pain can actually help you
While stretching Jojo's bad leg, the doctor says pain is his friend.
- Yes. - Good. Pain is your friend.Jojo Rabbit · 2019 — 第 7 / 18 章 · 2'24" · B2
Jojo Asks How to Spot a Jew, Explained：drawn out
After a checkup full of dark jokes, Jojo goes to Captain Klenzendorf with one nervous question about what to do if he sees a Jew. The answer is a bureaucratic chain of reporting that ends in killing, and the captain's own story about a hypnotized uncle is pure nonsense. Jojo listens because he has a reason to.
あらすじ
The scene begins at a medical checkup, where the doctor jokes that pain is a friend and that Jojo's face might frighten other children. Jojo then finds Captain Klenzendorf and asks what to do if he sees a Jew. The captain explains a long routine of reporting that ends in a killing, then tells a ridiculous story about his uncle being hypnotized.
注目の表現
pain is your friendpretty muchdrawn outif it isn't ... himself
00:00 / 02:24Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
drawn out
lasting far too long
The captain admits the reporting chain for turning in a Jew is a drawn out process.
The visa interview turned into a drawn out process with three separate offices.
このシーンの他の表現
- pain is your friend
pain can actually help you
- pretty much
more or less
- if it isn't ... himself
mock-surprised greeting
- damn near
almost
- hypnotize
put someone into a trance
このシーンのメモ一覧
43 行のセリフに 21 件のメモ
not attending school
I'm going to recommend another month off school though because your face might scare the other kids.more or less
The captain asks about Jojo's leg, and Jojo answers that it is pretty much healed.
It's pretty much healed.What are you can blur into wacha when spoken quickly.
What are you guys doing?you all — Casual address among friends; keep it out of formal talk.
What are you guys doing?forced to do something
I'm being made to teach the HJ boys water warfare training.passive continuous: The continuous passive shows he is being forced to do this right now.
I'm being made to teach the HJ boys water warfare training.just in case
You know, in case they ever need to go to battle in a swimming pool.asking what to do
What should I do if I see one?See a Jew links together in fast speech.
If you see a Jew, you tell us, we tell the Gestapo, and they tell the SS,lasting far too long
The captain admits the reporting chain for turning in a Jew is a drawn out process.
It's a pretty drawn out process.causative make: Make someone do means cause them to do it, with a bare verb after the object.
Even if the Jew hypnotized someone to make them hide the Jew in the first place?I really doubt it
I'd be amazed if that could happen.be unfaithful to
And he cheated on his wife and he had an inappropriate relationship with my sister.Drowned in an flows together as one long sound.
And then he drowned in an unrelated accident, but it was the Jew's fault.neither do I
-I'm not sure I'd be able to tell if I did. -Yeah, me neither.almost
The captain jokes that without their funny hats, spotting a Jew is damn near impossible.
Without their funny hats, it's damn near impossible.prepositional condition: Without plus a noun sets up a condition, like saying if there were none.
Without their funny hats, it's damn near impossible.a mild swear word — Mild swearing among friends; avoid it at work.
Without their funny hats, it's damn near impossible.write about a topic
Someone should write a book on the subject.nickname for a young boy — An affectionate name an adult uses for a boy.
I'll see you later, little man.「Jojo Asks How to Spot a Jew」を読み解く
What's really going on
The scene is a lesson in how ordinary the machinery of persecution sounds when it is described as procedure. Klenzendorf answers a child's question with a calm chain: you tell us, we tell the Gestapo, they tell the SS, and then they kill the Jew, closing with a bored complaint that "it's a pretty drawn out process." The horror is in the tone, not the content. His story about an uncle ruined by a Jew is so absurd that it exposes the propaganda for what it is, and yet Jojo nods along, because he is trying to protect Elsa and needs to sound convinced. The comedy and the danger sit in the same conversation: a boy gathering information to keep someone alive while being taught how the system kills.
Theme
Dark humorA child gets a calm bureaucratic explanation of how people are killed, and the comedy comes from the matter-of-fact tone.
LiesThe captain's absurd story about a hypnotized uncle shows how easily propaganda replaces fact for a boy who wants to believe.
このチャプターで学べること
- The captain turns mass murder into a paperwork chain.
- Jojo asks deadly questions with a child's calm.
- The uncle story shows how prejudice survives any logic.
- Mock formal greetings can tease as much as insult.
発音のポイント
- What are you — What are you can blur into wacha when spoken quickly.
- see a Jew — See a Jew links together in fast speech.
- drowned in an — Drowned in an flows together as one long sound.
I'm being made to teach the HJ boys water warfare training.Klenzendorf complaining about a pointless assignment, mocking the absurdity of the training he is forced to give.
You know, in case they ever need to go to battle in a swimming pool.His dry joke about water training, underlining how useless and ridiculous the whole exercise is.
It's a pretty drawn out process.His bored summary of the reporting chain that ends in a killing, as if it were mere paperwork.
And then he drowned in an unrelated accident, but it was the Jew's fault.The punchline of the captain's absurd story, showing how any outcome can be blamed on the Jews.
Without their funny hats, it's damn near impossible.The captain admitting that Jews can barely be identified, which accidentally undercuts the whole idea that they can be spotted.
このシーンについての質問
What does Captain Klenzendorf tell Jojo to do if he sees a Jew?
He describes the official chain: report it, the report goes to the Gestapo and then the SS, and they kill the Jew and anyone who helped. He makes it sound like routine administration.
Why does Jojo ask about Jews in the first place?
Because Elsa is hiding in his house and he wants to know the danger she is in. His question sounds like childish curiosity, but he is really gathering information to protect her.
What does "a pretty drawn out process" mean here?
It means the procedure is long and tedious. Klenzendorf complains about the paperwork as if it were an inconvenience, which is the scene's darkest joke about killing.
Is the story about the hypnotized uncle true?
No, it is absurd propaganda. The uncle's drinking, gambling and affair are blamed on a Jew by pure invention, which shows how the regime explains anything through the same accusation.
ジョジョ・ラビット · 全 18 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 8 章neutral groundJojo and Elsa Strike a Stalemate
第 1 章on the back footCaptain K Addresses the Jungvolk
第 2 章let you in onJojo Refuses to Kill the Rabbit
第 3 章pluck up your courageRosie Pushes Jojo Out the Door
第 4 章in a pickleElsa Reveals Herself to Jojo
第 5 章reverse psychologyAdolf Teaches Jojo Reverse Psychology
第 6 章get overRosie Calms Jojo and Warns Elsa
再生中 · 第 7 章drawn outJojo Asks How to Spot a Jew
第 8 章neutral groundJojo and Elsa Strike a Stalemate
第 9 章turn your back on someoneJojo Fakes a Breakup Letter
第 10 章figure it outRosie Explains Why We Dance
第 11 章boss aroundElsa Tells Jojo a Tall Tale
第 12 章all hands on deckJojo Asks If He Gets a Medal
第 13 章let aloneElsa Tells Jojo He's Not a Nazi
第 14 章routine inspectionThe Gestapo Inspects Jojo's House
第 15 章give someone a ringOfficers Praise Jojo's Book on Jews
第 16 章a complete bustElsa Pretends to Be Inge
第 17 章been meaning to tell youKlenzendorf Comforts Jojo After the War
第 18 章for old time's sakeJojo Rejects His Imaginary Hitler第 7 / 18 章 · 残り約 40 分