prepositional relative clause: In which introduces the clause and stands for in this weekend.
In which we will make men and women of you all.Jojo Rabbit · 2019 — 第 1 / 18 章 · 3'41" · B2
Captain K Addresses the Jungvolk, Explained：on the back foot
Captain Klenzendorf opens the training weekend with a speech that sounds patriotic and is actually a confession of defeat. He has lost an eye, he says the country is 'on the back foot,' and he rattles off the schedule with a smirk. The cheer around him is the joke: even the officer in charge knows the war is lost.
あらすじ
At a Hitlerjugend training weekend, Captain Klenzendorf introduces himself as 'Captain K' and launches into a bitter speech. He jokes about losing an eye, admits the country is losing the war, then lists the camp's activities: boys practice war, girls learn housework and pregnancy. The lecture ends with a lesson on Jews and a call to burn books.
注目の表現
such a great yeartitty-grabberson the back footthe war effort
00:00 / 03:41Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
on the back foot
in a weaker, defensive position
The captain admits, half joking, that the country looks like it is losing ground.
We were on the back foot for the whole first half, yet somehow we won.
このシーンの他の表現
- such a great year
sarcastic praise of a bad time
- titty-grabbers
a crude jab at little boys
- the war effort
the shared push for a war
- first step towards
the beginning of a longer path
- it's time to
the moment to act has arrived
このシーンのメモ一覧
54 行のセリフに 29 件のメモ
address me as
You may call me Captain K.question inversion: Why moves to the front, and the participle adds what he is doing here.
And why am I here talking to a bunch of little titty-grabbersrather than doing something
instead of leading my men into battle towards glorious death? Great question.Instead of links into one sound, with of reduced.
instead of leading my men into battle towards glorious death? Great question.a botched operation — Playful; means a botched job, not for formal use.
I've asked it myself every day since Operation Screw Upa completely good one
where I lost a perfectly good eye in a totally preventable enemy attack.as stated by someone
And according to my superiors, you need two eyes to be a meaningful part of the war effort.infinitive of result: The infinitive spells out the qualification you must meet.
And according to my superiors, you need two eyes to be a meaningful part of the war effort.The t in next often drops before two.
- Jesus. - Over the next two days, you little critters will get to experience some of the thingslittle creatures — An affectionate tease for kids; avoid it with strangers.
- Jesus. - Over the next two days, you little critters will get to experience some of the thingsexperience something hard
that the mighty German army goes through every day.in a weaker, defensive position
The captain admits, half joking, that the country looks like it is losing ground.
And even though it would appear our country's on the back footconcessive clause: Even though concedes a point before the sentence turns it around.
And even though it would appear our country's on the back footlittle chance
and there really isn't much hope in us winning this war,be given officially
Anyway. You boys have all been issued with your Deutsches Jungvolk daggers.not have something at hand
You should never be without them.the beginning of a longer path
He calls the handout of daggers the boys' first step towards manhood.
This is your first step towards being men.take part in something
Today you boys will be involved in such activities as marching, bayonet drills,such as listing: Such activities as opens a list of examples that runs to the end of the line.
Today you boys will be involved in such activities as marching, bayonet drills,detonate things
grenade-throwing, trench-digging, map-reading, gas defense, camouflage, ambush techniques, war games, firing guns, and blowing stuff up.aw, that's a shame — A soft spoken sigh of disappointment or sympathy.
Aw.kill him off — Action-film talk for putting someone down for good.
- Now finish him. - Don't, no, no!a long time ago
Because, once upon a time, a Jewish man mated with a fish.wow, hold on — Spoken surprise; keep it out of formal writing.
Whoa!far more, by a large factor
We, Aryans, are one thousand times more civilized and advanced than any other race.Link the final sound of Aryans into are.
We, Aryans, are one thousand times more civilized and advanced than any other race.pack up your belongings
Now, get your things together, kids.Let burn flow straight into some without a gap.
It's time to burn some books.「Captain K Addresses the Jungvolk」を読み解く
What's really going on
The scene lets the adults say the quiet part out loud while a room full of children salutes. Captain Klenzendorf is supposed to be training soldiers, but his speech is a list of failures: a lost eye, a botched operation, a country 'on the back foot,' a war with almost no hope of being won. He covers it with jokes and a jaunty 'apparently we're doing just fine,' and the children laugh along because they do not yet know they are being recruited for a losing cause. The schedule is the darkest joke of all: boys get weapons and explosions, girls get 'learning how to get pregnant.' The scene keeps the tone light on purpose, and the ending — moving straight from propaganda about racial superiority to 'It's time to burn some books' — shows how ordinary the machinery of fascism is made to feel.
Theme
SatireThe fascist training is played as comedy: a defeated officer jokes his way through propaganda the children take seriously.
Dark humorDeadly ideas — race science, burning books, girls learning to get pregnant — are delivered as punchlines.
このチャプターで学べること
- Propaganda works best when it sounds like a fun weekend.
- A joke about losing ground hides a real defeat.
- Small words like first step make a weapon look like growing up.
発音のポイント
- instead of — Instead of links into one sound, with of reduced.
- next two — The t in next often drops before two.
- Aryans, are — Link the final sound of Aryans into are.
- burn some — Let burn flow straight into some without a gap.
It's time to burn some books.The camp's next activity is burning books. Delivered by an adult as casually as a schedule item, it shows how routine the regime's cruelty has become.
You should never be without them.Captain K tells the boys to always carry the Jungvolk daggers, making a weapon a permanent part of a child's daily life.
We, Aryans, are one thousand times more civilized and advanced than any other race.The race lesson the children are taught: a claim of Aryan superiority stated as plain fact, with no room for doubt.
Such a great year to be a girl.A sarcastic line about the girls' assigned role, housework and pregnancy, treating a grim situation as a lucky one.
This is your first step towards being men.Captain K frames weapons training as the boys' path to manhood, drawing them into the war as a rite of passage.
And according to my superiors, you need two eyes to be a meaningful part of the war effort.Captain K mocks the army's logic: pulled from combat over his lost eye, he is left training children instead.
このシーンについての質問
Why is Captain Klenzendorf not fighting in the war?
He lost an eye, and he says his superiors decided you need two eyes to be a meaningful part of the war effort. So instead of combat, he is stuck running a training weekend for children.
What are the boys and girls each taught at the camp?
The boys are trained in marching, bayonet drills, grenades, guns and explosives, while the girls are taught duties like dressing wounds, making beds and learning how to get pregnant.
Who is Fräulein Rahm?
She is one of the instructors introduced at the camp. She greets the children, and she is the one who delivers the lesson about Jews and Aryan superiority.
Does Captain Klenzendorf believe in what he is teaching?
Probably not. His speech is full of jokes and open defeatism, and he tells the children there is little hope of winning the war even as he pretends everything is fine.
What happens at the end of the camp's first day?
The children are told to gather their things because it is time to burn books, turning an act of censorship into the next scheduled activity.
ジョジョ・ラビット · 全 18 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 2 章let you in onJojo Refuses to Kill the Rabbit
再生中 · 第 1 章on the back footCaptain K Addresses the Jungvolk
第 2 章let you in onJojo Refuses to Kill the Rabbit
第 3 章pluck up your courageRosie Pushes Jojo Out the Door
第 4 章in a pickleElsa Reveals Herself to Jojo
第 5 章reverse psychologyAdolf Teaches Jojo Reverse Psychology
第 6 章get overRosie Calms Jojo and Warns Elsa
第 7 章drawn outJojo Asks How to Spot a Jew
第 8 章neutral groundJojo and Elsa Strike a Stalemate
第 9 章turn your back on someoneJojo Fakes a Breakup Letter
第 10 章figure it outRosie Explains Why We Dance
第 11 章boss aroundElsa Tells Jojo a Tall Tale
第 12 章all hands on deckJojo Asks If He Gets a Medal
第 13 章let aloneElsa Tells Jojo He's Not a Nazi
第 14 章routine inspectionThe Gestapo Inspects Jojo's House
第 15 章give someone a ringOfficers Praise Jojo's Book on Jews
第 16 章a complete bustElsa Pretends to Be Inge
第 17 章been meaning to tell youKlenzendorf Comforts Jojo After the War
第 18 章for old time's sakeJojo Rejects His Imaginary Hitler第 1 / 18 章 · 残り約 58 分