tail between my legs
くだけたTo go somewhere, leave, or come back feeling ashamed, humiliated, or defeated.
映画ではこう言う · 4 本
YouTube 動画 69 本の実際の声
意味
編集映画の 100%
To go somewhere, leave, or come back feeling ashamed, humiliated, or defeated.
- Glad Teddy's not here to see me running away -with my tail between my legs.
- I can't go back in there with my tail between my legs.
What it means
This expression means feeling embarrassed, humiliated, or ashamed after being defeated or making a mistake. It describes the feeling of retreating in defeat without any pride.
類義表現と語源
Similar phrases
- hang one's head in shame
Opposite
- with one's head held high
Origin
It comes from the natural behavior of dogs, which tuck their tails tightly between their hind legs when they are frightened, beaten, or submissive.
Common mistake
Learners often treat it as a main verb phrase instead of an adverbial modifier. Say 'I left with my tail between my legs', not 'I had tail between my legs'.
シーン全体で学ぶ
定番表現をもっと
Pro ならさらに
- 多言語シーン検索無制限 · AI 解説 1 日 200 回
- YouTube 二言語字幕が長さ無制限(無料は 15 分)
- クリップ保存でオフライン復習 · カード / Alipay 対応
“I'm grabbing tail. Oh, that's infuriating. Wowzers. I'm grabbing tail.”
“It blew my mind. I was like, "Hang on, am I getting Is my tail getting pulled?" Oh. Look at that, dude. My. That's kind of nuts. That is. And fits well within it. Well.”
“- Do it. Is that a tail in your pocket or are you just happy to see me? - Yeah, I just, I really don't like the tail in between the legs. I think it's just kind of awkward and weird. I feel like they could've done a better job with that.”
“and the fiesta in my stomach just comes pouring down my legs.”