Chapter 14 of 15 · 3'31"
I Love You Too 我也爱你IMDb ↗
你后来做的弥补才叫爱
The Wild Robot · 2024
CEFR B1IELTS 5.0shiploveFamily bond
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBrightbill finally says the sentence Roz has waited a whole childhood to hear: what happened was not her fault, and what she did to try to fix it is everything. Then he calls her Mom. Roz answers I love you, too. Alarms rip the moment open. They flee toward Paddler's tree, the only thing big enough to stop Vontra, while the retrieval officer smiles that they will just keep coming. Listen for the too — that is the whole point.
亮
Brightbillgosling son
萝
Rozrobot mother
芬
Finkfox friend
凿
Paddlerbeaver engineer
冯
Vontraretrieval officer
Chapters
15 parts · AI-cut01First Boot On The Island被当成怪物你会怎么自报家门B16'36"02An Accidental Mother没人教过当妈也得先接下来B13'00"03A Fox Teaches Survival别把善良说成活不下去B24'18"04Naming Brightbill给孩子起名时才开始像一家人B26'24"05How To Tell A Story没被爱过的人怎么把爱讲出来B23'30"06You Are Not My Mom发现养你的人毁了你的家B15'08"07The Only Way任务做不完时只能改自己B23'08"08Small Wings Are Teeth翅膀太小也得把他送上天B26'03"09Too Late To Say It送走孩子时来不及说那句话B25'55"10Lead Them Out全场慌了只有你能带路B13'49"11A Storm Truce仇人挤一屋时谁先开口求和B16'28"12Vontra Comes Smiling笑着来接你的人不一定是救兵B13'48"13I Am Already Home告诉他们你已经在家了B14'39"14I Love You Too你后来做的弥补才叫爱B13'31"15This Is My Migration离开是为了让大家永远安全B12'28"
00:00 / 03:31
GoldenTeaching
Transcript
00:02
What happened was not your fault .
发生的事不是你的错。
00:06
But what you did to try to fix it is everything.
可你后来拼命弥补的那些，才是全部。
00:15
I love you...
我爱你……
00:18
...Mom.
……妈妈。
00:39
I love you, too .
我也爱你。
00:43
Roz? Roz!
萝斯？萝斯！
00:50
Let's go home.
我们回家吧。
00:52
Alert. Rozzum unit escaping.
警报。萝兹姆机体正在逃脱。
00:56
Impossible.
不可能。
00:58
Where are we going?
我们去哪儿？
00:59
Only one animal is big enough to stop this.
只有一个动物够大，拦得住这个。
01:08
Uh, Paddler, you got a minute ?
呃，凿木，你有空吗？
01:11
Uh, we have suddenly taken an interest in your project.
呃，我们突然对你的工程很感兴趣。
01:15
Male bovine excrement .
一派胡言。
01:18
You're in trouble , and you need my tree.
你们有麻烦了，而且你们需要我的树。
01:20
Yes. Yes, we do.
对。对，我们需要。
01:22
Everyone that made fun of me and mocked my project,
所有取笑过我、嘲笑过我工程的人，
01:26
admit you were wrong.
承认你们错了。
01:27
- Oh, we're so sorry. - [animals murmuring]
- 哦，我们真抱歉。 - （动物们低声议论）
01:29
Now you.
现在轮到你。
01:30
I already did.
我早就认过了。
01:31
Now say I'm cool , and don't lie.
再说我很酷，不许撒谎。
01:36
Fink!
芬克！
01:49
- Roz! - Stay quiet.
- 萝斯！ - 别出声。
01:51
Universal Dynamics cannot afford their Rozzums going off script ,
环球动力可不能让他们的萝兹姆脱离剧本，
01:55
modifying their code,
改写自己的代码，
01:57
forming connections with things they should not.
跟不该联系的东西建立连接。
02:00
Brightbill has nothing to do with this.
亮翅跟这事无关。
02:02
Please, at least let me return him.
求你，至少让我把他送回去。
02:05
Oh, I'm bringing you both back for study.
哦，你们俩我都要带回去研究。
02:08
Neither of you needs to be in one piece to do that.
研究可不需要你们完好无损。
02:20
We will just keep coming until we have you .
我们会一直来，直到抓到你。
02:22
We will just keep coming until we have you .
我们会一直来，直到抓到你。
02:25
What's it saying?
它在说什么？
02:27
Nothing important.
没什么重要的。
02:29
We will just keep coming ...
我们会一直来……
02:30
We will just keep coming until...
我们会一直来，直到……
02:35
What now?
现在怎么办？
02:45
I can't fly.
我不会飞。
02:47
You don't need to.
你不用飞。
02:54
Don't be afraid.
别害怕。
03:09
Whoa , whoa, whoa, don't-don't you need that?
哇哇哇，你、你不需要那个吗？
03:12
I have everything I need .
我需要的都已经有了。
03:15
All power to exterior.
全部动力转到外壳。
03:22
You call yourselves animals? Let's go!
你们还自称动物？上啊！
03:25
For the island! For Roz!
为了这座岛！为了萝斯！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
not someone's fault
not someone's fault
不是某人的错
What happened was not your fault .
发生的事不是你的错。
GrammarB1↩ 00:02
What happened
主语从句：What happened 整块当主语，等于那件发生的事不是你的错。
What happened was not your fault .
发生的事不是你的错。
Pronunciation↩ 00:02
not your fault
not your 连成 no-chur，别一个个蹦
What happened was not your fault .
发生的事不是你的错。
CollocationA2↩ 00:06
try to fix something
try to fix something
试图把某事补上、修好
But what you did to try to fix it is everything.
可你后来拼命弥补的那些，才是全部。
GrammarB2↩ 00:06
what you did to try to fix it
主语从句：what you did 当主语，后面 is everything 下结论。
But what you did to try to fix it is everything.
可你后来拼命弥补的那些，才是全部。
Pronunciation↩ 00:39
love you, too
too 加重，you 轻轻带过
I love you, too .
我也爱你。
CollocationA2↩ 00:59
big enough to do something
big enough to do something
够大、足以做成某事
Only one animal is big enough to stop this.
只有一个动物够大，拦得住这个。
CollocationA2↩ 01:08
got a minute
got a minute
有空吗、能耽误一分钟吗
Uh, Paddler, you got a minute ?
呃，凿木，你有空吗？
Pronunciation↩ 01:08
got a minute
got a 的 t 弹成闪音，像 godda
Uh, Paddler, you got a minute ?
呃，凿木，你有空吗？
CollocationB1↩ 01:11
take an interest in something
take an interest in something
对某事产生兴趣
这里突然感兴趣=有求于人
Uh, we have suddenly taken an interest in your project.
呃，我们突然对你的工程很感兴趣。
SlangB2↩ 01:15
Male bovine excrement
胡说、放屁（委婉）——把脏话说成生物学术语，半开玩笑
Male bovine excrement .
一派胡言。
CollocationA2↩ 01:18
in trouble
in trouble
有麻烦、惹上事了
You're in trouble , and you need my tree.
你们有麻烦了，而且你们需要我的树。
CollocationA2↩ 01:22
make fun of someone
make fun of someone
取笑某人
Everyone that made fun of me and mocked my project,
所有取笑过我、嘲笑过我工程的人，
GrammarB1↩ 01:22
that made fun of me and mocked my project
定语从句：that 修饰 Everyone，后面两件并列：取笑我、嘲笑工程。
Everyone that made fun of me and mocked my project,
所有取笑过我、嘲笑过我工程的人，
SlangA2↩ 01:31
cool
酷、很帅很厉害——熟人夸人，正式报告别用
Now say I'm cool , and don't lie.
再说我很酷，不许撒谎。
CollocationB1↩ 01:51
cannot afford something
cannot afford something
承担不起、不能允许
这里不是没钱，是公司不能容忍失控
Universal Dynamics cannot afford their Rozzums going off script ,
环球动力可不能让他们的萝兹姆脱离剧本，
CollocationB2↩ 01:51
off script
off script
偏离剧本、不按设定走
Universal Dynamics cannot afford their Rozzums going off script ,
环球动力可不能让他们的萝兹姆脱离剧本，
GrammarB2↩ 01:51
their Rozzums going off script
动名词复合：cannot afford 后接名词+doing：无法容忍萝兹姆脱离设定。
Universal Dynamics cannot afford their Rozzums going off script ,
环球动力可不能让他们的萝兹姆脱离剧本，
Pronunciation↩ 01:51
going off script
going off 连成 goin-off
Universal Dynamics cannot afford their Rozzums going off script ,
环球动力可不能让他们的萝兹姆脱离剧本，
CollocationB1↩ 01:57
form connections with something
form connections with something
跟某物建立联系
forming connections with things they should not.
跟不该联系的东西建立连接。
CollocationB1↩ 02:00
have nothing to do with something
have nothing to do with something
跟某事毫无关系
Brightbill has nothing to do with this.
亮翅跟这事无关。
CollocationA2↩ 02:02
at least
at least
至少、退一步也要
Please, at least let me return him.
求你，至少让我把他送回去。
CollocationB1↩ 02:08
in one piece
in one piece
完好无损、还是一整块
Neither of you needs to be in one piece to do that.
研究可不需要你们完好无损。
GrammarB1↩ 02:08
Neither of you needs
neither结构：Neither of 加复数，动词仍用单数 needs。
Neither of you needs to be in one piece to do that.
研究可不需要你们完好无损。
Pronunciation↩ 02:08
in one piece
in one 连成 i-none，piece 收住
Neither of you needs to be in one piece to do that.
研究可不需要你们完好无损。
CollocationA2↩ 00:00
keep doing something
keep doing something
不停地做某事、一直来
GrammarB1↩ 00:00
until we have you
时间状语：keep coming 持续，until 给出停止条件：抓到你才停。
Pronunciation↩ 00:00
keep coming until
until 弱读成 /ənˈtɪl/，别咬成两个重音
Pronunciation↩ 03:09
don't-don't you
重复 don't 第二下常吞掉 t
Whoa , whoa, whoa, don't-don't you need that?
哇哇哇，你、你不需要那个吗？
SlangA2↩ 03:09
Whoa
哇、慢着（吃惊）——吃惊或叫停时的感叹，书面少用
Whoa , whoa, whoa, don't-don't you need that?
哇哇哇，你、你不需要那个吗？
CollocationA2↩ 03:12
everything someone needs
everything someone needs
某人需要的全部
I have everything I need .
我需要的都已经有了。
Pronunciation↩ 03:12
everything I need
everything、need 两个实词都加重
I have everything I need .
我需要的都已经有了。
CollocationB1↩ 03:22
call someone something
call someone something
自称是某种人、配不配这个称呼
You call yourselves animals? Let's go!
你们还自称动物？上啊！
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IronyB2↩ 02:27
nothing important
没什么重要的（轻描）
In the scene冯特拉循环威胁要一直来抓她，萝斯对亮翅说没什么重要的。
The hospital called twice; he told his son it was nothing important.医院打了两遍，他却跟儿子说没什么重要的。
In daily life
安抚小孩She muted the news and said it was nothing important.她把新闻静音，说没什么重要的。
above my level
PunB2↩ 01:15
male bovine excrement
公牛粪便，实指胡说
In the scene凿木拆穿芬克突然对工程感兴趣，用生物学术语骂脏话。
The consultant called the forecast male bovine excrement and sat down.顾问把那份预测称作公牛排泄物，然后坐下了。
In daily life
拆穿借口Call that excuse male bovine excrement and ask for the real number.把那借口叫作公牛排泄物，然后要真实数字。
above my level
SwearingB2↩ 01:15
bullshit
委婉脏话，等于胡说
In the scene凿木一眼看穿他们有麻烦，其实是来要他的树。
He cleaned up the swear to male bovine excrement in front of the class.当着全班，他把脏话洗成了公牛排泄物。
In daily life
避开脏字In the meeting she said bovine excrement instead of the real swear.会上她不说脏字，改口成牛的排泄物。
above my level
IdiomB2↩ 01:51
go off script
偏离剧本、不按设定
In the scene冯特拉指责萝斯改代码，跟不该连的东西建立连接。
The spokesperson went off script and admitted the delay was internal.发言人脱离讲稿，承认延误出在内部。
In daily life
发布会Do not go off script when the cameras are rolling.镜头开着时别脱离讲稿。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:08
in one piece
完好无损、还是整块
In the scene冯特拉说带回研究，不必让他们保持完整。
Get the prototype back in one piece, even if the demo fails.原型要完好无损地拿回来，演示失败也一样。
In daily life
托运行李I just want the guitar to arrive in one piece.我只求吉他能完整抵达。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:22
make fun of
取笑、拿某人开玩笑
In the scene凿木要所有嘲笑过他工程的动物认错。
The interns made fun of his slides, then copied the structure.实习生先取笑他的幻灯片，随后又抄了结构。
In daily life
劝阻嘲笑Do not make fun of her accent while she is presenting.她汇报时别拿口音开玩笑。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:11
take an interest in
对某事产生兴趣
In the scene芬克突然关心凿木的树，其实是有求于人。
The board has taken an interest in the night-shift logs.董事会突然对夜班记录产生了兴趣。
In daily life
求人帮忙I have taken an interest in your spare tent for the weekend.我突然对你那顶备用帐篷很感兴趣，周末要用。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:00
have nothing to do with
跟某事毫无关系
In the scene萝斯求冯特拉放过亮翅，说他跟回收无关。
The intern has nothing to do with the leaked memo.那份外泄备忘录跟实习生无关。
In daily life
替人开脱My roommate has nothing to do with the broken lock.锁坏了跟我室友无关。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“But what you did to try to fix it is everything.”
可你后来拼命弥补的那些，才是全部。
Why it's great
先免责，再把爱定义成后来的修补，不在原罪，在补过。
Pattern
what you did 才是全部
When to use
安慰做错事的人：错可翻篇，你后来怎么补才算数。
Similar
The repair matters more than the mistake. ／ What you did next is what counts.
Register
literary
Shadowing tip
what you did 连读，everything 加重收住。
Use it yourself
安慰同事The missed deadline was messy, but the recovery plan you built is everything.错过截止日期很糟，可你后来搭的补救方案才是全部。
“I love you, too.”
我也爱你。
Why it's great
三个词把母子关系钉死，too 表示终于接住了那句爱。
Pattern
I love you, too：把爱回给对方
When to use
有人先说爱你时，用 too 接住，不必再另起一句。
Similar
I love you as well. ／ Right back at you.
Register
informal
Shadowing tip
too 加重，you 轻轻带过。
Use it yourself
回家人If you ever doubt it, I care about you, too, even on the hard weeks.你要是怀疑，我也在乎你，哪怕是难熬的几周。
“I have everything I need.”
我需要的都已经有了。
Why it's great
放弃外置动力前说这一句，爱被说成已经齐了的装备。
Pattern
I have everything I need：所需已齐
When to use
拒绝多余帮助、或表明人比东西重要时用。
Similar
This is all I need. ／ I already have enough.
Register
neutral
Shadowing tip
everything、need 两个词都咬住。
Use it yourself
拒收礼物Keep the spare charger. I have the tools I need for the trip.备用充电器你留着。这趟路我该有的都有了。
Takeaways
What you walk away with- Use not your fault to comfort someone
- Answer affection with I love you, too
- Hear going off script as losing control
- Catch in one piece as a quiet threat
People also search
Questions, then the linesWhat does I love you, too mean in The Wild Robot?
Brightbill says I love you, Mom. Roz answers too: she finally returns the love.
How do you translate What happened was not your fault?
The accident is not on you. Brightbill then says her repair is everything.
Is Male bovine excrement a swear?
Yes. It is a kids-film way to say bullshit: Paddler knows they need his tree.
Is in one piece a threat here?
Yes. Vontra says they need not stay whole to be studied.
What does I have everything I need mean?
Roz dumps extra power because Brightbill and the island are already enough.