Chapter 4 of 15 · 6'24"
Naming Brightbill 给雁起名IMDb ↗
给孩子起名时才开始像一家人
The Wild Robot · 2024
CEFR B2IELTS 6.0hutFamily bond雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingRoz is still trying to keep a gosling alive, and that now means building a house and giving him a name. Fink talks her into borrowing Paddler's tree, then refuses any serial-number name. After Brightbill is named, bedtime turns into a story: Fink translates Roz's cold talk of tasks and warranties into one sentence the chick can sleep on—she loves him. The scene is where this odd trio starts sounding like a family.
萝
Rozrobot mother
芬
Finkfox mentor
亮
Brightbillgosling chick
凿
Paddlerbeaver artisan
Chapters
15 parts · AI-cut01First Boot On The Island被当成怪物你会怎么自报家门B16'36"02An Accidental Mother没人教过当妈也得先接下来B13'00"03A Fox Teaches Survival别把善良说成活不下去B24'18"04Naming Brightbill给孩子起名时才开始像一家人B26'24"05How To Tell A Story没被爱过的人怎么把爱讲出来B23'30"06You Are Not My Mom发现养你的人毁了你的家B15'08"07The Only Way任务做不完时只能改自己B23'08"08Small Wings Are Teeth翅膀太小也得把他送上天B26'03"09Too Late To Say It送走孩子时来不及说那句话B25'55"10Lead Them Out全场慌了只有你能带路B13'49"11A Storm Truce仇人挤一屋时谁先开口求和B16'28"12Vontra Comes Smiling笑着来接你的人不一定是救兵B13'48"13I Am Already Home告诉他们你已经在家了B14'39"14I Love You Too你后来做的弥补才叫爱B13'31"15This Is My Migration离开是为了让大家永远安全B12'28"
00:00 / 06:24
GoldenTeaching
Transcript
00:02
That thing's gonna fall on you.
那玩意儿会砸到你头上。
00:03
BABY OPOSSUM 2: And squish you to jelly.
负鼠宝宝2：还会把你压成果酱。
00:05
This guy's nuts .
这家伙有病。
00:06
- ROZZUM 7134: Who is that? - FINK: Paddler?
- 萝萨姆7134：那是谁？ - 芬克：凿木？
00:08
Local laughingstock.
本地笑柄。
00:09
Spends every day trying to cut down
每天都在砍，想砍倒
00:12
the biggest tree on the island.
岛上最大的那棵树。
00:14
He's obsessed.
他走火入魔了。
00:16
Kind of like you and your task hang-up.
有点像你跟你那任务执念。
00:18
ROZZUM 7134: His programming.
萝萨姆7134：他的程序设定。
00:20
Hey, Paddler, you're never gonna finish that!
嘿，凿木，你永远砍不完的！
00:23
Felling this is not the point.
砍倒它并不是重点。
00:25
The process is the art.
过程才是艺术。
00:27
And that's what happens to your brain
你脑子变成这样，
00:29
when you eat wood, weirdo .
就是因为吃木头，怪人。
00:32
- [laughter] - Yeah?
- （笑声） - 是吗？
00:33
Well, you'll eat those words , vermin .
哼，你等着收回这句话，害虫。
00:35
ROZZUM 7134: Are you sure
萝萨姆7134：你确定
00:37
Paddler will not mind us borrowing his home?
凿木不会介意我们借用他的家？
00:39
He doesn't need to know.
他不必知道。
00:44
Mmm.
嗯。
00:46
Hmm? Huh?
嗯？啊？
00:49
Seriously?
认真的？
00:51
He needs room for me and my stuff.
他得给我和我的东西留地方。
00:54
Better.
好些了。
00:55
Now, you can make one this big, right?
现在，你能做这么大的，对吧？
00:58
ROZZUM 7134: No task is impossible for Rozzum 7134.
萝萨姆7134：对萝萨姆7134来说，没有不可能的任务。
01:02
Roz... [mumbles]
萝斯……（含糊嘟囔）
01:06
- [panting] - But you can call me Roz.
- （喘气） - 不过你可以叫我萝斯。
01:09
Roz! [giggles]
萝斯！（咯咯笑）
01:11
Roz, Roz, Roz, Roz...
萝斯，萝斯，萝斯，萝斯……
01:13
Where are you from that things don't eat each other ?
你从哪儿来的，那儿的东西不互相吃？
01:16
I do not know my origin point.
我不知道自己的原点。
01:18
- [mouse squeaking] - Well, who made you?
- （老鼠吱吱叫） - 那谁制造了你？
01:19
Someone made me?
有人制造了我？
01:21
- Someone made me? - [animals laughing]
- 有人制造了我？ - （动物们大笑）
01:27
Humor is based on misfortune?
幽默是建立在不幸之上的？
01:29
- Misfortune. - Yeah.
- 不幸。 - 对。
01:31
Here.
来。
01:32
- Try it. - GOSLING: Yeah.
- 试试。 - 小雁：好。
01:36
Not funny. - GOSLING: Not funny.
不好笑。 - 小雁：不好笑。
01:40
- Ugh. Squirrels. - [squirrel screams]
- 呃，松鼠。 - （松鼠尖叫）
01:46
Your inefficient participation
你这种低效参与
01:49
will slow the process .
会拖慢进度。
01:50
Slow the process.
拖慢进度。
01:52
I'll just be over here.
那我就待在这边好了。
01:54
Little sad but otherwise okay.
有点伤心，不过还行。
01:57
Just this once .
就这一次。
02:17
Perfect.
完美。
02:19
Home?
家？
02:20
Meh . A little rustic.
啧。有点简陋。
02:22
I think I know what is missing.
我好像知道缺了什么。
02:30
So, what are you gonna name him?
那，你打算给他起什么名字？
02:31
- I assign to you Gosling 0001. - Huh?
- 我指定你为小雁0001。 - 啊？
02:36
- Okay, that sucked . - GOSLING: That sucked.
- 行吧，这名字糟透了。 - 小雁：糟透了。
02:41
Whoa.
哇。
02:42
You got to learn to make stuff up .
你得学会临时编。
02:44
Come on. Find that... [howls] inside you.
来嘛。把你心里那个……（嚎叫）找出来。
02:49
Searching.
搜索中。
02:54
- Anything yet? - ROZ: No.
- 有结果了吗？ - 萝斯：没有。
02:56
Just have a little fun for once.
就这一次，玩一下嘛。
03:00
Gosling 0186. There.
小雁0186。好了。
03:03
You see what I did?
看见我干什么了吗？
03:05
His numbering is out of sequence .
他的编号乱序了。
03:13
His name can't have numbers.
他的名字不能带数字。
03:16
It's like someone didn't even like him.
那样简直像没人喜欢他。
03:18
My name has numbers.
我的名字就有数字。
03:20
It's got to be personal .
必须带点人情味。
03:21
Personal.
人情味。
03:23
Processing "personal."
正在处理“人情味”。
03:26
Bright. Bill.
亮。翅。
03:28
Brightbill.
亮嘴。
03:29
Is that satisfactory?
这样可以吗？
03:31
Brightbill? Processing.
亮翅？处理中。
03:33
Beep, beep, boop, boop.
哔哔，啵啵。
03:35
- Satisfactory. - FINK: Oh, yeah.
- 可以。 - 芬克：哦，行。
03:38
That's perfect. Oh.
那完美。哦。
03:40
Oh. Oh.
哦。哦。
03:43
That's nice.
真不错。
03:45
Comfortable, are we ? - [gasps]
住得挺舒服啊，是吧？ - （倒吸一口气）
03:48
This house of yours?
这是你的房子？
03:49
You copied it. It's my design.
你抄的。这是我的设计。
03:51
I know it was you, and I know where you live.
我知道是你，也知道你住哪儿。
03:58
Oh, perfect. Now no one's gonna get any sleep.
可好了。这下谁都别想睡觉。
04:01
How do we reset Brightbill?
我们怎么让亮翅重启？
04:03
When I was little, my mom would rock me to sleep .
我小时候，我妈会摇着我入睡。
04:07
- Like this! - [whimpering]
- 就像这样！ - （呜咽）
04:08
That will damage him.
那样会伤到他。
04:09
Hey. I turned out just fine.
嘿。我不也长得好好的。
04:12
You could tell him a story,
你可以给他讲个故事，
04:14
but that's a lot more work.
不过那就费事多了。
04:16
How will fictional narrative help Brightbill?
虚构叙事怎么能帮助亮翅？
04:19
Kids need to feel safe and loved and all that junk .
孩子得感到安全和被爱，那些套话。
04:23
A story can do that?
故事能做到这些？
04:25
Storytelling is lying-adjacent, and I lie for a living .
讲故事跟撒谎挨着，而我就是靠撒谎吃饭的。
04:29
- Watch and learn . - [Brightbill whimpering]
- 看好了，学着点。 - （亮翅呜咽）
04:31
Just fill in the blanks .
你只管把空填上。
04:34
Let me see here. Once, there was, uh, this island
让我想想。从前，呃，有一座岛
04:38
with a little gosling.
上面有只小雁。
04:40
Brightbill?
亮嘴？
04:42
And he was all alone.
他孤零零的。
04:44
Because the rest of his family was destroyed.
因为他家里其余的人都被毁掉了。
04:46
Not yet.
还没到那儿。
04:50
And what this little gosling needed
而这只小雁需要的
04:52
- was a mother. - Ooh.
- 是一位妈妈。 - 哦。
04:53
- [laughing] - So he looked up at the stars
- （笑） - 于是他抬头看星星
04:55
and asked the brightest one
去问最亮的那一颗
04:57
if it could send him one of their extras.
能不能把多余的一颗给他送来。
05:00
Funny thing is there's this beautiful robot
有趣的是，有个漂亮的机器人
05:03
that happened to be sitting on the edge of that star.
碰巧就坐在那颗星星边上。
05:07
And she hears him.
然后她听见了他。
05:08
- Okay, now. - ROZ: Which is impossible
- 好了，现在。 - 萝斯：这不可能
05:10
since sound does not travel through the vacuum of space.
因为声音无法在真空中传播。
05:13
Ugh. But she still heard him
呃。可她还是听见了
05:16
because she was listening with a different part of herself.
因为她在用自己另一个部位听。
05:20
A part that, up to that point , she didn't even know she had.
那一部分，直到那时，她甚至不知道自己有。
05:24
Her heart.
她的心。
05:25
How did my mama come to me from so far away?
我妈妈怎么从那么远来到我身边的？
05:28
- Who cares? - Huh?
- 谁在乎？ - 啊？
05:30
Uh, I mean, she's trying to see you.
呃，我是说，她正想看见你。
05:33
- Me? - And falls off that star
- 我？ - 然后从那颗星星上摔下来
05:36
and lands on the beach just a little ways from here.
落在离这儿不远的海滩上。
05:39
But she lands pretty hard, and a lot of stuff she knew
可她摔得很重，她知道的好多东西
05:42
- just kind of fell out. - Oh, no!
- 就那么掉出去了。 - 哦，不！
05:45
So it's a little weird
所以有点奇怪
05:46
what she knows and what she doesn't.
她知道什么、不知道什么。
05:47
But she remembers one thing: you.
但有一件事她记得：你。
05:51
- [gasps] - And when she finally sees you,
- （倒吸一口气） - 而当她终于看见你，
05:54
- she feels... - ROZ: Crushing obligation.
- 她觉得…… - 萝斯：压垮人的义务。
05:57
Very lucky to be a mother.
能当妈妈真是太幸运了。
05:59
Mama.
妈妈。
06:00
And I will not leave
而我不会离开
06:01
until I have completed this task ,
直到我完成这项任务，
06:03
which has delayed me, damaged me
它耽误了我，损伤了我
06:05
and violated my protocols,
还违反了我的协议，
06:07
potentially voiding my warranty.
有可能让保修作废。
06:09
Which is robot for:
翻译成机器人语就是：
06:11
She loves you very much.
她非常爱你。
06:17
The story worked.
故事奏效了。
06:19
I need a drink.
我需要喝一杯。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
gonna fall on
going to 缩成 gonna，/gənə/
That thing's gonna fall on you.
那玩意儿会砸到你头上。
SlangB1↩ 00:05
nuts
疯了；不正常——熟人吐槽，正式场合别用
This guy's nuts .
这家伙有病。
CollocationA2↩ 00:09
cut down something
cut down something
砍倒；削减
Spends every day trying to cut down
每天都在砍，想砍倒
CollocationA2↩ 00:16
kind of like something
kind of like something
有点像
Kind of like you and your task hang-up.
有点像你跟你那任务执念。
Pronunciation↩ 00:16
Kind of like
kind of 弱读成 kinda
Kind of like you and your task hang-up.
有点像你跟你那任务执念。
SlangB1↩ 00:29
weirdo
怪人；怪胎——玩笑或损人，带点刺
when you eat wood, weirdo .
就是因为吃木头，怪人。
CollocationB2↩ 00:33
eat one's words
eat one's words
收回前言，等着打脸
Well, you'll eat those words , vermin .
哼，你等着收回这句话，害虫。
Pronunciation↩ 00:33
eat those words
eat 和 words 加重，咬出回击
Well, you'll eat those words , vermin .
哼，你等着收回这句话，害虫。
SlangB2↩ 00:33
vermin
害虫；臭虫（骂人）——带敌意的蔑称，别随便用
Well, you'll eat those words , vermin .
哼，你等着收回这句话，害虫。
GrammarB2↩ 01:13
that things don't eat each other
结果从句：that 从句说明来处的离谱程度：那儿东西居然不互相吃。
Where are you from that things don't eat each other ?
你从哪儿来的，那儿的东西不互相吃？
CollocationB1↩ 01:49
slow the process
slow the process
拖慢进度
will slow the process .
会拖慢进度。
Pronunciation↩ 01:54
Little sad but
Little 的 tt 弹成美式 flap
Little sad but otherwise okay.
有点伤心，不过还行。
CollocationA2↩ 01:57
just this once
just this once
就这一次，下不为例
Just this once .
就这一次。
SlangA2↩ 02:20
Meh
一般般；不咋地——轻描淡写的失望，很随意
Meh . A little rustic.
啧。有点简陋。
SlangB1↩ 02:36
sucked
太烂了；糟糕——很口语的差评，书面别写
- Okay, that sucked . - GOSLING: That sucked.
- 行吧，这名字糟透了。 - 小雁：糟透了。
CollocationB1↩ 02:42
make something up
make something up
临时编出来
You got to learn to make stuff up .
你得学会临时编。
Pronunciation↩ 02:42
got to learn
got to 连成 gotta，t 几乎消失
You got to learn to make stuff up .
你得学会临时编。
CollocationB1↩ 03:05
out of sequence
out of sequence
顺序乱了；不按编号
His numbering is out of sequence .
他的编号乱序了。
Pronunciation↩ 03:05
out of sequence
out of 弱读成 /aʊtə/
His numbering is out of sequence .
他的编号乱序了。
CollocationB1↩ 03:20
got to be + adjective
got to be + adjective
必须带点人情味
It's got to be personal .
必须带点人情味。
GrammarB2↩ 03:45
Comfortable, are we
倒装反问：形容词提前再加 are we，带着嘲讽盘问。
Comfortable, are we ? - [gasps]
住得挺舒服啊，是吧？ - （倒吸一口气）
CollocationB1↩ 04:03
rock someone to sleep
rock someone to sleep
摇着把人哄睡
When I was little, my mom would rock me to sleep .
我小时候，我妈会摇着我入睡。
SlangB1↩ 04:19
junk
那些废话；那一套——把正经事说得不值钱，口语
Kids need to feel safe and loved and all that junk .
孩子得感到安全和被爱，那些套话。
CollocationB1↩ 04:25
do something for a living
do something for a living
靠这个吃饭
Storytelling is lying-adjacent, and I lie for a living .
讲故事跟撒谎挨着，而我就是靠撒谎吃饭的。
CollocationA2↩ 04:29
watch and learn
watch and learn
看好了，学着点
- Watch and learn . - [Brightbill whimpering]
- 看好了，学着点。 - （亮翅呜咽）
CollocationA2↩ 04:31
fill in the blanks
fill in the blanks
把空填上；接着编完
Just fill in the blanks .
你只管把空填上。
Pronunciation↩ 04:31
fill in the
fill in 连读成 fi-lin
Just fill in the blanks .
你只管把空填上。
CollocationA2↩ 04:44
the rest of something
the rest of something
其余的
Because the rest of his family was destroyed.
因为他家里其余的人都被毁掉了。
GrammarB1↩ 04:44
the rest of his family was destroyed
被动语态：was destroyed 不说谁毁的，只留结果：其余家人没了。
Because the rest of his family was destroyed.
因为他家里其余的人都被毁掉了。
CollocationB1↩ 05:20
up to that point
up to that point
直到那时为止
A part that, up to that point , she didn't even know she had.
那一部分，直到那时，她甚至不知道自己有。
GrammarB2↩ 05:20
that, up to that point, she didn't even know she had
定语从句：that 修饰 a part，中间插入语打断，后再接 she had。
A part that, up to that point , she didn't even know she had.
那一部分，直到那时，她甚至不知道自己有。
GrammarB1↩ 06:01
until I have completed this task
时间状语：until + 现在完成时：任务完成前决不离开。
until I have completed this task ,
直到我完成这项任务，
GrammarB2↩ 06:03
which has delayed me, damaged me
非限制定语：which 补述这项任务带来的一串后果，不是限定是哪项。
which has delayed me, damaged me
它耽误了我，损伤了我
Pronunciation↩ 06:11
loves you very
重音在 loves 和 very，you 轻轻带过
She loves you very much.
她非常爱你。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
SlangB1↩ 00:05
nuts
疯了；不正常
In the scene芬克指着天天砍神树的凿木，笑他脑子有问题。
My neighbor is nuts for collecting broken clocks.我邻居收集坏钟，简直疯了。
In daily life
劝人别买You're nuts if you pay that price.那个价你还买，疯了吧。
above my level
VocabularyB2↩ 00:08
laughingstock
笑柄；被人取笑的对象
In the scene芬克给萝斯介绍凿木：全岛都拿他当笑话。
After the speech, he became the office laughingstock.那场演讲之后，他成了办公室的笑柄。
In daily life
同事吐槽Don't make us the local laughingstock.别把咱们弄成这一带的笑柄。
above my level
PunB2↩ 00:33
eat those words
收回前言；等着打脸
In the scene刚被笑吃木头，凿木立刻用 eat those words 回击，木头和话都“吃”。
If the plan works, you'll eat those words by Friday.要是计划成了，周五你就得收回这句话。
In daily life
回怼预言Keep talking. You'll eat those words later.接着说啊，等会儿你就得收回。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 02:42
make stuff up
临时编；瞎编
In the scene萝斯给小雁派编号，芬克逼她学会临场编名字。
I had to make an excuse up on the way there.我一路上都在临时编借口。
In daily life
圆场撒谎Don't make stuff up if you forgot the date.要是忘了日期，别瞎编。
auto-pauses
CollocationA2↩ 04:31
fill in the blanks
把空填上；接着编
In the scene芬克让萝斯给睡前故事补细节，像做填空题。
I'll start the toast, and you fill in the blanks.我先开头祝酒，细节你来补。
In daily life
填表格Just fill in the blanks on page two.第二页的空直接填上就行。
above my level
IronyB2↩ 03:58
oh, perfect
反话：这下可好了
In the scene负鼠找上门，芬克说 perfect，其实是今晚没人能睡。
Oh, perfect. The printer died before the meeting.可好了，开会前打印机先挂了。
In daily life
迟到堵车Oh, perfect. Now the train is delayed.可好，火车还晚点了。
above my level
VocabularyC1↩ 04:25
lying-adjacent
跟撒谎挨着；近乎撒谎
In the scene芬克自夸讲故事跟撒谎是邻居，而他本职就是撒谎。
His pitch was truth-adjacent, but not quite honest.他的推销跟真话挨着，但算不上诚实。
In daily life
评价广告That slogan is fact-adjacent at best.那句广告语最多跟事实挨着。
auto-pauses
IdiomB1↩ 04:03
rock someone to sleep
摇着把人哄睡
In the scene芬克回忆妈妈摇他入睡，接着把亮翅摇得太猛。
The train's motion rocked the baby to sleep.火车的晃动把宝宝摇睡着了。
In daily life
哄宝宝Can you rock her to sleep while I cook?我做饭时你能把她摇睡着吗？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“She loves you very much.”
她非常爱你。
Why it's great
把保修、协议、任务堆砌收成一句人话，冷热落差最大。
Pattern
someone loves you very much
When to use
安慰孩子、确认关系，或替不善表达的人翻译心意。
Similar
She cares about you a lot. ／ You mean the world to her.
Register
neutral
Shadowing tip
重音落在 loves 和 very，尾音放慢收住。
Use it yourself
安慰孩子Your dad is quiet, but he loves you very much.你爸话少，但他非常爱你。
“Someone made me?”
有人制造了我？
Why it's great
四个词把存在危机问出来，天真得发晕。
Pattern
Someone + 过去分词 + me?
When to use
听到意外设定时，用短问句确认自己是不是被安排的。
Similar
Somebody built me? ／ I was created?
Register
neutral
Shadowing tip
Someone 上扬，made me 疑问尾音再抬一点。
Use it yourself
听到内幕Someone planned this whole trip?这场旅行是有人安排的？
“It's got to be personal.”
名字必须带点人情味。
Why it's great
got to be 把规则说成感情门槛：编号不算名字。
Pattern
It's got to be + 形容词
When to use
坚持礼物、称呼或道歉不能太公式时用。
Similar
It has to feel personal. ／ Make it mean something.
Register
informal
Shadowing tip
got to 连读，personal 拉长、重读。
Use it yourself
写贺卡The note's got to be personal, not a template.这张便条得有人情味，别套模板。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 芬克的起源童话
Let me see here. Once, there was, uh, this island with a little gosling. And he was all alone. Because the rest of his family was destroyed. Not yet. And what this little gosling needed - was a mother. - Ooh. - [laughing] - So he looked up at the stars and asked the brightest one if it could send him one of their extras. Funny thing is there's this beautiful robot that happened to be sitting on the edge of that star. And she hears him. - Okay, now. - ROZ: Which is impossible since sound does not travel through the vacuum of space. Ugh. But she still heard him because she was listening with a different part of herself. A part that, up to that point, she didn't even know she had. Her heart.
让我想想。从前，呃，有一座岛 上面有只小雁。 他孤零零的。 因为他家里其余的人都被毁掉了。 还没到那儿。 而这只小雁需要的 - 是一位妈妈。 - 哦。 - （笑） - 于是他抬头看星星 去问最亮的那一颗 能不能把多余的一颗给他送来。 有趣的是，有个漂亮的机器人 碰巧就坐在那颗星星边上。 然后她听见了他。 - 好了，现在。 - 萝斯：这不可能 因为声音无法在真空中传播。 呃。可她还是听见了 因为她在用自己另一个部位听。 那一部分，直到那时，她甚至不知道自己有。 她的心。
把坠落和失忆编成星星派来的妈妈，节奏温柔。
❝ 萝斯的任务宣言
And I will not leave until I have completed this task, which has delayed me, damaged me and violated my protocols, potentially voiding my warranty.
而我不会离开 直到我完成这项任务， 它耽误了我，损伤了我 还违反了我的协议， 有可能让保修作废。
协议、损伤、保修连发，爱被说成故障报告。
Takeaways
What you walk away with- Use the rest of for remaining parts
- Hear eat those words as taking it back
- Use She loves you very much warmly
- Make stuff up means invent on the spot
- Cold duty talk can still mean love
People also search
Questions, then the linesWhat does She loves you very much mean here?
Fink translates Roz's task-and-warranty speech into one warm line a gosling can sleep on.
How did Brightbill get his name?
Fink rejects serial numbers. Roz processes personal and lands on Brightbill.
How is the rest of used in this scene?
The rest of his family means everyone else in the family; here they were destroyed.
Is eat those words an insult?
It means you'll have to take that back. Paddler twists it after the wood joke.
Why do they laugh at Someone made me?
Roz treats being created as a new fact, and the animals find the innocence funny.