WinkLingo
ログイン

The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 2 / 14 章 · 4'18" · B1

Mario and Luigi's First Job, Explained：hit the big time

Mario and Luigi land their first real job and tear across Brooklyn to fix a leak. They promise the client, "Ma'am, I assure you, we don't make messes," then spend the visit chasing a very unfriendly dog. The job still gets done, and the two of them treat it like a triumph.

あらすじ

The brothers get their first job, fixing a leak in a Brooklyn apartment, and race across the city to get there. Their confidence is total, even as the visit turns into chaos when the resident dog goes after them. By the end, they have fixed the problem and count the job as a win.

Small talkPromisingExplainingStaff & customerB1slowamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

hit the big timeStep on itdripwait up

00:00 / 04:18
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

hit the big time

finally become successful and famous

兄弟俩接到第一单水龙头维修，马里奥推门看见客户家就兴奋地说 hit the big time，一单滴水的小活被他说得像登上大舞台，和后面手忙脚乱的场面正好反差。

The bakery hit the big time after a food critic wrote about their croissants.

このシーンの他の表現

  • Step on it

    hurry up; drive faster

  • drip

    a drop of water or a small leak; also slang for a dull person

  • wait up

    to ask someone to slow down and wait; also to stay up waiting for someone

このシーンのメモ一覧

57 行のセリフに 13 件のメモ

表現 · B1fix something right awaybecause we can be there and we can fix it right away. Okay.
表現 · B1be in businessThe Super Mario Brothers are in business!
表現 · A2be gonna be lateOh, no. We're gonna be late.
表現 · A2wait up

to ask someone to slow down and wait; also to stay up waiting for someone

Hey, wait up!
表現 · B1step on it

hurry up; drive faster

Come on, Lu. Step on it.
表現 · B1excuse youExcuse you. -LUIGI: Here you go.
表現 · A2get off of somethingGet off of there!
表現 · A2my bad-My bad! -Move it up!
表現 · B2pump one's legsCome on, Luigi. Pump those legs.
表現 · A2have bad kneesI got bad knees. (exhales)
表現 · C1hit the big time

finally become successful and famous

We have hit the big time.
表現 · B1make a messYou'll be careful about making a mess?
表現 · A2found the problemFound the problem.

「Mario and Luigi's First Job」を読み解く

What's really going on

The scene is a small introduction to the brothers and to their whole dynamic. Mario is the confident one who charges ahead; Luigi follows, complaining, and the comedy comes from how badly their first professional outing goes. Their boast, "I assure you, we don't make messes," is immediately tested by the dog, and the gap between confidence and reality is the joke. What the scene also establishes is that the pair do not quit: they say they are in business and they mean it. The repair is minor, but the tone is set — these are two small-time plumbers who treat every job like the beginning of a career.

Theme

AmbitionThe brothers treat a single repair as a launch, calling themselves in business and a first job a sign of hitting the big time.
FriendshipMario pushes and Luigi lags, but they get through their chaotic first job together.
We have hit the big time.

A celebration of arrival: the brothers feel they have finally made it, even though the job is only a leaky faucet.

Ma'am, I assure you, we don't make messes.

A confident promise that the scene immediately undermines, since chaos follows soon after.

The Super Mario Brothers are in business!

The line that turns one phone call into a milestone: a small job is treated as the start of something big.

A drip in your faucet? That's great!

The excited answer to a customer, showing how eagerly the brothers take even the smallest repair.

That hellhound is gonna escape!

A warning during the job, and the moment the household dog turns a simple repair into a chase.

このシーンについての質問

What is the brothers' first job?

A client calls about a leaky faucet, and they rush across Brooklyn to fix it. It is their first job since starting the business, so they treat it as a big opportunity.

What does "hit the big time" mean here?

It means to finally reach success or a major stage. After small jobs, the brothers say it when their first real call comes in, even though the job itself is tiny.

What goes wrong during the visit?

Their claim that they never make messes is immediately tested by the resident dog, who chases them around. The chaos turns a simple repair into a small disaster they have to survive.

Why do the brothers say they are in business?

Because they have finally gotten a paying customer. The phrase is a celebration and a boast, and it shows how much this one small job means to them.

ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー · 全 14 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 3 章sick and tired ofMario's Family Doubts the Dream
第 1 章if it isn't ...Spike Mocks the Mario Brothers再生中 · 第 2 章hit the big timeMario and Luigi's First Job第 3 章sick and tired ofMario's Family Doubts the Dream第 4 章as long as we're togetherMario and Luigi Get Separated第 5 章a cruel twist of fateMario Meets Toad in Mushroom Kingdom第 6 章anything your hearts desirePrincess Peach Faces the Bowser Crisis第 7 章eat you for breakfastPeach Trains Mario第 8 章no pressurePeach Rallies the Toads for Battle第 9 章out of my sightBowser Interrogates Luigi第 10 章What makes you think ...?Peach Bargains with Cranky Kong第 11 章know when to quitMario Beats Donkey Kong第 12 章come out of one's shellBowser Proposes and Mario Flirts第 13 章a ray of sunshineMario and Donkey Kong Trade Insults第 14 章I've been told that beforeThe Brothers Defeat Bowser
第 2 / 14 章 · 残り約 29 分