” isn't a joke, it's a whole worldview built from having no options. Her glitch is treated by others as a defect and by her as a condition she can't argue with, so her ambition to race is really an argument against how she's defined. Ralph, who knows what it feels like to be cast as the problem, listens — and that shared wound is why he stops treating her as a pest.
Theme
IdentityShe's labeled a mistake and a glitch, and her drive to race is an attempt to prove the label wrong.
DreamsA kid stuck in one unfinished level dreams of racing, and the driving lesson turns that dream into something she can practice.
このチャプターで学べること
- Use stick around when someone stays.
- Use under control for problems and emotions.
- Hear How hard can it be as a rhetorical question.
- Use in the bag for near-certain success.
発音のポイント
- watch out for — liaison
- What is this — flap
- learn how to drive — weak form
It's one of the joys of being me.Sarcasm: the speaker lists a cruel restriction as if it were a perk, which makes the hopelessness behind it louder rather than softer.
I know it's a dump, but it's all I got.A defense of her home: she knows it's a mess, but it's the only place she has, so calling it a dump is a claim of ownership, not a complaint.
I got that medal in the bag!Confident slang meaning the medal is as good as won. It's the kind of line people say before the thing has actually happened.
Well, you almost blew up the whole mountain.A blunt review after the driving lesson: funny, but it also says the attempt came closer to disaster than to success.
このシーンについての質問
Why can't the glitch girl leave her game?
She's a glitch, and glitches can't leave their own games. She explains this to Ralph when he asks why she stays in Sugar Rush, and it's why she can't simply walk out and start over somewhere else.
Why does she want to race so badly?
Racing is the one way to stop being 'just a mistake.' Winning would make her a real character in the game rather than a defect to delete, so the kart and the track matter more than they look.
What does 'in the bag' mean when she says it?
It's slang for 'certain' or 'already won.' She's saying the medal is basically hers, which is the kind of confidence you brag about before the race has even happened.
Does the driving lesson go well?
Not really. She crashes around and nearly blows up the mountain, and Ralph's note afterward is a dry 'you almost blew up the whole mountain.'
シュガー・ラッシュ · 全 19 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 15 章talk a little sense intoKing Candy Visits Ralph
第 1 章name of the gameRalph's Opening Monologue
第 2 章come to terms withRalph Shows Up to Bad-Anon
第 3 章the end of the worldRalph Crashes the Anniversary Party
第 4 章a four-letter wordCalhoun's Hero's Duty Briefing
第 5 章out to pastureFix-It Felix Jr. Breaks Down
第 6 章state your businessFelix Searches Hero's Duty for Ralph
第 7 章a ticket to a better lifeVanellope Outsmarts Ralph
第 8 章a smoking huskCalhoun Explains the Cy-Bug Threat
第 9 章wipe the slate cleanVanellope Crashes the Roster Race
第 10 章another thing comingKing Candy Threatens Ralph
第 11 章an accident waiting to happenVanellope Makes a Deal
第 12 章stole Turbo's thunderCalhoun Explains the Turbo Warning
第 13 章outside your comfort zoneRalph Bakes a Kart in a Minute
再生中 · 第 14 章in the bagRalph Learns to Drive a Kart
第 15 章talk a little sense intoKing Candy Visits Ralph
第 16 章go down with the shipRalph Betrays Vanellope
第 17 章take it to my graveRalph Licks Sour Bill for Answers
第 18 章pull yourself togetherRalph Pleads With Felix in the Dungeon
第 19 章a nice ring to itVanellope Rejects the Crown第 14 / 19 章 · 残り約 10 分