Chapter 11 of 15 · 6'28"
A Storm Truce 冬夜停战IMDb ↗
仇人挤一屋时谁先开口求和
The Wild Robot · 2024
CEFR B1IELTS 5.0hutsurvival雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingA blizzard locks the island. Roz packs predators and prey into one lodge, and the room explodes: someone grabs Brightbill's baby pictures, someone guards lunch. Fink, the fox nobody likes, tells them the first one out that door is dead, and if they cannot keep it together inside, everyone is dead. Then Roz, glitching toward shutdown, asks for a truce. Her line is the thesis: we must become more than we were programmed to be.
萝
Rozrobot mother
芬
Finkfox ally
亮
Brightbillgosling son
平
Pinktailopossum mother
凿
Paddlerbeaver neighbor
Chapters
15 parts · AI-cut01First Boot On The Island被当成怪物你会怎么自报家门B16'36"02An Accidental Mother没人教过当妈也得先接下来B13'00"03A Fox Teaches Survival别把善良说成活不下去B24'18"04Naming Brightbill给孩子起名时才开始像一家人B26'24"05How To Tell A Story没被爱过的人怎么把爱讲出来B23'30"06You Are Not My Mom发现养你的人毁了你的家B15'08"07The Only Way任务做不完时只能改自己B23'08"08Small Wings Are Teeth翅膀太小也得把他送上天B26'03"09Too Late To Say It送走孩子时来不及说那句话B25'55"10Lead Them Out全场慌了只有你能带路B13'49"11A Storm Truce仇人挤一屋时谁先开口求和B16'28"12Vontra Comes Smiling笑着来接你的人不一定是救兵B13'48"13I Am Already Home告诉他们你已经在家了B14'39"14I Love You Too你后来做的弥补才叫爱B13'31"15This Is My Migration离开是为了让大家永远安全B12'28"
00:00 / 06:28
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Wait. Why are you awake?
等等。你怎么还醒着？
00:04
It is bad out there.
外面糟得很。
00:07
Worst storm I've ever seen .
我见过最狠的暴风雪。
00:09
Cold got to me in my den, and I got a deep den.
寒气都钻进我窝里了，我可是住得很深的。
00:13
Are others in danger ?
其他动物有危险吗？
00:15
Hmm? Um...
嗯？呃……
00:18
mmm, mmm,
嗯，嗯，
00:19
mm-mm-mm...
嗯嗯嗯……
00:21
Yeah.
对。
00:28
Are you sure about this ?
你确定要这么干吗？
00:30
We could have the whole island to ourselves come spring .
等到春天，整座岛就归咱们了。
00:33
Why are you interested in eliminating
你为什么想把
00:36
everyone else from this island?
岛上其他人都除掉？
00:37
No one likes me.
没人喜欢我。
00:40
Nor me, but right now we are their only chance .
我也是，可眼下我们是他们唯一的活路。
00:44
Funny how life works.
人生就是这么奇妙。
00:48
Okay.
好吧。
00:56
Here.
给。
01:04
Can you find more?
你还能再找些来吗？
01:20
- [whimpering] - Mom?
- （呜咽） - 妈妈？
01:28
We're gonna be okay.
我们会没事的。
01:29
What are you doing here, j-jerk ?
你来这儿干什么，讨、讨厌鬼？
01:31
Bummer , this one's dead.
可惜，这只已经死了。
01:35
That is not funny. - [angry chittering]
这一点都不好笑。 - （愤怒地吱吱叫）
01:45
Paddler.
凿木。
01:49
I'm f-f-fine.
我、我没事。
01:57
Don't give up .
别放弃。
02:23
You don't look so good .
你看起来不太好。
02:25
ROZ [glitching]: Is everyone accounted for ?
萝斯（故障）：人都到齐了吗？
02:28
Mmm... maybe one more.
嗯……也许还差一个。
02:49
- [angry chittering] - MOOSE: Oh, yeah?
- （愤怒地吱吱叫） - 驼鹿：哦，是吗？
02:58
Whoa, whoa, whoa, whoa. What are you doing?
喂喂喂喂。你在干什么？
03:00
Take it outside .
要打出去打。
03:01
Hey, those are Brightbill's baby pictures.
嘿，那是亮翅的婴儿照。
03:03
Put that down.
放下。
03:08
What the...
搞什么……
03:10
No. No, no, no, no, no, no.
不行。不、不、不、不、不、不。
03:12
Knock it off . You think those grow on trees ?
给我停手。你以为那是树上长的？
03:15
Hmm? Hey.
嗯？嘿。
03:16
- No! - [screams]
- 不行！ - （尖叫）
03:17
Fink only!
芬克专用！
03:20
Anyone seen my lost fuzz balls ?
有谁看见我丢了的毛球们吗？
03:23
Eh, smelly, noisy, prone to biting ?
呃，臭烘烘、吵吵闹闹、还爱咬人那种？
03:25
- We're all gonna die! - [laughter]
- 我们全得死！ - （笑声）
03:30
- [panicked chittering] - BADGER: What's he doing here?
- （惊慌地吱吱叫） - 獾：他来这儿干什么？
03:32
Oh, great. This will help.
哦，太好了。这下有救了。
03:34
Get out of here .
滚出去。
03:36
I worked hard on this.
我可是花了大力气做的。
03:38
Fink, what is happening?
芬克，这是怎么回事？
03:41
You put a bunch of predators
你把一群猎手
03:42
and their food supply in one room.
和它们的口粮关进同一间屋。
03:44
Who knew?
谁能想到呢？
03:45
That's my lunch!
那是我的午饭！
03:47
Fink. - What?!
芬克。 - 干嘛？！
03:48
Help them.
去帮他们。
03:53
Quiet!
安静！
03:58
Shh!
嘘！
04:03
The jerk wants to speak.
那个讨厌鬼要说话了。
04:08
Most of you hate me, and I hate most of you.
你们大多讨厌我，我也讨厌你们大多数。
04:12
Everyone in here hates someone else.
这儿每个人都讨厌别人。
04:14
- [animals murmuring] - BABY OPOSSUM: It's true.
- （动物窃窃私语） - 小负鼠：说得对。
04:16
But here we are, and here's the deal .
可我们都在这儿了，规矩如下。
04:19
First one that walks out that door is dead,
谁先走出那扇门，谁就死，
04:22
and if we can't keep it together in here,
要是屋里再闹腾，
04:24
everyone's dead.
大家一起死。
04:25
We all got one chance to see next spring.
我们都只有一次机会活到明年春天。
04:28
Because of her.
全靠她。
04:30
The thing.
那个东西。
04:32
The monster.
那个怪物。
04:34
Well, her name is Roz.
对了，她叫萝斯。
04:36
And while you all ran from her
你们全都躲她、
04:38
and stole from her and made fun of her,
偷她的东西、取笑她，
04:40
all she's been trying to do is raise her kid.
她只想把孩子带大。
04:44
The little one that no one gave a chance .
那个谁都不看好的小家伙。
04:47
Including me.
包括我。
04:49
She's the one who got you out of the storm, built this place.
是她把你们从暴风雪里救出来，盖了这间屋子。
04:53
And despite my suggestion that she let you all freeze ,
尽管我建议她让你们全冻死，
04:57
she risked everything to bring you here.
她还是赌上一切把你们带来。
05:06
I know you all have instincts that keep you alive.
我知道你们都有求生的本能。
05:10
B-But sometimes to survive,
可、可有时候，要活下去，
05:13
we must become more than we were programmed to be .
我们必须成为比被设定的自己更进一步的存在。
05:18
Before I shut down , I need you to promise me one thing.
在我关机之前，我要你们答应我一件事。
05:24
A truce.
停战。
05:26
Just while we're in here.
只限我们待在这儿的时候。
05:30
She's right.
她说得对。
05:33
I will not harm anyone.
我不会伤害任何人。
05:37
Not while we're in here.
至少在屋里不会。
06:02
- No. - [groans]
- 不行。 - （呻吟）
06:08
We won't even pretend to die while we're in here.
我们在这儿连装死都不装了。
06:12
Roz? What's going on?
萝斯？怎么了？
06:15
I completed my task.
我完成了任务。
06:17
You sure about that?
你确定吗？
06:20
I will...
我会……
06:23
consider this.
考虑一下。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB1↩ 00:07
I've ever seen
最高级从句：I've ever seen 修饰 storm，用过往经验把暴风雪说成最狠。
Worst storm I've ever seen .
我见过最狠的暴风雪。
Pronunciation↩ 00:07
I've ever seen
I've 弱读成 /aɪv/，ever 轻轻带过
Worst storm I've ever seen .
我见过最狠的暴风雪。
Pronunciation↩ 00:09
got to me
got to 连成 go-tə，to 弱读
Cold got to me in my den, and I got a deep den.
寒气都钻进我窝里了，我可是住得很深的。
CollocationA2↩ 00:13
in danger
in danger
处于危险中
Are others in danger ?
其他动物有危险吗？
CollocationA2↩ 00:28
be sure about something
be sure about something
对这件事有把握吗
Are you sure about this ?
你确定要这么干吗？
CollocationB1↩ 00:30
have something to ourselves
have something to ourselves
独享、只归我们
We could have the whole island to ourselves come spring .
等到春天，整座岛就归咱们了。
CollocationB2↩ 00:30
come spring
come spring
等到春天
We could have the whole island to ourselves come spring .
等到春天，整座岛就归咱们了。
CollocationA2↩ 00:40
someone's only chance
someone's only chance
唯一的活路/机会
Nor me, but right now we are their only chance .
我也是，可眼下我们是他们唯一的活路。
Pronunciation↩ 01:28
We're gonna be
gonna 吞成 /gənə/，别听成 gone
We're gonna be okay.
我们会没事的。
SlangA2↩ 01:28
gonna
going to 口语——口语极常见，写作写成 going to
We're gonna be okay.
我们会没事的。
SlangA2↩ 01:29
j-jerk
讨厌鬼（结巴骂人）——轻度骂人，熟人互损，正式别用
What are you doing here, j-jerk ?
你来这儿干什么，讨、讨厌鬼？
SlangB1↩ 01:31
Bummer
真倒霉、可惜了——口语叹可惜，书面改用 unfortunate
Bummer , this one's dead.
可惜，这只已经死了。
CollocationA2↩ 01:57
give up
give up
放弃
Don't give up .
别放弃。
CollocationA2↩ 02:23
not look so good
not look so good
气色不太好
You don't look so good .
你看起来不太好。
CollocationB2↩ 02:25
be accounted for
be accounted for
清点到齐、有下落
这里是点名：避难的动物都到了吗
ROZ [glitching]: Is everyone accounted for ?
萝斯（故障）：人都到齐了吗？
CollocationB1↩ 03:00
take it outside
take it outside
要吵出去吵
Take it outside .
要打出去打。
CollocationB1↩ 03:12
knock it off
knock it off
住手、别再闹
Knock it off . You think those grow on trees ?
给我停手。你以为那是树上长的？
CollocationB1↩ 03:12
grow on trees
grow on trees
不是随便长出来的
不是真长在树上，是东西很珍贵别浪费
Knock it off . You think those grow on trees ?
给我停手。你以为那是树上长的？
Pronunciation↩ 03:12
Knock it off
Knock it 的 t 弹成闪音
Knock it off . You think those grow on trees ?
给我停手。你以为那是树上长的？
SlangB1↩ 03:20
fuzz balls
毛球（昵称小孩）——亲昵绰号，这里指负鼠宝宝
Anyone seen my lost fuzz balls ?
有谁看见我丢了的毛球们吗？
CollocationB2↩ 03:23
prone to doing something
prone to doing something
动不动就爱咬
Eh, smelly, noisy, prone to biting ?
呃，臭烘烘、吵吵闹闹、还爱咬人那种？
CollocationA2↩ 03:34
get out of here
get out of here
滚开、离开这儿
Get out of here .
滚出去。
CollocationB1↩ 04:16
here's the deal
here's the deal
听好，规矩如下
But here we are, and here's the deal .
可我们都在这儿了，规矩如下。
GrammarB1↩ 04:19
that walks out that door
定语从句：that 修饰 First one，谁先出门谁就死。
First one that walks out that door is dead,
谁先走出那扇门，谁就死，
CollocationB2↩ 04:22
keep it together
keep it together
稳住、别内讧散架
and if we can't keep it together in here,
要是屋里再闹腾，
Pronunciation↩ 04:22
keep it together
keep it 的 t 弹成闪音
and if we can't keep it together in here,
要是屋里再闹腾，
CollocationA2↩ 04:38
make fun of someone
make fun of someone
取笑某人
and stole from her and made fun of her,
偷她的东西、取笑她，
GrammarB2↩ 04:40
all she's been trying to do is
假分裂句：all … is 把全部努力收成一件事：养孩子。
all she's been trying to do is raise her kid.
她只想把孩子带大。
GrammarB1↩ 04:44
that no one gave a chance
定语从句：that 修饰 little one，谁都不曾给他机会。
The little one that no one gave a chance .
那个谁都不看好的小家伙。
GrammarB2↩ 04:53
that she let you all freeze
同位语从句：that 说明 suggestion 的内容：让你们全冻死。
And despite my suggestion that she let you all freeze ,
尽管我建议她让你们全冻死，
CollocationB1↩ 04:57
risk everything
risk everything
赌上一切
she risked everything to bring you here.
她还是赌上一切把你们带来。
GrammarB2↩ 05:13
more than we were programmed to be
比较从句：more than 后面跟完整从句，比被设定的自己更进一步。
we must become more than we were programmed to be .
我们必须成为比被设定的自己更进一步的存在。
Pronunciation↩ 05:13
must become more
must 和 more 加重，become 轻轻带
we must become more than we were programmed to be .
我们必须成为比被设定的自己更进一步的存在。
CollocationA2↩ 05:18
shut down
shut down
关机、停机
这里是萝斯电量耗尽要关机
Before I shut down , I need you to promise me one thing.
在我关机之前，我要你们答应我一件事。
Pronunciation↩ 05:18
Before I shut down
shut down 连读，down 收住
Before I shut down , I need you to promise me one thing.
在我关机之前，我要你们答应我一件事。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:12
knock it off
住手、别再闹了
In the scene芬克喝止屋里乱翻亮翅婴儿照的动物。
Knock it off with the phone during dinner.吃饭时别再玩手机了。
In daily life
自习室Knock it off. Some of us are trying to read.别闹了。有人在看书。
auto-pauses
IdiomB1↩ 03:12
grow on trees
不是随便长出来的
In the scene芬克护自己的东西，嘲讽别人当它不值钱。
New laptops don't grow on trees, so treat this one well.新电脑又不是树上长的，好好用。
In daily life
丢充电器Cables don't grow on trees. Buy one and keep it.线材又不是树上长的，买一根好好收着。
above my level
IdiomB2↩ 04:22
keep it together
稳住、别散架
In the scene芬克警告：屋里再内斗，大家一起死。
If we can't keep it together in this meeting, the client walks.这场会要是再内讧，客户就走了。
In daily life
赶火车Keep it together. We still have four minutes.稳住。我们还有四分钟。
auto-pauses
IronyB1↩ 03:32
oh great
太好了（反话）
In the scene獾看见芬克，嘴上说有帮助，其实嫌添乱。
The printer jammed again. Oh, great. This will help.打印机又卡纸了。哦，太好了。这下有救了。
In daily life
加班通知Sunday shift. Oh, great.周日还要上班。哦，太好了。
above my level
CollocationB2↩ 02:25
accounted for
清点到齐、有下落
In the scene萝斯故障中仍在清点：避难的动物都到了吗。
After the fire drill, two students were still not accounted for.消防演习后，还有两名学生没对上号。
In daily life
行李转盘All four bags are accounted for.四个箱子都对上了。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 04:16
here's the deal
听好，规矩如下
In the scene芬克承认互恨之后，立刻立下屋里的生存规矩。
Here's the deal: you cook, I wash, no arguing.听好：你做饭，我洗碗，别争。
In daily life
租房谈判Here's the deal. You can move in on Friday.听好。你周五就能搬进来。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 04:38
make fun of
取笑、拿人寻开心
In the scene芬克点出大家曾躲她、偷她、取笑她。
Don't make fun of his accent. He's still learning.别拿他口音寻开心。他还在学。
In daily life
同学聚会They used to make fun of my old bike.他们以前老拿我那辆旧自行车取笑。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“we must become more than we were programmed to be.”
我们必须成为比被设定的自己更进一步的存在。
Why it's great
把求生从本能改写成自我升级，机器人说出全场主题。
Pattern
become more than…：比设定更进一步
When to use
劝人突破习惯、角色或出厂设定时用。
Similar
We have to be more than our instincts. ／ Don't just run the program you were given.
Register
literary
Shadowing tip
more、programmed 加重，than 轻带。
Use it yourself
劝同事To lead this team, we must become more than we were hired to be.要带好这支队，我们必须活成比入职设定更进一步的样子。
“Most of you hate me, and I hate most of you.”
你们大多讨厌我，我也讨厌你们大多数。
Why it's great
先承认互恨，才有资格谈停战，诚实得像开场白。
Pattern
Most of you… I…：互不喜欢也摊开
When to use
先承认对立，再谈合作时用。
Similar
We don't like each other. Fine. ／ I know I'm not popular here.
Register
informal
Shadowing tip
两个 hate 对举，and 处稍顿。
Use it yourself
项目开会Most of you doubt this plan, and I doubt most of your shortcuts.你们大多怀疑这方案，我也怀疑你们那些捷径。
“she risked everything to bring you here.”
她赌上一切把你们带到这儿。
Why it's great
把救命说成赌上一切，一句把萝斯的选择钉死。
Pattern
risk everything to do…：赌上一切去做
When to use
强调有人为成全别人押上全部时用。
Similar
She put everything on the line. ／ He staked it all to get us here.
Register
neutral
Shadowing tip
risked、everything 咬住快收。
Use it yourself
创业融资She risked everything to keep the shop open.她赌上一切，只为把店撑下去。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 芬克的停战动员
Most of you hate me, and I hate most of you. Everyone in here hates someone else. - [animals murmuring] - BABY OPOSSUM: It's true. But here we are, and here's the deal. First one that walks out that door is dead, and if we can't keep it together in here, everyone's dead. We all got one chance to see next spring. Because of her. The thing. The monster. Well, her name is Roz. And while you all ran from her and stole from her and made fun of her, all she's been trying to do is raise her kid. The little one that no one gave a chance. Including me. She's the one who got you out of the storm, built this place. And despite my suggestion that she let you all freeze, she risked everything to bring you here.
你们大多讨厌我，我也讨厌你们大多数。 这儿每个人都讨厌别人。 - （动物窃窃私语） - 小负鼠：说得对。 可我们都在这儿了，规矩如下。 谁先走出那扇门，谁就死， 要是屋里再闹腾， 大家一起死。 我们都只有一次机会活到明年春天。 全靠她。 那个东西。 那个怪物。 对了，她叫萝斯。 你们全都躲她、 偷她的东西、取笑她， 她只想把孩子带大。 那个谁都不看好的小家伙。 包括我。 是她把你们从暴风雪里救出来，盖了这间屋子。 尽管我建议她让你们全冻死， 她还是赌上一切把你们带来。
从互恨说到救命，把怪物改回名字萝斯。
❝ 萝斯求停战
I know you all have instincts that keep you alive. B-But sometimes to survive, we must become more than we were programmed to be. Before I shut down, I need you to promise me one thing. A truce. Just while we're in here.
我知道你们都有求生的本能。 可、可有时候，要活下去， 我们必须成为比被设定的自己更进一步的存在。 在我关机之前，我要你们答应我一件事。 停战。 只限我们待在这儿的时候。
关机前把程序说成可超越，停战只限屋里。
Takeaways
What you walk away with- Use a truce for a temporary ceasefire
- Hear keep it together as stay steady
- Catch Oh, great as sarcasm
- Use programmed to be for breaking a default
People also search
Questions, then the linesWhat does programmed to be mean in A Storm Truce?
It means the factory default. Roz says survival requires becoming more than that default.
Is the truce permanent in The Wild Robot?
No. Roz limits it: just while they are inside the lodge.
What does keep it together mean in Fink's speech?
Stay steady. If they fight inside, everyone dies.
Do things actually grow on trees in that line?
No. It means the stuff is scarce, so stop wasting it.
How do you use here's the deal in speech?
It cuts to terms: listen, here are the rules.