ready to help you
Reunited with Jojo, Yorki answers in his paper uniform, half joking as he plays soldier.
At your service.Jojo Rabbit · 2019 — 第 13 / 18 章 · 2'40" · B1
Elsa Tells Jojo He's Not a Nazi, Explained：let alone
Jojo shows off his uniform and brags about catching a Jew, while his friend shrugs that the prisoners seemed ordinary. Then, upstairs, the scene turns serious: the girl tells Jojo plainly that he is not one of them, only a boy who likes a uniform and wants a club to belong to. 'You're not a Nazi, Jojo.'
あらすじ
Jojo runs into his friend Yorki and shows off his new uniform, claiming the material is a scientific marvel, then tells him he has caught a real Jew. The friend is unimpressed and says the prisoners he saw looked normal. Later, Jojo asks the girl upstairs to draw something for his book, and she tells him he is not a Nazi at all, just a boy who wants to belong.
注目の表現
at your servicewhat all the fuss was abouthardly a crippleblind artists
00:00 / 02:40Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
let alone
much less
Elsa says mixing is already illegal, then adds let alone kiss to push the idea further.
I can barely cook rice, let alone a whole dinner.
このシーンの他の表現
- at your service
ready to help you
- what all the fuss was about
why people got so worked up
- hardly a cripple
not really disabled at all
- blind artists
a wry twist on blindness
- hang out
spend time together
このシーンのメモ一覧
53 行のセリフに 24 件のメモ
Link At your so it sounds like a-chur, not two words.
At your service.in the beginning
That's what I thought at first, too, but it's "paper-like."the newest version
It's the latest material invented by our top scientists.the whole uproar
Personally, I didn't see what all the fuss was about.unnecessary excitement — Casual; used to call out overreaction.
Personally, I didn't see what all the fuss was about.have to — Spoken shorthand; write have to in formal text.
I got to go.wearing this outfit
It's so hard to run in this thing.make a drawing for
Maybe you can draw something for my book.images of a person
No one wants to see pictures of cripples.an offensive term for disabled people — Offensive for disabled people; say disabled instead.
No one wants to see pictures of cripples.have the chance to
I'll just accept I'll be one of those guys who'll never get to kiss a girl.In American speech the t in get to flaps toward a d.
I'll just accept I'll be one of those guys who'll never get to kiss a girl.spend time together
Elsa reminds Jojo that Nazis and Jews spending time together like them is against the law.
It's illegal for Nazis and Jews to hang out like we do,dummy subject: It is a placeholder; the real subject is the for-phrase after it.
It's illegal for Nazis and Jews to hang out like we do,Hang and out run together into one sound.
It's illegal for Nazis and Jews to hang out like we do,much less
Elsa says mixing is already illegal, then adds let alone kiss to push the idea further.
let alone kiss.non-defining clause: Which refers back to the whole sympathy-kiss idea and adds that it does not count.
It'd just be a sympathy kiss, which doesn't count.really into it
Uh, I'm massively into swastikas, so I think that's a pretty good sign right there.extremely — Youthful intensifier; fine with friends, not in reports.
Uh, I'm massively into swastikas, so I think that's a pretty good sign right there.relative clause: The who-clause describes the kid and pins down what defines him.
You're a ten-year-old kid who likes swastikasa member of that group
But you are not one of them.keep different views
Let's just agree to disagree.an antisemitic slur — A racist slur; recognize it, never repeat it.
What a dirty Jew.「Elsa Tells Jojo He's Not a Nazi」を読み解く
What's really going on
The chapter puts two conversations side by side and lets them answer each other. With Yorki, Jojo performs the role of the loyal soldier, bragging about his uniform and his trophy Jew, and Yorki's reply quietly deflates him: 'Personally, I didn't see what all the fuss was about.' Upstairs, the girl does something no adult in Jojo's life has done — she separates him from the ideology he is wearing. 'You're not a Nazi, Jojo,' she says, then explains what he actually is: a ten-year-old who likes swastikas, a funny uniform, and the feeling of belonging to a club. That is both comfort and a verdict. The kiss they discuss is a small, human negotiation, but the real subject is identity: whether Jojo is defined by the uniform he has put on or by the child still underneath it.
Theme
IdentityElsa separates Jojo from the uniform he wears, arguing that a boy who wants to belong is not the ideology he imitates.
FriendshipTwo friendships frame the scene: the easy comradeship with Yorki, and the growing, forbidden closeness with Elsa.
このチャプターで学べること
- A costume does not make a boy a Nazi.
- Elsa repeats the denial until it sticks.
- Yorki's calm makes the propaganda look silly.
- Humor is Jojo's armor against hard truths.
発音のポイント
- At your — Link At your so it sounds like a-chur, not two words.
- get to — In American speech the t in get to flaps toward a d.
- hang out — Hang and out run together into one sound.
You're not a Nazi, Jojo.Elsa's plain statement that separates the boy from the ideology, said both to comfort him and to tell him the truth.
But you are not one of them.The conclusion of her argument: he can wear the uniform and still not belong to the people it stands for.
You will be kissed, Jojo.A gentle promise to a boy afraid he will never be loved, giving him a future to believe in.
Personally, I didn't see what all the fuss was about.Yorki's shrug about the Jews he saw: they looked ordinary, and the official fear does not add up.
Let's just agree to disagree.A way to close an argument without winning it, letting both sides keep their position.
このシーンについての質問
Why does Elsa say Jojo is not a Nazi?
Because she sees a ten-year-old who likes the uniform, the swastikas and the feeling of belonging, not a committed believer. She is separating the child from the ideology he has been handed.
What does 'let alone' mean here?
It means 'and certainly not.' If hanging out is already illegal, let alone kissing means kissing is even more forbidden. The phrase builds one idea on top of another.
Why does Yorki mention the Jews he saw?
Because they looked normal to him, not frightening. His casual comment quietly undercuts the propaganda both boys have been taught.
Why does the scene talk about a kiss?
The kiss is a small, human question between two lonely kids. It also forces the bigger issue of whether Jojo can be close to Elsa at all, given who he is supposed to be.
What does 'agree to disagree' signal?
It ends an argument without a winner, letting each side keep their view. Here it is a way to stop fighting when neither will change the other's mind.
ジョジョ・ラビット · 全 18 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 14 章routine inspectionThe Gestapo Inspects Jojo's House
第 1 章on the back footCaptain K Addresses the Jungvolk
第 2 章let you in onJojo Refuses to Kill the Rabbit
第 3 章pluck up your courageRosie Pushes Jojo Out the Door
第 4 章in a pickleElsa Reveals Herself to Jojo
第 5 章reverse psychologyAdolf Teaches Jojo Reverse Psychology
第 6 章get overRosie Calms Jojo and Warns Elsa
第 7 章drawn outJojo Asks How to Spot a Jew
第 8 章neutral groundJojo and Elsa Strike a Stalemate
第 9 章turn your back on someoneJojo Fakes a Breakup Letter
第 10 章figure it outRosie Explains Why We Dance
第 11 章boss aroundElsa Tells Jojo a Tall Tale
第 12 章all hands on deckJojo Asks If He Gets a Medal
再生中 · 第 13 章let aloneElsa Tells Jojo He's Not a Nazi
第 14 章routine inspectionThe Gestapo Inspects Jojo's House
第 15 章give someone a ringOfficers Praise Jojo's Book on Jews
第 16 章a complete bustElsa Pretends to Be Inge
第 17 章been meaning to tell youKlenzendorf Comforts Jojo After the War
第 18 章for old time's sakeJojo Rejects His Imaginary Hitler第 13 / 18 章 · 残り約 16 分