WinkLingo
ログイン

The Super Mario Bros. Movie · 2023 — 第 3 / 14 章 · 1'52" · B1

Mario's Family Doubts the Dream, Explained：sick and tired of

At a family dinner, Mario and Luigi's commercial is picked apart: white gloves, bad acting, and a father who calls the whole plan crazy. "You don't leave a steady job for some crazy dream," he says. Afterward, one brother admits, "I'm just sick and tired of feeling so small."

あらすじ

At dinner, the family reviews Mario and Luigi's TV commercial and mostly laughs at it. One relative tells them not to quit their day jobs, and their father calls the idea crazy, warning that Mario is dragging his brother down. Later, Luigi tells Mario he is not a burden and confesses how tired he is of being told he is small.

Family dinnersParents & kidsComplainingWarningParent & childB1mediumamericanClean
IMDb ↗

注目の表現

sick and tired ofquit your day jobnutstrademark

00:00 / 01:52
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  31. ❝ 独白Dad's reality check4 行練習ページ ↗
  38. ❝ 独白Luigi's quiet spill6 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

sick and tired of

extremely fed up with something

路易吉在父母泼冷水后追出门，对马里奥说自己受够了从小到大被人说不行、总觉得自己渺小，这句话是他在整场争执里第一次把委屈说出口。

I'm sick and tired of rewriting the same report every Monday.

このシーンの他の表現

  • quit your day job

    used to say someone is not good enough to do something professionally

  • nuts

    crazy, foolish; informal and blunt

  • trademark

    a registered brand mark; a person's or product's signature feature

このシーンのメモ一覧

43 行のセリフに 14 件のメモ

表現 · A2what did I do?-Hey! -(laughs) What'd I do?
表現 · B2quit one's day job

used to say someone is not good enough to do something professionally

I wouldn't quit your day job.
表現 · B1belong in a placeIt belongs in a movie theater.
表現 · B1be supposed to be ...What? It's supposed to be funny.
表現 · B2what's with somethingYeah, but what's with the outfits?
表現 · B1have a trademarkThat's right, you got to have a trademark.
表現 · B1stand outGot to stand out.
表現 · A2listen to someoneDon't listen to them.
表現 · B1laugh at someoneThe world laughed at da Vinci, too.
表現 · B1someone is nutsI think you're nuts.
表現 · B1leave something for somethingYou don't leave a steady job for some crazy dream.
表現 · B2bring someone down with youYou're bringing your brother down with you.
表現 · B1what do they know?You know what? What do they know, huh?
表現 · C1be sick and tired of something

extremely fed up with something

I'm just sick and tired of feeling so small.

「Mario's Family Doubts the Dream」を読み解く

What's really going on

The scene sets ambition against a family that cannot take it seriously. The commercial is treated as a joke, and the father states the rule clearly: "You don't leave a steady job for some crazy dream." His harshest charge is not that Mario will fail but that he is "bringing your brother down with you" — the fear of making someone else pay for your risk. What saves the scene from being just a scolding is Luigi's answer: "I'm just sick and tired of feeling so small." It turns the family's doubt into the film's theme, and it tells us the brothers are chasing self-respect as much as success.

Theme

DreamsMario has quit a steady job to chase a risky dream, and the family sees it only as foolishness.
Family conflictDinner turns into a judgment of Mario's choices, with his father warning that he is hurting his brother.
You don't leave a steady job for some crazy dream.

The father's rule for life: security first, dreams second. It frames Mario's risk as a betrayal of common sense.

I'm just sick and tired of feeling so small.

The real motive behind the whole venture: not fame but a refusal to keep feeling invisible and overlooked.

The world laughed at da Vinci, too.

The mother's attempt at encouragement, a grand comparison that collapses the moment anyone thinks about it.

You're bringing your brother down with you.

The sharpest criticism, and the one that lands: the risk is not Mario's alone, because Luigi followed him.

Our whole lives, everyone's telling us we can't do this, we can't do that.

A lifetime of limits restated in one line, explaining why the brothers need the dream to work.

このシーンについての質問

Why does the family laugh at the commercial?

They think it looks amateurish — the outfits, the white gloves, the acting. For them it is evidence that Mario and Luigi have made a foolish choice, not a career.

Why is the father so against the plan?

He values steady work above all. His objection is not only that Mario might fail, but that he has risked his brother's future too, which for him is the worst part.

What does Luigi tell Mario afterward?

That Mario is not bringing him down. He says he is tired of a lifetime of being told what they cannot do, and admits he is sick of feeling small.

What does sick and tired of mean here?

It means being completely fed up. Luigi uses it to describe his exhaustion with being treated as unimportant, which is the emotional turning point of the scene.

ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー · 全 14 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 4 章as long as we're togetherMario and Luigi Get Separated
第 1 章if it isn't ...Spike Mocks the Mario Brothers第 2 章hit the big timeMario and Luigi's First Job再生中 · 第 3 章sick and tired ofMario's Family Doubts the Dream第 4 章as long as we're togetherMario and Luigi Get Separated第 5 章a cruel twist of fateMario Meets Toad in Mushroom Kingdom第 6 章anything your hearts desirePrincess Peach Faces the Bowser Crisis第 7 章eat you for breakfastPeach Trains Mario第 8 章no pressurePeach Rallies the Toads for Battle第 9 章out of my sightBowser Interrogates Luigi第 10 章What makes you think ...?Peach Bargains with Cranky Kong第 11 章know when to quitMario Beats Donkey Kong第 12 章come out of one's shellBowser Proposes and Mario Flirts第 13 章a ray of sunshineMario and Donkey Kong Trade Insults第 14 章I've been told that beforeThe Brothers Defeat Bowser
第 3 / 14 章 · 残り約 27 分