〜のように振る舞う、〜のような態度をとる
You know, you're acting like a real bad guy here!Ralph Breaks the Internet · 2018 — 第 20 / 21 章 · 3'01" · B1
クローン・ラルフはヴァネロペを掴んで離さず、彼女を独占しようとします。彼女は「Put him down and I'll go with you(彼を放してくれたら、あなたと一緒にいくわ)」と提案しますが、本物のラルフが立ち上がります。「It's not right to hold a friend back from her dreams(友達の夢を邪魔するのは間違っている)」、そして「You need to let her go(彼女を自由にしてあげなきゃいけないんだ)」と。誰かを引き止めさせないための説得、道理を説く言葉、そして心に響くセリフを学びたいなら、この熱く感動的なシーンは見逃せません。
クローン・ラルフはヴァネロペを掴んで離さず、彼女を自分のものにしようとします。ヴァネロペは彼を助けるために「Put him down and I'll go with you(彼を放してくれたら、あなたと一緒にいるわ)」、さらには「we'll be best friends forever(ずっと親友でいるわ)」と提案して、彼をなだめようとします。しかし、本物のラルフが立ち上がり、クローンに対して「It's not right to hold a friend back from her dreams(友達の夢を阻むのは間違っている)」、「That's not how friendship works(友情とはそういうものじゃない)」、そして「You need to let her go(彼女を自由にしてあげなきゃいけないんだ)」と説きます。彼女が去っていく姿を見送りながら、彼は「Oh, who am I kidding? It's gonna hurt a lot(ああ、自分に嘘をついても無駄だ。すごく辛いよ)」と本音を漏らしつつも、「But you're gonna be okay(でも、君なら大丈夫だ)」と彼女を信じ、「she's always gonna be our friend(彼女はいつだって僕たちの友達だ)」と締めくくります。誰かを引き止める時、道理を説明する時、そして別れの時、心に刺さる表現が詰まっています。
注目の表現
hold someone backwho am I kidding?catch me if you candoofus
このシーンの表現
誰かの足を引っ張る、誰かの進歩を妨げる
ヴァネロペはラルフに対し、執着して自分をそばに留めておくことは、友人の夢を阻害することになると説得します。
I won't hold you back if you want to leave.君が行きたいと言うなら、引き止めたりはしないよ。
自分に嘘をつくのをやめる、自嘲気味に「自分でも嘘だと分かっている」と認める
捕まえられるものなら捕まえてみな!
おバカさん、まぬけ(親しみを込めた、愛嬌のある呼び方)
45 行のセリフに 29 件のメモ
〜のように振る舞う、〜のような態度をとる
You know, you're acting like a real bad guy here!悪役、悪党
You know, you're acting like a real bad guy here!捕まえられるものなら捕まえてみな!
ヴァネロペは、本物のラルフが逃げられるように、クローンたちをあざ笑いながら誘い出します。
Catch me if you can, you big dummy!バカ、まぬけ(親しみや冗談を込めた表現)
Catch me if you can, you big dummy!ここから立ち去る、ここを出る
Now go! Get out of here!「out of here」の「out」の末尾の 't' は、母音に挟まれるため、軽い「フラップT(弾き音)」になります。「of」は非常に軽い /ə/ のみとなり、全体で /aʊdəˈhɪr/ のように連結して発音されます。
Now go! Get out of here!押しつぶす、平らにする
Stop it! You're squishing him!彼を降ろす、彼を地面に置く
Just please put him down.「put」の 't' を軽いフラップTにし、「him」の 'h' はほとんど発音しません。そのため、「put him down」は /pʊdɪmdaʊn/ のように一続きに連結して発音されます。
Just please put him down.彼を放してやる、彼を行かせてやる
Just let him go.永遠の親友
and we'll be best friends forever.あなたが欲しいもの
That's what you want, right?誰かの足を引っ張る、誰かの進歩を妨げる
ヴァネロペはラルフに対し、執着して自分をそばに留めておくことは、友人の夢を阻害することになると説得します。
It's not right to hold a friend back from her dreams!彼女の夢から遠ざける
It's not right to hold a friend back from her dreams!it is + 形容詞 + to do 構文:「It is not right to do...」で「~することは正しくない」という意味になります。ここでは、価値判断を用いて、相手を束縛せず放っておくことの正当性を説明しています。
It's not right to hold a friend back from her dreams!彼女を自分のものにする、彼女を支配する
You don't own her!友情のあり方、友情がどのように機能するか
That's not how friendship works!how 節(補語としての用法):how 節が補語として機能し、「友情とはどのように機能するものか(友情のあり方)」を説明しています。独占することと友情を切り離し、正しい友情の形を提示するフレーズです。
That's not how friendship works!彼女を放してやる、彼女を行かせてやる
You need to let her go!痛くなる、痛む
I know. It's gonna hurt a little bit when you do.「gonna」の 'a' は軽く脱落し、2つの単語が押しつぶされるように /ɡənhɜrt/ と発音されます。「gonna hurt」の間で音を切り離さないように注意しましょう。
I know. It's gonna hurt a little bit when you do.自分に嘘をつくのをやめる、自嘲気味に「自分でも嘘だと分かっている」と認める
ラルフは、少しの痛みなら大丈夫だという強がりが、自分自身ですら信じられない嘘であることを認めます。
Oh, who am I kidding? It's gonna hurt a lot.大丈夫になる、うまくいく
But you're gonna be okay.どこにいても、どこであっても
See? No matter where she goes...no matter where:「no matter where」は「どこへ~しようとも」という譲歩を表します。物理的な距離に関係なく、友情が続くことを表現しています。
See? No matter where she goes...彼女を信じる
And we just gotta trust her.親友ならすること、親友としての振る舞い
Because that's what best friends do.what が導く補語節:関係代名詞「what」が補語(表語)として機能する節を作っています。「親友なら当然すること」という定義を与えており、一言で感情を締めくくる役割を果たしています。
Because that's what best friends do.ありがとう、相棒
Thanks, buddy.You know, you're acting like a real bad guy here!ねえ、今のあなた、本当に悪役みたいよ! 相手が最も恐れているレッテルを貼ることで、鋭い侮辱を与える。親しい間柄だからこそ、相手の痛いところを突くことができる。
It's not right to hold a friend back from her dreams!友達が夢を追うのを邪魔するなんて、間違ってるわ! 'It's not right' という価値判断を用いることで、独占欲というエゴを暴き出す。理性と感情がぶつかり合う、友人同士の最も重い忠告。
and we'll be best friends forever.そうすれば、私たちは永遠に親友でいられるもの。 童話のような約束をすることで、独占欲を深い愛情のように偽装している。引き止めようとすればするほど、そのエゴが露呈する。約束が甘ければ甘いほど、切なさが際立つ。
That's not how friendship works!友情ってそういうもんじゃない! 定義を用いて断罪する表現。'how friendship works' という定義の構文を使うことで、相手の誤った振る舞いを論理的に否定しており、冷静かつ絶対的な響きがあります。感情的な議論を、原則に基づいた議論へと昇華させています。
You need to let her go!彼女を放してあげなきゃダメだ! 映画の中で最も困難な指示。'need to' を使うことで、「手放すこと」を避けては通れない課題として提示しています。これは命令であると同時に、相手への慈しみも含まれており、この短いフレーズが映画全体のテーマである「和解」を象徴しています。
It is built from Ralph's own insecurity and believes keeping her close is love. It only releases her when the real Ralph tells it to let her go.
He says it is not right to hold a friend back from her dreams, that you do not own her, and that this is not how friendship works.
She offers to go with it and be best friends forever, just the two of them, if it puts the real Ralph down first.
He says it will hurt, corrects himself that it will hurt a lot, but insists they will both be okay and that she will always be their friend.
次のチャプター · 第 21 章don't be a strangerラルフとヴァネロペの別れ:don't be a stranger(連絡してね)
第 1 章riddle me this屋上の謎解き:riddle me this(問題を出そう)
第 2 章agree to disagreeアーケードにWi-Fiがやってきた:agree to disagree(意見の相違を認める)
第 3 章go out of business新コースでレーシングカーが故障:go out of business(倒産する)
第 4 章That's the stuff自分が何者か問いかけるヴァネロペ:That's the stuff(これこそが醍醐味)
第 5 章beggars can't be choosersフェリックスとカルホーン、レーサーたちを養子に迎える
第 6 章on the house感嘆詞をショッピングサイトと聞き間違える:on the house(お店のサービス)
第 7 章Not on my watchラルフとヴァネロペ、インターネットへ!
第 8 章put Humpty Dumpty together again検索バーが先回りして予測:put Humpty Dumpty together again(覆水難収/元通りにする)
第 9 章going once, going twice競り落としたものの支払いができない:going once, going twice(一度、二度)
第 10 章I got a guyポップアップ広告の怪しい代行ビジネス:I got a guy(ツテがあるんだ)
第 11 章mess with the bull『シュガー・ラッシュ』でシャンクの車を盗み出せ:mess with the bull(怒らせてはいけない相手を怒らせる)
第 12 章go viralShank Offers to Make Them Viral:逮捕された後、動画を撮って稼ぐ方法を提案:go viral(バズる)
第 13 章saturate the market愛は金になるが、もう旬切れ?:saturate the market(市場を飽和させる)
第 14 章like shoes and socksラルフとヴァネロペの別れ:like shoes and socks(いつも一緒)
第 15 章the million-dollar questionプリンセスのチェックリスト:the million-dollar question(最重要で核心的な問い)
第 16 章bring out the worst in someoneコメント欄の悪口に傷つく:bring out the worst in someone(人の最悪な部分を引き出す)
第 17 章a kick in the faceヴァネロペ、新しい家を求める:a kick in the face(顔面への一撃/ひどいショック)
第 18 章keep a low profile暗網でウイルスを購入する:keep a low profile(目立たないようにする)
第 19 章an empty gestureクローンに追われるヴァネロペ:an empty gesture(空虚な身振り)
再生中 · 第 20 章hold someone backラルフの決断:Let Her Go(彼女を自由にしてあげて)
第 21 章don't be a strangerラルフとヴァネロペの別れ:don't be a stranger(連絡してね)この章に出てくる、ページのある別の表現です。
“And so far, his words have indicated that he would be that movie villain. The dude is a villain. Go on. Yeah, in real life. I'm looking at this dude right here, and and he uh you know, He acts He He looks like a dude that would act up in front of his henchmen.”
“You're just the overacting cackling-ass villain. Uh-huh. Uh-huh. Yeah, it's put it it it it made him terrible because that's poor acting. I was like, "All right. We know you relish being evil.”
“I'm just like he's a bad guy. I'm going to play bad guy. I don't want to embarrass myself. I can't forget myself. You know what I mean? Like I'm like, everyone's looking at Grant and they're thinking that Grant talks this way and acts this way and they're gonna think about Grant.”
“We ain't doin' none of it over here, man. Take a good look at the motherfuckin' bad guy. This your last time seeing a bad guy like me, you hear me? Right here. Right here.”

Why would I wonder if there's more to life when the life I got is perfect?

Well, think about it.

That sign right there says "Wi-Fi.

Yeah, sure, it was kind of predictable...

Felix, I know we've never once talked about having a family before, but...

Besides, how hard can parenting be?