WinkLingo
ログイン

Come from Away · 2021 — 第 16 / 22 章 · 3'47" · B2

A Fight Breaks Out in the Hallway, Explained：jump at one's own shadow

Days into the grounding, tempers snap. In a hallway, a passenger is accused of celebrating the attacks and told to go home, and she answers, "I'm Muslim, and I was born in Connecticut." The stress is everywhere: no sleep, a storm closing in, and a town doing its best to hold everyone together.

あらすじ

With the airspace still closed and a hurricane approaching, the stranded passengers and the town that hosts them are stretched to breaking point. In one hallway, a Muslim woman is accused of celebrating the attacks and told to leave. Elsewhere, a stressed animal shelter waits on a pregnant bonobo, and the passengers look for a drink and a distraction.

ArgumentsAccusationsConfrontingComplainingStrangersB2fastother-accentClean
IMDb ↗

注目の表現

jump at one's own shadowring off the hookshoulder to shoulderanywhere near

00:00 / 03:47
Space 再生 · ← → セリフ移動 · R リピート
いま
  1. ❝ 独白Bonnie stays with the pregnant ape6 行練習ページ ↗
  40. ❝ 独白Janice interviews until she cries5 行練習ページ ↗
セリフをタップするとそこから再生

このシーンの表現

jump at one's own shadow

被自己的影子吓到；紧张到一点动静都受惊

连续几天缺觉之后，大家紧张到被一点小事惊动，用这句话形容自己的状态。

After the break-in, she was jumping at her own shadow.

このシーンの他の表現

  • ring off the hook

    phone ringing constantly

  • shoulder to shoulder

    very close together

  • anywhere near

    close to, mostly in negatives

このシーンのメモ一覧

78 行のセリフに 34 件のメモ

表現 · A2cats and dogsIt's a big room of cats and dogs and chimpanzees.
表現 · C1ring off the hook

phone ringing constantly

The phones are ringing off the hook with people who wanna see their pet.
表現 · B2anywhere near something

close to, mostly in negatives

But they're not allowed anywhere near the planes.
表現 · B2not all ...But they're not allowed anywhere near the planes.
文法 · B2not allowed anywhere near

not allowed to

But they're not allowed anywhere near the planes.
表現 · B2be affected by somethingAll animals are affected badly by stress, not just humans.
文法 · B2are affected badly by

passive voice

All animals are affected badly by stress, not just humans.
表現 · B2be crammedSome people spend their days crammed inside, shoulder to shoulder,
表現 · B2shoulder to shoulder

very close together

Some people spend their days crammed inside, shoulder to shoulder,
表現 · B2nothing to do but ...with nothing to do but watch the news and wait for something to happen.
表現 · B2on the edgeOn the edge
発音On the edge

liaison

On the edge
文法 · B2the more they watch

the more the more

and the more they watch, the more scared and angry they get.
表現 · C1jump at one's own shadowNone of us have either, and we're jumping at our own shadows.
表現 · B2what the hellHey. Hey, what the hell are you saying?
発音what the hell

elision

Hey. Hey, what the hell are you saying?
表現 · B2I beg your pardon-I beg your pardon? -You celebrating this?
表現 · B1an American citizen-She's an American citizen! -Don't look American!
表現 · B2keep someone from doing somethingTo keep me from thinking Of all of those scenes on the tube
表現 · B2on the tubeTo keep me from thinking Of all of those scenes on the tube
表現 · B2a whole mess of somethingAnd here on the ground we're dealing with a whole mess of other problems.
表現 · B2torn upSome of the planes are parked on a runway where the surface is all torn up.
表現 · B2account for someoneHer son is a firefighter, and they still can't account for him.
表現 · B1stop doing somethingAnd I can't stop shaking.
文法 · B1can do this anymore

can

I don't know if I can do this anymore.
表現 · A2bad newsI check in with Air Traffic Control again, and it's more bad news.
表現 · C1make landfallHurricane Erin is making landfall tomorrow or the day after.
表現 · B2lose one's mindHe's about that tall, and he's lost his mind.
表現 · A2get some sleepBut I really think you should come home and get some sleep--
発音get some sleep

flap

But I really think you should come home and get some sleep--
表現 · B1be about to do somethingWe are about to have the first rare bonobo chimpanzee born in Newfoundland!
表現 · A2let someone do somethingMiss Beulah, please let me help with the food.
表現 · B1a master chefPlease. I am a master chef for an international hotel chain.
表現 · B2whoever one wants to beAnd I think, "Nobody here knows me. I can be whoever I wanna be."

「A Fight Breaks Out in the Hallway」を読み解く

What's really going on

The scene is where the film's kindness meets its limits and has to be chosen again. Everyone has been generous, but nobody has slept, and the pressure finds an ugly outlet in the hallway, where a woman is accused of celebrating the attacks and told to go home. Her answer is the scene's spine: "I'm Muslim, and I was born in Connecticut." It refuses the assumption behind the question, and it is delivered without shouting. Meanwhile the film keeps the wider picture in view: a hurricane closing in, planes that may never leave, a bonobo about to give birth, travellers trying to find a bar and an hour of forgetting. The point is that hospitality is not a mood; it has to survive the moment when it gets hard.

Theme

IdentityA Muslim American is told she does not belong, and answers by naming both her faith and her birthplace.
TrustUnder exhaustion and fear, the town's welcome is tested, and people choose to keep showing up for each other.

発音のポイント

  • On the edge — liaison
  • what the hell — elision
  • get some sleep — flap
All animals are affected badly by stress, not just humans.

A reminder that the crisis is felt beyond the passengers, extending even to the animals waiting in shelters.

None of us have either, and we're jumping at our own shadows.

The shared exhaustion of hosts and guests alike, so tense that any small noise startles them.

Hey. Hey, what the hell are you saying?

The sharp opening of a confrontation, the sound of patience running out in a crowded hallway.

I'm Muslim, and I was born in Connecticut.

A calm answer to a hostile assumption, claiming both a faith and a home in the same breath.

We are about to have the first rare bonobo chimpanzee born in Newfoundland!

An unexpected note of joy in the middle of the crisis, a birth to look after while everything else is breaking.

And I think, "Nobody here knows me. I can be whoever I wanna be."

A quiet realisation in a strange town: being unknown is suddenly a kind of freedom.

このシーンについての質問

Why does a fight break out in the hallway?

Everyone is exhausted and frightened after days of waiting. A passenger turns on a Muslim woman, accusing her of celebrating the attacks and telling her to go home.

How does the woman respond to the accusation?

She says she is Muslim and was born in Connecticut, pushing back on the idea that her faith makes her foreign or disloyal.

What problems are adding to the strain?

The airspace is still closed, a hurricane is heading for Newfoundland, and some planes are sinking into the tarmac. On top of that, a pregnant bonobo is about to give birth at the shelter.

Why do the passengers go to the Legion?

To get a drink and a break from waiting. One character notes that in a town where nobody knows her, she can be whoever she wants to be.

カム・フロム・アウェイ · 全 22 章

すべて見る →
次のチャプター · 第 17 章take the plungeThe Screech-In Ceremony
第 1 章a lay of the landGander Learns of the Emergency第 2 章shaking like a leafPlanes Land Unexpectedly in Gander第 3 章a state of emergencyGander Declares a State of Emergency第 4 章for the love of GodA Town Gathers Supplies第 5 章rumors start flyingPassengers Stuck on Planes for 28 Hours第 6 章make no mistakeWaiting on the Plane for News第 7 章left over fromPassengers Disembark into the Dark第 8 章hear a pin dropGander Finds Translators and Animals第 9 章speak the same languageLocals Drive Passengers to the Camp第 10 章to the ends of the earthGander Academy Becomes a Shelter第 11 章suit yourselfStranded Passengers Wait for News第 12 章make small talkGander Locals Take In the Passengers第 13 章praise be to GodThe Gayest Town in Newfoundland第 14 章there for meA Mother Waits and Tells Jokes第 15 章a moment of silenceA Gas Station Falls Silent再生中 · 第 16 章jump at one's own shadowA Fight Breaks Out in the Hallway第 17 章take the plungeThe Screech-In Ceremony第 18 章Don't be a strangerGander Says Goodbye to the Visitors第 19 章take seriouslyA Muslim Passenger Is Searched第 20 章seize the momentDiane and Nick at the Lookout第 21 章ground zeroThe Aftermath Back Home第 22 章a big breakGander Remembers the Plane People
第 16 / 22 章 · 残り約 22 分