official party standing
A colleague warns that loose talk could cost them their standing in the party.
Keep talking like that, we'll lose our party status.V for Vendetta · 2006 — 第 17 / 25 章 · 2'29" · B2
The government is hunting a terrorist, and the regime's own TV host ambushes the Chancellor with a live segment nobody scripted. “We threw out the censor-approved script and shot one I wrote this morning,” he boasts. Then Sutler declares the terrorist “neutralized” — and the man himself appears on screen.
On Deitrich's live evening show, the host has replaced the approved script with his own and brings Chancellor Sutler on as a surprise guest, serving him warm milk. During the interview Sutler insists the terrorist V has been “neutralized.” Moments later V's image appears on the broadcast, and the studio erupts.
注目の表現
threw outunder tremendous strainas a matter of factneutralized
このシーンの表現
officially dealt with
Sutler declares the terrorist neutralized seconds before the man appears on screen.
The leak was neutralized before it reached the press.
discard something
under great pressure
in fact
welcome someone warmly
cleared by the censor
34 行のセリフに 26 件のメモ
official party standing
A colleague warns that loose talk could cost them their standing in the party.
Keep talking like that, we'll lose our party status.The l in we'll is light and runs into lose.
Keep talking like that, we'll lose our party status.according to
Based on random audio sweeps, I've projected that right now...present perfect: The present perfect shows the calculation is done and now matters.
Based on random audio sweeps, I've projected that right now...The v in I've often drops before a consonant.
Based on random audio sweeps, I've projected that right now...equal in level
Arrests are as high as they've been since the Reclamation.as ... as comparison: The as-as pattern compares today's level with an earlier peak.
Arrests are as high as they've been since the Reclamation.beyond just arrests
I want more than arrests. I want results.what it is really about
-What's all this about? -I'm celebrating.our finest work yet
I think this could be the best show we've ever done.in fact
The host claims nobody will believe it, then admits he barely does either.
You're not gonna believe it. As a matter of fact, I don't think I do.negated main clause: The negation sits on I think but really targets the believing.
You're not gonna believe it. As a matter of fact, I don't think I do.Gonna is reduced; the stress lands on believe.
You're not gonna believe it. As a matter of fact, I don't think I do.going to — Everyday speech; keep it out of formal writing.
You're not gonna believe it. As a matter of fact, I don't think I do.welcome someone warmly
Will you please give a very warm welcome...polite request: Will you please plus a verb is a polite way to ask for action.
Will you please give a very warm welcome...Link give and a so it sounds like givva.
Will you please give a very warm welcome...belonging to us
...to our own Chancellor Adam Sutler!no chance — A shocked, casual reaction; not for formal talk.
-No way! -No, it can't be!discard something
The host casually says he discarded the approved script and shot his own.
We threw out the censor-approved script and shot one I wrote this morning.cleared by the censor
He names the script as censor-approved just to say he binned it.
We threw out the censor-approved script and shot one I wrote this morning.under great pressure
The host offers sympathy about the strain, grooming the audience before the attack.
...I understand you've been under tremendous strain lately...this whole affair
...since the beginning of this whole terrorism business...you are mistaken
But you're wrong, Mr. Deitrich.has been dealt with
The terrorist has been neutralized.catch him — A sharp spoken command, only in urgent moments.
Get him!This is the regime performing confidence while losing control. Sutler's government measures success in arrests and approval, but he tells Creedy flatly, “I want more than arrests. I want results.” Meanwhile the state's own broadcaster turns on him: Deitrich knows an unscripted Chancellor is better television, and “I think this could be the best show we've ever done.” The ambush works because the regime has made V the only story that matters, then handed him a live platform. Sutler's calm line that “The terrorist has been neutralized” is undercut seconds later when V appears — the state's reassurance becomes its own humiliation.
Keep talking like that, we'll lose our party status.A warning inside the studio: saying the wrong thing on air could cost them their party's standing, showing how tightly the regime polices its own message.
I want more than arrests. I want results.The leadership is impatient: rounding people up isn't enough, they want the manhunt to actually end. It sets up the later claim that V is finished.
We threw out the censor-approved script and shot one I wrote this morning.Deitrich admits he scrapped the approved, safe version and rushed his own — the show is unscripted, which is exactly why it becomes an ambush.
I think this could be the best show we've ever done.Deitrich is thrilled less by journalism than by ratings; he senses that exposing the Chancellor live will make unforgettable television.
You're not gonna believe it. As a matter of fact, I don't think I do.Deitrich teases the audience with disbelief about his own lineup, underlining that even he can't quite believe what he's about to put on air.
I understand you enjoy a glass every night, chancellor.Deitrich offers a cozy, flattering detail about Sutler's nightly warm milk, part of lulling him into a relaxed interview before the trap closes.
Because the safe, censored version would be predictable. He wants the Chancellor live and unguarded, so he writes his own material that morning and turns the interview into a surprise.
He presents it as fact, but the broadcast immediately contradicts him: V's image appears on screen moments after Sutler says it, exposing the claim as the regime's wishful propaganda.
Arrests keep the numbers up but don't end the threat. The line shows the leadership is frustrated that the manhunt isn't finishing V, which makes the live humiliation worse.
It's a staged comfort detail, meant to make Sutler look relaxed and human on camera. The cozy routine also gives Deitrich a harmless-looking way to keep him talking before the ambush.
次のチャプター · 第 18 章the best years of my lifeValerie's Letter
第 1 章in the name ofV's Opening Monologue
第 2 章in lieu ofV Introduces Himself to Evey
第 3 章spinSutler's Cabinet Spins the Explosion
第 4 章truth be toldV Hijacks the Emergency Broadcast
第 5 章Johnny-on-the-spotV Escapes the Jordan Tower Raid
第 6 章in all probabilityV Shows Evey the Shadow Gallery
第 7 章put someone offBreakfast and a Debate With V
第 8 章in the wrong lightV Confronts Prothero at Home
第 9 章get me every timeV Shows Evey Monte Cristo
第 10 章no good deed goes unpunishedEvey Confronts V About Prothero
第 11 章a man after my own heartEvey Tells V Her Story
第 12 章mea culpaV Kills Bishop Lilliman
第 13 章let aloneEvey Hides Out at Gordon's
第 14 章the illusion of coincidenceV Kills Delia With a Rose
第 15 章a matter of national securityThe Larkhill File and the Doctor's Diary
第 16 章what ifFinch Questions the St. Mary's Attack
再生中 · 第 17 章neutralizedV Hijacks Deitrich's Live Show
第 18 章the best years of my lifeValerie's Letter
第 19 章use lies to tell the truthEvey Learns V Tortured Her
第 20 章getting back atEvey Says Goodbye to V
第 21 章the ends justify the meansFinch Meets the Informant Rookwood
第 22 章pinned like a butterflyV Recruits Creedy to Kill Sutler
第 23 章under siegeFinch Explains the Pattern
第 24 章on the eve ofV Asks Evey to Dance
第 25 章kept my side of the bargainV Kills Sutler in His Bunker