end a relationship with
In the second forged letter, Jojo has Nathan take the breakup back.
"I just wanted to let you know that I don't want to break up with you now.Jojo Rabbit · 2019 — 第 10 / 18 章 · 4'08" · B1
Rosie Explains Why We Dance, Explained：figure it out
Jojo reads a second forged letter just to wound Elsa, and then walks home with Rosie along the river. She talks about romance, and when he sneers that dancing is for people with no job, she corrects him: "Dancing is for people who are free." The mother's line opens the film's real subject.
あらすじ
Jojo forges a second letter from Nathan and reads it aloud to hurt Elsa, then he asks her to tell him if she finds any more. Walking home, Rosie tells him that these riverbank paths used to be full of lovers, with dancing and singing. When Jojo says dancing is for people without jobs, she answers that dancing is for people who are free.
注目の表現
break up with someonefigure it outget a move onfed up
00:00 / 04:08Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
このシーンの表現
figure it out
work it out yourself
Jojo clings to his mother, and she tells him he will figure it out.
Don't worry, we'll figure it out together.
このシーンの他の表現
- break up with someone
end a relationship with
- get a move on
hurry up
- fed up
tired and annoyed
- used to
did regularly in the past
- Shitler
a crude pun on Hitler
このシーンのメモ一覧
88 行のセリフに 23 件のメモ
object plus infinitive: Want someone to do something; here it is negated, I don't want you to.
"I changed my mind because I don't want you to kill yourself over me,be looked after
"Thank God you're being taken care of by that kidunusually mature for his age
"who I must say is a remarkable young man beyond his years.tired and annoyed
Jojo grows tired of Elsa's list of unknown names and says he is fed up.
I've never heard of these people and now I'm fed up.did regularly in the past
Jojo's mother recalls that the river banks used to be full of lovers.
Ah, these banks used to be full of lovers.no chance to do something
There's no time for romance.ass, in British English — British slang; avoid it at work or school.
- In my arse, I bet. - In your tummy.fluttery with excitement
Like, like, you're full of butterflies.Full of links together, with of almost swallowed.
Like, like, you're full of butterflies.hurry up
Yorki urges drunk Jojo to hurry up, teasing him with a nickname.
Come on, Shitler. Let's get a move on.crude pun on Hitler — Very crude teasing; never in formal settings.
Come on, Shitler. Let's get a move on.buddy, as address — Friendly address between peers; too casual for formality.
I'm worried about you, man. Are you drunk? Again?Don't I runs together as don-ai, with the t dropped.
You know what? Why don't I just leave you here, okay?work it out yourself
Jojo clings to his mother, and she tells him he will figure it out.
You'll figure it out, darling.rejoin someone somewhere
- No! - I'll meet you back at the house.become an adult
You're growing up too fast.modal continuous: Should be doing says what someone ought to be doing right now.
You should be climbing trees and then falling out of those trees.control everything
But the Führer says when we win it is us, young boys who will rule the world.emphatic it-clause: The it is ... who pattern stresses exactly who will rule the world.
But the Führer says when we win it is us, young boys who will rule the world.Dancing is links up, and for is weakened.
Dancing is for people who are free.a way to get away from
It's an escape from all this.dance as you go
Well, you're free to dance your way home.「Rosie Explains Why We Dance」を読み解く
What's really going on
The scene pairs a mean prank with a lesson about love, and lets the mother win the argument without raising her voice. Jojo's second forged letter is pure spite, aimed at the one story Elsa holds dear, and it shows how much of his cruelty comes from not knowing how to lose. Rosie answers a different question entirely, one about romance and dancing, and her line — "Dancing is for people who are free" — turns a childish insult into a definition of what the war has taken from them. She is also quietly telling her son what kind of life is worth keeping. Jojo, still ten, rejects it, saying dancing is for people without jobs, which is exactly the kind of answer the regime has taught him.
Theme
Family loveRosie answers cruelty with a lesson about love and freedom, guiding her son without ever lecturing him harshly.
Coming of ageA boy learns what dancing and love really mean, even as he insists he wants none of it.
このチャプターで学べること
- A mother answers war talk with a dance metaphor.
- Jojo argues back by copying her exact sentence.
- The second letter softens the first one's cruelty.
- Fed up and figure it out carry real everyday weight.
発音のポイント
- full of — Full of links together, with of almost swallowed.
- don't I — Don't I runs together as don-ai, with the t dropped.
- Dancing is for — Dancing is links up, and for is weakened.
Love is the strongest thing in the world.Rosie's belief, offered plainly as the counterweight to everything the war has taught her son.
I think you'll find that metal is the strongest thing in the world.Jojo's reply, repeating the regime's values and missing the point of what his mother means.
Dancing is for people who are free.Rosie's definition of dancing as an act of freedom, aimed gently at Jojo's childish sneer.
We have to dance to show God we are grateful to be alive.Her explanation of why dancing matters: it is gratitude for life itself, not an idle pastime.
You should be climbing trees and then falling out of those trees.Rosie's picture of a normal childhood: children should play and even fall, not march and talk politics.
Life is a gift.Her plainest statement of what matters: existence itself is something to be grateful for and to celebrate.
このシーンについての質問
Why does Jojo forge a second letter from Nathan?
Because the first one did not end the argument, and he wants to win. The second letter mocks Elsa more openly, which shows his cruelty is really an inability to lose.
What does Rosie mean by saying dancing is for people who are free?
She means that dancing is not idle fun but an expression of freedom and gratitude for life. Under the Reich, that freedom is exactly what is being taken away, so the line is quietly political.
Why does Jojo say dancing is for people without jobs?
Because he is repeating what his mother said, but twisted to fit the values he has been taught. He mocks dancing as pointless work for idlers, missing her point completely.
What is the point of the riverbank walk?
It gives Rosie a private moment with her son to pass on what she believes, and to remind him that life and love matter more than the war he is being raised to fight.
ジョジョ・ラビット · 全 18 章
すべて見る →
次のチャプター · 第 11 章boss aroundElsa Tells Jojo a Tall Tale
第 1 章on the back footCaptain K Addresses the Jungvolk
第 2 章let you in onJojo Refuses to Kill the Rabbit
第 3 章pluck up your courageRosie Pushes Jojo Out the Door
第 4 章in a pickleElsa Reveals Herself to Jojo
第 5 章reverse psychologyAdolf Teaches Jojo Reverse Psychology
第 6 章get overRosie Calms Jojo and Warns Elsa
第 7 章drawn outJojo Asks How to Spot a Jew
第 8 章neutral groundJojo and Elsa Strike a Stalemate
第 9 章turn your back on someoneJojo Fakes a Breakup Letter
再生中 · 第 10 章figure it outRosie Explains Why We Dance
第 11 章boss aroundElsa Tells Jojo a Tall Tale
第 12 章all hands on deckJojo Asks If He Gets a Medal
第 13 章let aloneElsa Tells Jojo He's Not a Nazi
第 14 章routine inspectionThe Gestapo Inspects Jojo's House
第 15 章give someone a ringOfficers Praise Jojo's Book on Jews
第 16 章a complete bustElsa Pretends to Be Inge
第 17 章been meaning to tell youKlenzendorf Comforts Jojo After the War
第 18 章for old time's sakeJojo Rejects His Imaginary Hitler第 10 / 18 章 · 残り約 27 分