誰かを歩いて送る
チャーリーは洗濯屋に立ち寄り、バケット夫人に「一緒に帰りましょうか」と声をかけます。子供が年長者を思いやるような優しい口調です。
I thought if you were ready, I'd walk you home.Willy Wonka & the Chocolate Factory · 1971 — 第 6 / 18 章 · 4'14" · B1
慰めは問題を解決することは稀だが、ただ誰かのそばに寄り添うことはできる。
母親が深夜まで働く洗濯屋に、チャーリーが迎えに来ます。二人は座って話をしますが、チャーリーはゴールデンチケットを見つけるチャンスなんて自分にはないと話し、自分は対象外だとさえ言います。母親は、チャンスは「when you least expect it(思いもよらない時に)」訪れると伝え、彼に「Cheer up, Charlie(元気を出して、チャーリー)」という歌を歌って聞かせます。母親が深夜まで働く洗濯屋に、チャーリーが迎えに来て「walk you home(家まで送るよ)」と言います。二人は座り、母親は学校や新聞配達のことを尋ねますが、チャーリーは話すほどに落ち込んでいきます。ゴールデンチケットはあと2枚しか残っておらず、彼は「In case you're wondering, it won't be me(もし気になるなら言っておくけど、僕じゃないよ)」と自嘲し、「count me out(僕のことは数に入れないで)」とさえ言います。母親はそれに同意せず、「Even if you had a sackful of money(たとえ一袋の金を持っていても)」見つけるのは難しいだろうと言いつつも、「You'll get your chance(あなたにチャンスは来るわ)」、そして変化は「probably when you least expect it(おそらく、あなたが一番予期していない時に)」訪れると伝えます。彼女は彼を元気づけるために「Cheer up, Charlie(元気を出して、チャーリー)」と歌い始めます。日常的な慰めや励まし、いつか状況は良くなると伝える英語を学びたいなら、この優しく穏やかなシーンが最適です。
注目の表現
walk someone homecount someone outpull up a chairnewspaper route
このシーンの表現
最も予期せぬ時に、思いもよらない瞬間にat the most unexpected moment
チャーリーがいつデートができるようになるのかと問い詰めると、母親は「それは予告なしにやってくるものよ」と優しく答えます。
Good news often arrives when you least expect it.良い知らせは、往々にして思いもよらない瞬間に届くものです。
誰かを歩いて送る
(計画やグループから)自分を除外する
椅子を引いて座る
新聞配達のルート(巡回コース)
(あなたが)気にするかもしれないから言っておくけど、念のため
48 行のセリフに 24 件のメモ
誰かを歩いて送る
チャーリーは洗濯屋に立ち寄り、バケット夫人に「一緒に帰りましょうか」と声をかけます。子供が年長者を思いやるような優しい口調です。
I thought if you were ready, I'd walk you home.「if」の「f」の音をそのまま「you」へ滑らかにつなげます。一続きの音 /ɪˈfju/ のように発音し、途中で止まったり、「f」を強く出しすぎたりしないようにしましょう。
I thought if you were ready, I'd walk you home.~のようだ、~のように見える
I wish I were. Looks like I'm going to be here late tonight.椅子を引いて座る
バケット夫人はチャーリーに、積み上げられた服を椅子代わりに使って座るよう言います。
Here. Pull up a pile of clothes and sit down.学校生活が順調である
Everything all right at school?うん、そうだよ(カジュアルな yes) — 友人同士のカジュアルな同意。「うん」といった軽い返事。フォーマルな場面では避けましょう。
Yep. MRS. BUCKET: Good.新聞配達のルート(巡回コース)
バケット夫人が、チャーリーが今日の新聞配達のルートを終えたかどうかを確認しています。これは母子の日常的なやり取りです。
Go on your newspaper route today?残りのチケットの数
There are only two tickets left, you know. Just two.「tickets」の「ts」の音はしばしば脱落(飲み込まれる)します。「left」は軽く、弱めに発音しましょう。
There are only two tickets left, you know. Just two.まもなく、すぐに
Pretty soon, just one.(その対象は)私ではない
In case you're wondering, it won't be me.in case 節:「in case」は「〜といけないから」「〜に備えて」という予防的なニュアンスを導入します。現在形を使うことで、未来の懸念を表します。
In case you're wondering, it won't be me.(計画やグループから)自分を除外する
チャーリーは母親に対し、ゴールデンチケットを追いかけるようなことはしないから期待しないで、と伝えます。少し自棄気味で、かつ頑固な様子で、あらかじめ釘を刺しています。
Just in case you're wondering, you can count me out.速い口調では「you're」は弱化して短い /jər/ のようになります。「case」の「s」の音をそのまま次の「wondering」へ流れるように繋げましょう。
Just in case you're wondering, you can count me out.袋いっぱいの大金
Even if you had a sackful of money, you probably wouldn't find one.仮定法過去 (counterfactual if):「Even if + 過去形」で、起こりそうにない条件を想定します。それに対応して、帰結節では「wouldn't」が使われます。
Even if you had a sackful of money, you probably wouldn't find one.~と何ら変わりない、~と同じである
After this is over, you'll be no different from billions of others who didn't find one.関係代名詞節 (relative clause):「who」で始まる節が「billions of others」を修飾しており、「見つけられなかった何十億もの人々」という詳細を説明しています。
After this is over, you'll be no different from billions of others who didn't find one.彼らの誰よりも
But I am different. I want it more than any of them.チャンスを得る、機会が巡ってくる
You'll get your chance. One day things will change.状況が好転する、事態が変わる
You'll get your chance. One day things will change.最も予期せぬ時に、思いもよらない瞬間に
チャーリーがいつデートができるようになるのかと問い詰めると、母親は「それは予告なしにやってくるものよ」と優しく答えます。
Probably when you least expect it.心の底では、本心では
No need to frownさあ、やるぞ、起きろ — 「さあ動け」「元気を出して取り掛かれ」という、少し古風な促し方。親が子供を起こす時や、年配者が使うような響きがあります。
When the world gets heavy Never pit-a-pat 'em Up and at 'em, boyI thought if you were ready, I'd walk you home.もし準備ができていたら、家まで送ろうと思ってたんだ。 控えめな提案の中に、相手への思いやりが隠されています。
Even if you had a sackful of money, you probably wouldn't find one.たとえ袋いっぱいの金を持っていたとしても、おそらく見つからないだろうね。 「お金の袋」という極端なイメージを使うことで、運は金では買えないということを伝えています。
But I am different. I want it more than any of them.でも、僕は違う。誰よりもそれが欲しいんだ。 短い二つの文章が、少年の傷つきから純粋な決意へと変わる様子を描いています。
You'll get your chance. One day things will change.チャンスは必ず来る。いつか状況は変わるよ。 2つの未来形を使うことで、単なる慰めを「確信を持った予言」へと変え、相手に希望を持たせています。
Deep down you know The world is still your toy心の底では分かっているはずだ、世界はまだ君の遊び場(おもちゃ)なのだと。 世界を「おもちゃ」に例えることで、子供のような無邪気な慰めを与え、聞き手の心を軽くしています。
Because the odds are overwhelming and the tickets are nearly gone. He tells his mother he is counting himself out, even though he clearly wants one very much.
It means to not include someone, or for someone to withdraw from something. Charlie says it to announce that he expects no chance at all.
Because she is worried by how hopeless he sounds. She admits money would not guarantee a ticket, but insists his chance will come when he least expects it.
Because her words are not enough. The song Cheer up, Charlie gives him images of a star to follow and a world that is still his toy, offering comfort rather than facts.
Not yet. He wants the ticket more than anyone, but he speaks as if his chance has already passed, which is why his mother has to keep pushing him to hope.
次のチャプター · 第 7 章ransomチャーリーが最後の一枚のワンカ・チョコレートを開ける時:ransom(身代金)
第 1 章set foot onジョーおじいちゃんが語る工場伝説:set foot on(足を踏み入れる)
第 2 章presumptuousMr. Turkentineの理科の授業:presumptuous(厚かましい、不遜な)
第 3 章raise hopesゴールデンチケットの夢と誕生日のサプライズ:raise hopes(空の希望を抱かせる)
第 4 章put a jerk in it黄金チケットを要求するヴェルーカ:put a jerk in it(さっさとやれ)
第 5 章butt inガムのチャンピオンがテレビに登場:butt in(口を挟む)
再生中 · 第 6 章when you least expect it洗濯屋で母がチャーリーを元気づける:when you least expect it(思いもよらない時に)
第 7 章ransomチャーリーが最後の一枚のワンカ・チョコレートを開ける時:ransom(身代金)
第 8 章bump someone off見学の前に契約書にサインを:bump someone off(人を消す、殺す)
第 9 章off your nutチョコレート・ルームへの入り口:off your nut(頭がおかしい)
第 10 章gobble upチョコレートの川に落ちたオーガスタス:gobble up(むさぼり食う)
第 11 章a kick in the pantsウォンカのワイルド・ボート・ライド:a kick in the pants(一頓教訓)
第 12 章bonkersウォンカの発明室:bonkers(狂ったような、めちゃくちゃな)
第 13 章get even withバイオレットがブルーベリーに変身:get even with(復讐する)
第 14 章not a drop to drinkチャーリーとジョーおじいちゃんが宙に浮く
第 15 章lay the golden eggs金の卵を産むガチョウを要求するヴェルーカ
第 16 章press onワンカ・モービルでドライブ:press on(突き進む)
第 17 章TV dinnerテレビで人を送る:TV dinner(テレビ飯)
第 18 章do the trickタフィー工場での慌ただしい別れ:do the trick(役に立つ、間に合う)脚本で印を付けた表現です。それぞれのページに、映画で実際に使われたセリフがあります。
この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“We're just around the corner. Well, I'll walk you home.”
“I wish I were. Looks like I'm going to be here late tonight.”
“I got to go home. Ready? Let's go.”

Not since the tragic day that Willy Wonka locked it.

Now, details on the sudden announcement...

We began with five Golden Tickets.

Proud we are, for the attention of the entire world...

I'm a gum chewer, but when I heard about these tickets...

Gentlemen, I know how anxious you've been...