WinkLingo
ログイン

The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 12 / 14 章 · 2'52" · B2

Bowser Proposes and Mario Flirts, Explained：come out of one's shell

Bowser proposes to Peach and is thrilled when she says yes, while his spies report that Mario has won the Kong army. On the rainbow road, Mario tries to chat up Peach and fails spectacularly: "Ah, come to Brooklyn. I'll buy you a turtle." His friends can barely watch.

あらすじ

Bowser proposes to Peach and believes she has accepted, then hears that Mario defeated Donkey Kong and won the Kong army. Meanwhile, on the rainbow road, Mario awkwardly flirts with Peach, and his companions call him out for how painful it is to watch.

First datesProposalsConfessing loveTeasingCoupleB2slowamerican
IMDb ↗

注目の表現

come out of one's shellgo out with someonestep on the gasbuckle up

00:00 / 02:52
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

come out of one's shell

become less shy and more outgoing

车上托德看着马里奥主动找公主搭话，就打趣说爱情真能让人 come out of his shell；马里奥平时害羞，此刻却硬着头皮献殷勤，这句调侃随后就被拆穿成尴尬的调情。

Since he joined the choir, he has really come out of his shell.

このシーンの他の表現

  • go out with someone

    to be in a romantic relationship with someone; to date someone

  • step on the gas

    literally to press the accelerator; figuratively to speed up or push harder

  • buckle up

    to fasten a seatbelt; figuratively, get ready for a bumpy ride

このシーンのメモ一覧

40 行のセリフに 13 件のメモ

表現 · C1come out of one's shell

become less shy and more outgoing

I guess love really makes a guy come out of his shell.
表現 · B1rule the worldLet's rule the world together forever.
表現 · B1will you marry me?Will you marry me?
表現 · B1head toward a placeThey are heading toward their secret passage.
表現 · C1two can play at that gameTwo can play at that game.
表現 · B1be about to do somethingUm, no one panic, but the road is about to end.
表現 · B1step on the gas

literally to press the accelerator; figuratively to speed up or push harder

Well, then you better step on the gas and buckle up!
表現 · B1buckle up

to fasten a seatbelt; figuratively, get ready for a bumpy ride

Well, then you better step on the gas and buckle up!
表現 · B1is there anything like this?: Is there anything like this
表現 · B2what are you gonna tell me next?What are you gonna tell me next?
表現 · B2is this you doing something?-(horn honking) -Dude, is this you flirting?
表現 · B1try to be niceJust-- I was trying to be nice.
表現 · B1go out with someone

to be in a romantic relationship with someone; to date someone

A princess would never go out with you.

「Bowser Proposes and Mario Flirts」を読み解く

What's really going on

The scene pairs two kinds of romance and gets comedy out of both. Bowser's proposal is a fantasy of power — rule the world together — and Peach's quick yes is treating it as a joke he cannot see. Then the film cuts to the quieter embarrassment of Mario trying to be charming. His offer, "Ah, come to Brooklyn. I'll buy you a turtle," is the whole joke: sincere, clumsy, and completely unlike a fairy tale. What makes it work is that his friends refuse to be polite about it; their running commentary turns a small attempt at flirting into a public disaster.

Theme

RomanceBowser's grand proposal and Mario's clumsy flirtation present two very different ideas of winning someone over.
FriendshipMario's friends mock his flirting openly, turning the attempt into a shared joke rather than a private moment.

このチャプターで学べること

  • Use about to in the same situation
  • Hear come out of his shell as pressure, not small talk
  • Catch who the line is aimed at
I guess love really makes a guy come out of his shell.

A teasing observation that love has turned a shy person outgoing — which is exactly what makes the scene funny.

Two can play at that game.

A promise to answer a trick with a trick of one's own, said when someone thinks they can surprise the other side.

A princess would never go out with you.

A blunt put-down aimed at stopping the flirting, delivered as if it were obvious fact.

Um, no one panic, but the road is about to end.

A warning delivered in a deliberately calm tone, which makes the danger that follows funnier.

Ah, come to Brooklyn. I'll buy you a turtle.

The awkward attempt at charm itself: an ordinary, sincere offer that lands nowhere near romantic.

このシーンについての質問

What does Bowser do at the start of the scene?

He proposes to Peach and asks her to rule the world with him. He takes her quick yes seriously, which is the joke, since she clearly means it as a gag.

Why do Mario's friends tease him on the road?

They think his attempt to charm Peach is painfully awkward. They call it out directly, asking if this is his idea of flirting and saying it hurts to watch.

What does "come out of one's shell" mean here?

It means becoming less shy and more outgoing. The line suggests that love has made someone who was closed off suddenly willing to open up — including to flirting.

Where does this scene take place?

It moves between Bowser's castle, where the proposal happens, and the rainbow road, where Mario and Peach talk while the group travels. Bowser's spies keep reporting on their movements.

ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー · 全 14 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 13 章a ray of sunshineMario and Donkey Kong Trade Insults
第 1 章if it isn't ...Spike Mocks the Mario Brothers第 2 章hit the big timeMario and Luigi's First Job第 3 章sick and tired ofMario's Family Doubts the Dream第 4 章as long as we're togetherMario and Luigi Get Separated第 5 章a cruel twist of fateMario Meets Toad in Mushroom Kingdom第 6 章anything your hearts desirePrincess Peach Faces the Bowser Crisis第 7 章eat you for breakfastPeach Trains Mario第 8 章no pressurePeach Rallies the Toads for Battle第 9 章out of my sightBowser Interrogates Luigi第 10 章What makes you think ...?Peach Bargains with Cranky Kong第 11 章know when to quitMario Beats Donkey Kong再生中 · 第 12 章come out of one's shellBowser Proposes and Mario Flirts第 13 章a ray of sunshineMario and Donkey Kong Trade Insults第 14 章I've been told that beforeThe Brothers Defeat Bowser
第 12 / 14 章 · 残り約 5 分