WinkLingo
ログイン

Jojo Rabbit · 2019 — 第 17 / 18 章 · 3'19" · B1

Klenzendorf Comforts Jojo After the War, Explained：been meaning to tell you

The war is over, and the crowd that once cheered is now hunting people like Jojo. In the middle of the panic, Klenzendorf stops to tell him he is sorry about Rosie and that he always liked his book. "Now, go home. Look after that sister of yours," he says — the closest thing to a blessing this world allows.

あらすじ

With the war lost, the streets are in chaos and the mob is turning on anyone connected to the regime. Klenzendorf finds Jojo and says he is sorry about Rosie, calling her a genuinely good person. He praises the book he once laughed at and tells the boy to go home and take care of Elsa.

Goodbyes & funeralsThreatsComfortingApologizingBoss & employeeB1slowother-accent
IMDb ↗

注目の表現

wretched doghysteriasorry aboutbeen meaning to tell you

00:00 / 03:19
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  19. ❝ 独白The Captain's goodbye12 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

been meaning to tell you

have wanted to say for a while

Before parting, the Captain adds a late compliment, and I've been meaning to tell you shows it has been on his mind.

I've been meaning to tell you about the new plan.

このシーンの他の表現

  • wretched dog

    a contemptuous insult

  • hysteria

    wild uncontrollable panic

  • sorry about

    feeling bad about something

  • take a look at

    have a look at

  • dirty Jew

    an antisemitic slur

このシーンのメモ一覧

58 行のセリフに 23 件のメモ

表現 · B1keep someone in line

keep people under control

Keep the prisoners all in line.
スラング · C1wretched

contemptible and pitiful — Adds contempt to an insult; avoid in polite speech.

Get up, wretched dog.
表現 · B1come to the end

reach the finish

We've come... We've come to the end.
表現 · B1the party's over

the good times are finished

- Party's over. - No, I'm not like them.
表現 · A2a good person

a decent human being

An actual good person.
文法 · B1I've been meaning to

present perfect continuous: Have been meaning to stresses an intention kept up over time until now.

I've been meaning to tell you. I think your book is really great.
発音meaning to

The to in meaning to weakens to a light tə.

I've been meaning to tell you. I think your book is really great.
表現 · A2sorry for doing something

apologetic about an action

Ja, I'm sorry for laughing at it.
表現 · A1look good

appear well

You look good.
表現 · B1that ... of yours

that one belonging to you

Now, go home. Look after that sister of yours.
文法 · B2that sister of yours

double possessive: That ... of yours blends a demonstrative with possession, adding warmth or edge.

Now, go home. Look after that sister of yours.
表現 · A2get away

go away

Get away. Get away, Jew.
発音Get away

Get away links into ge-da-way in fast, angry speech.

Get away. Get away, Jew.
表現 · A2shut up

be quiet

- He's a Jew. - Shut up. You know this Nazi?
スラング · B1Shut up

be quiet — A blunt order; never say it to elders or clients.

- He's a Jew. - Shut up. You know this Nazi?
表現 · A2leave someone alone

stop bothering someone

- No! Leave him alone! - Go home!
表現 · B1thank God

thank goodness

Thank God. I thought you were dead.
文法 · B1It seems like

impersonal clause: It seems like introduces a clause, with it as a placeholder subject.

No. It seems like I can never die.
表現 · A2need a cuddle

want a hug

I need a cuddle.
スラング · B1Ja

yes in German — German for yes, dropped into English casually.

- Nothing makes sense anymore. - Ja, I know.
表現 · A2be free

be at liberty

at least your girlfriend will be free.
表現 · A2got to go

have to leave

I've got to go.
発音got to

The t in got to flaps toward a d, like godda.

I've got to go.

「Klenzendorf Comforts Jojo After the War」を読み解く

What's really going on

The scene gives the film one of its few unguarded moments of kindness, and it comes from an unlikely source. Klenzendorf, a defeated officer, spends his last free minutes comforting a boy instead of saving himself. He admits what he once laughed at — "I've been meaning to tell you. I think your book is really great" — and then sends Jojo home to Elsa, which is both advice and a farewell. What follows shows the cost of being on the wrong side: the same crowd that would have cheered him days ago now screams for him to get away, and a lie from a stranger nearly gets him killed. It balances tenderness and violence without choosing between them, and Yorki's return keeps it from tipping into despair.

Theme

Family loveKlenzendorf's final kindness is to send Jojo home to Elsa, turning survival into an act of care.
Death & griefRosie's death hangs over the scene, and the apology for her is the closest thing to mourning in the chaos.

このチャプターで学べること

  • The Captain's goodbye hides care inside instructions.
  • A delayed compliment lands hardest at a farewell.
  • Chaos is scored by shouted commands.
  • Yorki's jokes are survival, not denial.

発音のポイント

  • meaning to — The to in meaning to weakens to a light tə.
  • Get away — Get away links into ge-da-way in fast, angry speech.
  • got to — The t in got to flaps toward a d, like godda.
I'm sorry about Rosie. She was a good person.

Klenzendorf's apology for Rosie's death, calling her genuinely good — praise he never gave her while she was alive.

I've been meaning to tell you. I think your book is really great.

A belated compliment about the book he once mocked, offered as a kindness before they part.

Now, go home. Look after that sister of yours.

His last instruction to Jojo, sending him back to Elsa and the only family he has left.

No. It seems like I can never die.

A line about surviving without triumph: Jojo keeps escaping death, and by now it no longer feels like luck.

It's definitely not a good time to be a Nazi.

Yorki's dry verdict on their situation, turning the collapse of the Reich into a joke between friends.

at least your girlfriend will be free.

A friend's attempt at comfort, pointing out that with the war over, Elsa can finally leave the hiding place.

このシーンについての質問

Why does Klenzendorf comfort Jojo at the end?

Because the war has stripped away his role and rank, leaving only the man underneath. He knows Jojo has lost Rosie and that nothing he did will matter now, so he offers simple kindness instead of orders.

Why does Klenzendorf compliment Jojo's book now?

Because it is the last chance he will get. He admits he laughed at it before and tells Jojo it is really great, which is his way of taking back an old cruelty before they part.

Why does the crowd turn on Jojo?

Because he is still wearing his Nazi uniform when the regime collapses. The mob has switched sides and now looks for anyone to blame, so the same people who cheered him days ago chase him away.

How does Jojo get away from the crowd?

Yorki appears and pulls him out of the mob. After the panic, the two friends are reunited, and Jojo learns that Elsa is free and can leave the house at last.

ジョジョ・ラビット · 全 18 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 18 章for old time's sakeJojo Rejects His Imaginary Hitler
第 1 章on the back footCaptain K Addresses the Jungvolk第 2 章let you in onJojo Refuses to Kill the Rabbit第 3 章pluck up your courageRosie Pushes Jojo Out the Door第 4 章in a pickleElsa Reveals Herself to Jojo第 5 章reverse psychologyAdolf Teaches Jojo Reverse Psychology第 6 章get overRosie Calms Jojo and Warns Elsa第 7 章drawn outJojo Asks How to Spot a Jew第 8 章neutral groundJojo and Elsa Strike a Stalemate第 9 章turn your back on someoneJojo Fakes a Breakup Letter第 10 章figure it outRosie Explains Why We Dance第 11 章boss aroundElsa Tells Jojo a Tall Tale第 12 章all hands on deckJojo Asks If He Gets a Medal第 13 章let aloneElsa Tells Jojo He's Not a Nazi第 14 章routine inspectionThe Gestapo Inspects Jojo's House第 15 章give someone a ringOfficers Praise Jojo's Book on Jews第 16 章a complete bustElsa Pretends to Be Inge再生中 · 第 17 章been meaning to tell youKlenzendorf Comforts Jojo After the War第 18 章for old time's sakeJojo Rejects His Imaginary Hitler
第 17 / 18 章 · 残り約 4 分