Chapter 7 of 14 · 5'45"
Training for the Mission 训练成英雄IMDb ↗
天赋不够的人靠反复练习追上强者
The Super Mario Bros. Movie · 2023
CEFR B1IELTS 5.5training-groundGrowth雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter falling through a mysterious pipe, Mario reaches the Mushroom Kingdom and meets Princess Peach. He learns that Luigi is somewhere in the Dark Lands, likely to be captured by Bowser, and begs to join Peach’s rescue mission. Peach agrees only after putting him through a punishing obstacle course and introducing him to Power-Ups. The scene mixes comic failure, encouragement, and a heroic pop-song montage.
马
Mariohuman hero
碧
Peachprincess
Chapters
14 parts · AI-cut01Starting a Family Business创业兄弟面对嘲笑仍互相撑住B11'34"02The First Job新手上门修漏水却撞上大麻烦B14'14"03A Family Doubts the Dream家人质疑梦想兄弟仍选择坚持B11'47"04Brothers Separated失散危急时兄弟只想把彼此抓紧B11'48"05A Strange New World陌生世界里唯一目标是找回弟弟B11'30"06A Princess Faces a Crisis求见公主的人先被戏弄后迎来危机B12'16"07Training for the Mission天赋不够的人靠反复练习追上强者B15'45"08Gathering the Allies肩负众望的人也会害怕失败B12'00"09Protecting a Brother面对威胁有人死守兄弟秘密B21'34"10The Army Negotiation求人相助却被强者要求先证明自己B21'36"11Winning Respect失败的人用坚持赢得同伴尊重B11'41"12Flirting Under Pressure兄弟起哄让暧昧气氛彻底失控B12'47"13Prisoners Find Their Fight两位落难者互揭伤疤后重新联手B11'50"14Brothers Face the Enemy真正的勇气是和兄弟一起扛下来B23'25"
00:00 / 05:45
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Wait. Release him.
等等，放了他。
00:06
-(groans) -PEACH: Whoa.
—（呻吟）—碧姬：哇。
00:08
Are you...
你是……
00:12
He's a human!
他是人类！
00:13
I mean, you are a human, right?
我是说，你是人类，对吧？
00:15
It's just, you're so small and...
只是，你这么小，而且……
00:17
-Hey. -Wait, wait, wait.
—嘿。—等等，等等，等等。
00:18
Let-let's go back. Where did you come from?
我、我们先回到这个问题上。你是从哪儿来的？
00:20
Uh, me and my little brother Luigi,
呃，我和我的弟弟路易吉，
00:22
we-we fell down this pipe.
我、我们掉进了这根管道。
00:24
And now he's lost s-somewhere in the Dark Lands.
现在他在黑暗之地的某处走失了。
00:27
Then it's only a matter of time until he's captured by Bowser .
那他被酷霸王抓住只是时间问题。
00:30
But you're in luck .
不过你走运了。
00:32
I'm on my way to stop him.
我正要去阻止他。
00:34
Well, take me with you.
那就带我一起去。
00:35
This guy's a lunatic, a psycho .
那家伙是个疯子，彻头彻尾的神经病。
00:39
He will eat you for breakfast .
他能轻轻松松收拾你。
00:41
He won't even notice it, probably,
他可能根本都注意不到你，
00:43
'cause you're very, very small.
因为你实在太、太小了。
00:46
You know what? Make fun of me all you want ,
你知道吗？你尽管笑话我，
00:48
but you are gonna help me find my brother .
但你得帮我找到我弟弟。
00:51
Please?
求你了？
00:54
Well, okay.
好吧。
00:55
Let's see what you're made of .
那就让我看看你有多大本事。
00:58
Is that a yes?
这算答应了？
01:00
No, that's a "let's see what you're made of ."
不，这是说‘让我看看你有多大本事’。
01:52
If you can finish this , you're coming with me.
你要是能完成这个，就能跟我一起去。
01:55
Watch and learn .
看好了，学着点。
02:21
Hi-yah!
嘿呀！
02:39
That was amazing.
太厉害了。
02:41
Wait. How-how am I supposed to do that ?
等等。我、我该怎么做到啊？
02:44
With the Power-Ups.
靠强化道具。
02:45
They give us special abilities.
它们能赋予我们特殊能力。
02:50
Ugh. Really?
呃，真的吗？
02:52
Go on . Eat it.
来吧，吃下去。
02:58
Now, this has to be a mushroom?
等等，这肯定是蘑菇吧？
03:00
'Cause I just hate mushrooms and...
因为我真的讨厌蘑菇，而且……
03:02
Okay, okay.
好啦，好啦。
03:05
Are you sure there's not, like, a...
你确定没有别的，比如……
03:07
- Down the hatch . -(groans) Ow.
—吞下去。—（呻吟）哎哟！
03:09
Yep, there it is, and all gone .
对，就是它，已经全吃没了。
03:12
Oh, not cool .
哦，这可不酷。
03:14
Uh...
呃……
03:18
Huh?
啊？
03:28
Whoa-oh-oh!
哇——哦——哦！
03:30
-I'm tall. -And strong.
—我变高了。—也变强了。
03:34
And you can jump.
而且你还能跳。
03:36
Oh, I got this.
哦，这我会。
03:38
No problem.
没问题。
03:41
Woo-hoo!
呜呼！
03:51
-(yells) -Oh, yeah.
—（大喊）—噢，没错。
03:53
When you get hit , you lose the power.
你一挨打，能力就没了。
03:58
Great. (groans)
太好了。（呻吟）
04:02
Come on. Try again.
来吧，再试一次。
04:07
-(grunts, screams) -Ooh.
—（喘息、尖叫）—呜！
04:13
* Where have all the good men gone? *
*那些好男人都去哪儿了？*
04:15
* And where are all the gods?
*那些神明又在哪儿？*
04:18
* Where's the streetwise Hercules *
*那个老于世故的赫拉克勒斯在哪儿？*
04:20
-Yes! (screams) -(groans)
—好！（尖叫）—（呻吟）
04:22
* To fight the rising odds?
*谁来对抗越来越不利的局势？*
04:26
* Isn't there a white knight upon a fiery steed? *
*难道没有骑着烈焰战马的白骑士吗？*
04:32
* Late at night, I toss and I turn *
*深夜里，我辗转反侧，*
04:34
* And I dream of what I need
*梦见自己需要的那个人，*
04:38
* I need a hero
＊我需要一个英雄＊
04:39
* I'm holding out for a hero till the end of the night *
*我会等一个英雄，直到今夜结束，*
04:44
* He's gotta be strong and he's gotta be fast *
*他必须强壮，也必须迅捷，*
04:47
* And he's gotta be fresh from the fight *
*而且得刚从战斗中归来，*
04:50
* I need a hero
＊我需要一个英雄＊
04:52
* I'm holding out for a hero till the morning light *
*我会等一个英雄，直到晨光降临，*
04:57
* He's gotta be sure and it's gotta be soon *
*他必须可靠，而且必须尽快出现，*
05:00
* And he's gotta be larger than life *
*而且必须非同凡响，*
05:03
* Larger than life.
*非同凡响。*
05:17
Well, we have a long journey ahead of us , Mustache.
好吧，胡子兄，我们前面还有很长的路要走。
05:21
-But I didn't make it. -You almost did.
—可我没完成。—你差一点就成功了。
05:24
No one gets it right away .
没人一开始就能做到。
05:26
How many tries did it take you?
你花了多少次才学会？
05:28
: Oh, so many.
噢，多得数不清。
05:30
I was not good at it.
我一开始也不擅长。
05:32
Worse than you.
比你还差。
05:34
You got it right away, didn't you?
你不是一上来就会的吗？
05:35
I got it right away, but I grew up here.
我是一上来就会，但我从小就在这里长大。
05:37
Okay, now you're just trying to make me feel better .
好吧，你现在就是想让我好受点。
05:40
No. No.
不，不是。
05:44
- Is it working ? -A little bit. Yeah.
—有用吗？—有一点。嗯。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB1↩ 00:13
you are a human, right?
反意疑问：陈述后加 right?，表示寻求确认，语调通常上扬。
I mean, you are a human, right?
我是说，你是人类，对吧？
Pronunciation↩ 00:13
you are a human
you are 常弱读成 /jər ə/，语流更紧。
I mean, you are a human, right?
我是说，你是人类，对吧？
CollocationB1↩ 00:27
a matter of time until something
a matter of time until something
只是时间问题
Then it's only a matter of time until he's captured by Bowser .
那他被酷霸王抓住只是时间问题。
GrammarB1↩ 00:27
until he's captured by Bowser
until时间从句：until引导时间界限，he's captured是被动结构，表示被抓住之前。
Then it's only a matter of time until he's captured by Bowser .
那他被酷霸王抓住只是时间问题。
Pronunciation↩ 00:27
matter of time
of 弱读为 /əv/，三个词要连成一组。
Then it's only a matter of time until he's captured by Bowser .
那他被酷霸王抓住只是时间问题。
CollocationB1↩ 00:30
be in luck
be in luck
走运，运气不错
But you're in luck .
不过你走运了。
CollocationB1↩ 00:32
be on one's way to do something
be on one's way to do something
正要去做某事
I'm on my way to stop him.
我正要去阻止他。
SlangB2↩ 00:35
psycho
疯子，神经病——非正式且带冒犯性，慎用于现实人物。
This guy's a lunatic, a psycho .
那家伙是个疯子，彻头彻尾的神经病。
CollocationB2↩ 00:39
eat someone for breakfast
eat someone for breakfast
轻松击败某人
不是字面上的吃早餐，而是轻松收拾你。
He will eat you for breakfast .
他能轻轻松松收拾你。
SlangA2↩ 00:43
'cause
因为——非常口语，正式写作改用 because。
'cause you're very, very small.
因为你实在太、太小了。
CollocationB1↩ 00:46
make fun of someone
make fun of someone
取笑某人
You know what? Make fun of me all you want ,
你知道吗？你尽管笑话我，
CollocationB1↩ 00:46
do something all you want
do something all you want
随你怎么做
You know what? Make fun of me all you want ,
你知道吗？你尽管笑话我，
Pronunciation↩ 00:46
Make fun of me
of 弱读，重音落在 make、fun、me。
You know what? Make fun of me all you want ,
你知道吗？你尽管笑话我，
GrammarB1↩ 00:48
help me find my brother
help复合结构：help后接人，再接不带to的不定式，表示帮助某人做事。
but you are gonna help me find my brother .
但你得帮我找到我弟弟。
SlangA2↩ 00:48
gonna
要，会——口语缩略，正式表达用 going to。
but you are gonna help me find my brother .
但你得帮我找到我弟弟。
CollocationB2↩ 00:55
see what someone is made of
see what someone is made of
看看某人有何本事
这里不是问材料，而是检验能力。
Let's see what you're made of .
那就让我看看你有多大本事。
GrammarA2↩ 01:52
If you can finish this
条件从句：if引导条件，主句说明满足条件后的结果。
If you can finish this , you're coming with me.
你要是能完成这个，就能跟我一起去。
CollocationB1↩ 01:55
watch and learn
watch and learn
看好了，学着点
Watch and learn .
看好了，学着点。
CollocationB1↩ 02:41
be supposed to do something
be supposed to do something
应该做某事
Wait. How-how am I supposed to do that ?
等等。我、我该怎么做到啊？
GrammarB1↩ 02:41
am I supposed to do that
be supposed to：be supposed to 表示按要求或常理应该做某事。
Wait. How-how am I supposed to do that ?
等等。我、我该怎么做到啊？
Pronunciation↩ 02:41
supposed to do that
to 弱读成 /tə/，supposed to 读得很快。
Wait. How-how am I supposed to do that ?
等等。我、我该怎么做到啊？
CollocationB1↩ 02:52
go on and do something
go on and do something
来吧，继续做
Go on . Eat it.
来吧，吃下去。
CollocationB2↩ 03:07
down the hatch
down the hatch
一口吞下；干杯
这里是催人把蘑菇吞下去。
- Down the hatch . -(groans) Ow.
—吞下去。—（呻吟）哎哟！
CollocationA2↩ 03:09
be all gone
be all gone
全没了；吃光了
Yep, there it is, and all gone .
对，就是它，已经全吃没了。
CollocationB1↩ 03:12
not cool
not cool
太不厚道；不行
Oh, not cool .
哦，这可不酷。
SlangA2↩ 03:41
Woo-hoo!
太棒了，呜呼——兴奋欢呼的非正式喊声。
Woo-hoo!
呜呼！
Pronunciation↩ 03:53
you get hit
get 末尾 t 在 h 前不完全爆破，听感会变轻。
When you get hit , you lose the power.
你一挨打，能力就没了。
CollocationB2↩ 05:00
larger than life
larger than life
非同寻常，极具魅力
这里形容英雄要比普通人更传奇。
* And he's gotta be larger than life *
*而且必须非同凡响，*
CollocationB1↩ 05:17
have something ahead of us
have something ahead of us
前方还有某事
Well, we have a long journey ahead of us , Mustache.
好吧，胡子兄，我们前面还有很长的路要走。
CollocationB1↩ 05:24
get it right away
get it right away
马上学会；立刻明白
No one gets it right away .
没人一开始就能做到。
CollocationB1↩ 05:37
make someone feel better
make someone feel better
让某人好受些
Okay, now you're just trying to make me feel better .
好吧，你现在就是想让我好受点。
GrammarB1↩ 05:37
make me feel better
使役结构：make后接人和形容词，表示让某人处于某种感受。
Okay, now you're just trying to make me feel better .
好吧，你现在就是想让我好受点。
Pronunciation↩ 05:37
trying to make me
to 弱读，trying to 连成一组，重音在 trying、make。
Okay, now you're just trying to make me feel better .
好吧，你现在就是想让我好受点。
Pronunciation↩ 05:44
Is it working
Is it 连读成 /ɪzɪt/，不要逐词停顿。
- Is it working ? -A little bit. Yeah.
—有用吗？—有一点。嗯。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 00:39
eat someone for breakfast
轻松击败某人
In the scene马里奥警告碧姬，酷霸王强得能轻松收拾她。
That rookie team ate us for breakfast in the final.那支新手队在决赛中把我们打得毫无还手之力。
In daily life
球赛失利The champions ate our team for breakfast.冠军队把我们队打得毫无还手之力。
辩论落败She ate me for breakfast in the debate.辩论时她把我驳得哑口无言。
above my level
IdiomB2↩ 00:55
see what someone is made of
看看某人有何本事
In the scene碧姬准备测试马里奥，看看他能否通过训练。
The coach wants to see what the new players are made of.教练想看看新队员有什么本事。
In daily life
新人试岗The first shift will show us what you're made of.第一班岗就能看出你的本事。
登山挑战This steep climb will show what we're made of.这段陡坡能检验我们的本事。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 00:46
make fun of someone
取笑某人
In the scene马里奥被碧姬嫌弃个子小，却坚持让她帮忙找弟弟。
My cousins make fun of my old phone.我的表兄弟总拿我的旧手机开玩笑。
In daily life
朋友打趣Don't make fun of her accent.别拿她的口音开玩笑。
同事玩笑We make fun of each other after work.我们下班后会互相打趣。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:27
only a matter of time
只是时间问题
In the scene马里奥判断路易吉迟早会被酷霸王抓住，语气很担心。
It's only a matter of time before the truth comes out.真相大白只是时间问题。
In daily life
等待回复It's only a matter of time before she calls back.她迟早会回电话的。
预测天气It's only a matter of time before the rain stops.雨停只是时间问题。
auto-pauses
IronyB1↩ 03:58
great
太好了（反讽）
In the scene马里奥刚被撞倒，嘴上说 Great，呻吟暴露了真实感受。
Great, the printer jammed again.太好了，打印机又卡住了。
In daily life
错过公交Great, the bus just left.太好了，公交刚开走。
电脑死机Great, my laptop froze before I saved the file.太好了，我还没保存文件电脑就死机了。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 05:35
grow up
长大；在此长大
In the scene碧姬解释自己马上学会，是因为从小就在这里生活。
I grew up near the ocean.我在海边长大。
In daily life
介绍家乡I grew up in a small mountain town.我在一个小山城长大。
童年回忆She grew up surrounded by books.她从小就被书籍包围。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Then it's only a matter of time until he's captured by Bowser.”
那他被酷霸王抓住只是时间问题。
Why it's great
用简洁结构表达某事迟早发生，紧张感很强。
Pattern
It's only a matter of time until...
When to use
预测某件事早晚会发生时使用。
Similar
It's just a matter of time. ／ Sooner or later, it will happen.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 only、matter、time，until 后语调收紧。
Use it yourself
预测项目成功It's only a matter of time until this project takes off.这个项目成功只是时间问题。
“Let's see what you're made of.”
让我看看你有多大本事。
Why it's great
把“检验能力”说得像挑战，短促有力量。
Pattern
Let's see what you're made of.
When to use
训练、比赛或任务开始前挑战别人。
Similar
Show me what you can do. ／ Let's find out how good you are.
Register
informal
Shadowing tip
Let's 和 see 连读，made of 轻读，of 不要重读。
Use it yourself
新人试岗The first shift will show us what you're made of.第一班岗就能看出你的本事。
“No one gets it right away.”
没人一开始就能做到。
Why it's great
一句话安慰初学者，right away 让语气自然又口语。
Pattern
No one gets it right away.
When to use
安慰第一次尝试却没成功的人。
Similar
You don't have to get it right away. ／ It takes time to get the hang of it.
Register
neutral
Shadowing tip
No one 连读，right away 稍微加速，句尾用安慰式降调。
Use it yourself
学乐器No one plays this song perfectly right away.没人一开始就能把这首歌弹好。