come into the world on a day
Elsa points out the fatal slip: the real Inge was born on the seventh, not the first.
She was born on the seventh, not the first.Jojo Rabbit · 2019 — 第 16 / 18 章 · 2'09" · C1
Elsa Pretends to Be Inge, Explained：a complete bust
The Gestapo leave, and the danger does not: Elsa points out that the lie cannot hold forever, since they will work out that the real Inge is dead. Jojo suggests she take his sister's identity, but she refuses the fantasy of friendship between them. Meanwhile his imaginary friend turns furious about his wavering loyalty. 'Jew and Nazi are not friends.'
あらすじ
Jojo tells Elsa that she fooled the inspectors, but she is already thinking about what comes next. She says they will work out that Inge is dead and that she will be next, and Jojo suggests she take his sister's identity. She refuses the idea that they could simply be friends, and later his imaginary friend erupts into a long speech about loyalty, patriotism and priorities.
注目の表現
figure outwas born on a dateJew and Nazi are not friendsa complete bust
00:00 / 02:09Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
a complete bust
a total failure
After the search, the imaginary Hitler calls the whole thing a complete bust, a blunt verdict on the failure.
Our presentation was a complete bust after the laptop died.
このシーンの他の表現
- figure out
work something out
- was born on a date
come into the world on a day
- Jew and Nazi are not friends
a flat refusal of a fantasy
- call yourself a patriot
a mocking rhetorical question
- to put it plainly
to say it simply
このシーンのメモ一覧
31 行のセリフに 23 件のメモ
assist us
He was helping us.return
They'll be back.work something out
Elsa warns Jojo that the Gestapo will figure out Inge is dead, and the consequences will fall on them.
They'll figure out she's dead, then I'll be dead.noun clause: The clause she's dead is the object of figure out, naming what they will discover.
They'll figure out she's dead, then I'll be dead.Link figure out into fig-ger-out.
They'll figure out she's dead, then I'll be dead.Could weakens in fast speech, with be slipping past.
You could be her.cannot be friends
Jew and Nazi are not friends.a failure — Casual; describes a plan or event that failed.
Man, that was a complete bust.an opening exclamation — A spoken opener; too casual for formal speech.
Man, that was a complete bust.appear to be
She doesn't seem like a bad person.doubt someone's allegiance
I am beginning to question your loyalty to myself and the party.because it had to be
The German soldier was born out of necessity.rely on
Germany depends on the passion of these young men.being prepared to
Passion and the readiness to fall for the Fatherlandpeople profiting from war
despite the futile efforts of Allied war profiteersthe wolf's den
who send their ill-prepared armies clumsily into the lair of the wolf.Of the reduces to a light ə-the in speech.
who send their ill-prepared armies clumsily into the lair of the wolf.relative clause: The who-clause narrows zealous men to those who never waver before the enemy.
And only zealous men who stand steadfast in the face of the enemy will be etched in German memory forever.leaving nothing behind
And it is up to you to decide if you want to be remembered, or disappear without a tracedummy subject: It stands in for the long infinitive to decide, which carries the real meaning.
And it is up to you to decide if you want to be remembered, or disappear without a traceorganise
get your shit together and sort out your priorities.a swear word — A swear word; never use it formally or with strangers.
get your shit together and sort out your priorities.「Elsa Pretends to Be Inge」を読み解く
What's really going on
The chapter is a quiet reckoning between the two leads, then a firework from the ideology in Jojo's head. Elsa will not accept his picture of happy friendship: 'Jew and Nazi are not friends,' she says, and the line is not cruelty but a warning that his feelings will not change the world around them. Her own fear is practical and precise — 'They'll figure out she's dead, then I'll be dead.' Meanwhile the imaginary Hitler responds to Jojo's softening with a full-throated speech about loyalty, memory and dying for the Fatherland, ending with the blunt demand to sort out his priorities. The two halves spell out the choice the film keeps circling: keep the fantasy that everything is fine, or face what is actually happening.
Theme
IdentityJojo offers Elsa his dead sister's name, and she refuses to pretend that the gap between them can simply be erased.
Coming of ageJojo is caught between a child's wish for friendship and a regime demanding he choose loyalty over everything else.
このチャプターで学べること
- Fear dresses itself up as patriotic rhetoric.
- Elsa names the danger before Jojo can hide from it.
- An imaginary Hitler voices the pressure Jojo feels.
- Loyalty is being demanded, not earned.
発音のポイント
- figure out — Link figure out into fig-ger-out.
- could be — Could weakens in fast speech, with be slipping past.
- of the — Of the reduces to a light ə-the in speech.
Jew and Nazi are not friends.Elsa's blunt correction of Jojo's fantasy: she refuses to pretend that their closeness cancels what they are supposed to be.
They'll figure out she's dead, then I'll be dead.She states the stakes plainly: once the lie is checked, the next person the authorities come for is her.
I am beginning to question your loyalty to myself and the party.The imaginary Hitler's warning that Jojo's softening toward Elsa is being noticed and judged.
Yet, where is the evidence?A rhetorical jab at Jojo, mocking the idea that he can call himself a true believer when he has nothing to show for it.
And only zealous men who stand steadfast in the face of the enemy will be etched in German memory forever.The propaganda promise: only the fanatical will be remembered, while everyone else vanishes unrecorded.
get your shit together and sort out your priorities.The blunt bottom line of the whole speech: stop wavering, decide what matters, and act like a devoted party member.
このシーンについての質問
Why does Elsa say they cannot be friends?
Because she refuses to pretend that their private warmth changes the structure around them. In the world they live in, one is a Nazi child and the other is a hunted Jew, and saying so is a form of protection.
Why does Jojo suggest Elsa take Inge's identity?
Because nobody knows the real Inge is dead, so the name is free. He thinks it can save her, but it is also a child's solution that ignores how dangerous the lie is.
Why does the imaginary Hitler get so angry?
Because Jojo is starting to soften toward Elsa, which the imaginary figure reads as disloyalty. His rant is the ideology fighting to keep its hold on the boy.
What does 'sort out your priorities' mean here?
It is a demand to decide what matters most and act on it. In context it means stop doubting the cause and put loyalty to the party before his feelings about Elsa.
Why does the speech end with 'You're ten, Jojo'?
It puts Jojo back in the role the regime wants for him: a child who should obey and not think for himself. The line is both a scolding and a reminder of his age.
ジョジョ・ラビット · 全 18 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 17 章been meaning to tell youKlenzendorf Comforts Jojo After the War
第 1 章on the back footCaptain K Addresses the Jungvolk
第 2 章let you in onJojo Refuses to Kill the Rabbit
第 3 章pluck up your courageRosie Pushes Jojo Out the Door
第 4 章in a pickleElsa Reveals Herself to Jojo
第 5 章reverse psychologyAdolf Teaches Jojo Reverse Psychology
第 6 章get overRosie Calms Jojo and Warns Elsa
第 7 章drawn outJojo Asks How to Spot a Jew
第 8 章neutral groundJojo and Elsa Strike a Stalemate
第 9 章turn your back on someoneJojo Fakes a Breakup Letter
第 10 章figure it outRosie Explains Why We Dance
第 11 章boss aroundElsa Tells Jojo a Tall Tale
第 12 章all hands on deckJojo Asks If He Gets a Medal
第 13 章let aloneElsa Tells Jojo He's Not a Nazi
第 14 章routine inspectionThe Gestapo Inspects Jojo's House
第 15 章give someone a ringOfficers Praise Jojo's Book on Jews
再生中 · 第 16 章a complete bustElsa Pretends to Be Inge
第 17 章been meaning to tell youKlenzendorf Comforts Jojo After the War
第 18 章for old time's sakeJojo Rejects His Imaginary Hitler第 16 / 18 章 · 残り約 7 分