Chapter 5 of 14 · 1'30"
A Strange New World 初入蘑菇王国IMDb ↗
陌生世界里唯一目标是找回弟弟
The Super Mario Bros. Movie · 2023
CEFR B1IELTS 5.5Mushroom KingdomFamily bond雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter plunging through a mysterious pipe, Mario wakes in a dazzling forest and meets Toad, a tiny resident who is both alarmed and welcoming. A quick reality check confirms that this is no dream: Mario has reached the Mushroom Kingdom. When he asks about Luigi, the cheerful discovery turns serious, pointing him toward the Dark Lands and a dangerous enemy.
马
Mariolost brother
奇
Toadkingdom resident
路
LuigiMario's brother
库
Bowserdark lands ruler
碧
Princess PeachMushroom Kingdom princess
Chapters
14 parts · AI-cut01Starting a Family Business创业兄弟面对嘲笑仍互相撑住B11'34"02The First Job新手上门修漏水却撞上大麻烦B14'14"03A Family Doubts the Dream家人质疑梦想兄弟仍选择坚持B11'47"04Brothers Separated失散危急时兄弟只想把彼此抓紧B11'48"05A Strange New World陌生世界里唯一目标是找回弟弟B11'30"06A Princess Faces a Crisis求见公主的人先被戏弄后迎来危机B12'16"07Training for the Mission天赋不够的人靠反复练习追上强者B15'45"08Gathering the Allies肩负众望的人也会害怕失败B12'00"09Protecting a Brother面对威胁有人死守兄弟秘密B21'34"10The Army Negotiation求人相助却被强者要求先证明自己B21'36"11Winning Respect失败的人用坚持赢得同伴尊重B11'41"12Flirting Under Pressure兄弟起哄让暧昧气氛彻底失控B12'47"13Prisoners Find Their Fight两位落难者互揭伤疤后重新联手B11'50"14Brothers Face the Enemy真正的勇气是和兄弟一起扛下来B23'25"
00:00 / 01:30
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Do not touch that mushroom! You'll die !
别碰那颗蘑菇！你会死的！
00:05
Oh, I'm sorry. That one's perfectly fine .
哦，抱歉。这颗完全没问题。
00:08
That's a little mushroom man.
那是个小蘑菇人。
00:09
A little mushroom man talking to me .
有个小蘑菇人在跟我说话。
00:11
Pleased to meet you .
很高兴认识你。
00:13
I'm Toad.
我是奇诺比奥。
00:14
Uh, Mario.
呃，我叫马里奥。
00:19
So this is, uh... this is... this is not a dream?
所以这不是梦，对吧？
00:22
-(yells) -That hurt, right?
-（大喊） -很疼，对吧？
00:24
-Yes! -Definitely not a dream .
-对！ -绝对不是梦。
00:26
Then it's... this place is...
那这里就是……这里是……
00:29
The Mushroom Kingdom!
蘑菇王国！
00:31
Mushrooms? Really?
蘑菇？真的假的？
00:33
Now, that is a cruel twist of fate .
这可真是命运开的残酷玩笑。
00:41
Hello.
你好。
00:43
Yeah, I'm actually looking for somebody .
嗯，我其实在找一个人。
00:45
Uh, my brother, in fact.
呃，准确地说，是我弟弟。
00:47
He looks exactly like me but tall and skinny and green .
他长得和我一模一样，只是又高又瘦，还是绿色的。
00:50
See, last time I saw him , he... he was falling through a pipe.
我上次见到他时，他……他正从一根管道里掉下去。
00:52
It was foggy, and... and I believe there was lava .
当时雾很大，而且……而且我记得好像还有熔岩。
00:56
Uh, that is not good.
呃，这可不妙。
00:58
: Um, your brother
：呃，你弟弟
01:00
has landed in the Dark Lands .
已经掉进黑暗之地了。
01:03
They're under...
那里在……
01:06
: Bowser's control .
：库巴的控制之下。
01:06
Bowser?
库巴？
01:07
He's the most evil, wretched creature alive .
他是世上最邪恶、最可憎的生物。
01:14
I'm taking you to see the princess.
我带你去见公主。
01:16
She can help you.
她能帮你。
01:18
She can do anything.
她无所不能。
01:20
Princess?
公主？
01:26
Come on , Mario!
走吧，马里奥！
01:28
Our big adventure begins now !
我们的大冒险现在开始！
01:30
Hang on , Luigi.
撑住，路易吉。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationA2↩ 00:02
do not touch something
do not touch something
别碰某物
Do not touch that mushroom! You'll die !
别碰那颗蘑菇！你会死的！
Pronunciation↩ 00:02
You'll die
you'll轻读成/jəl/，重音落在die。
Do not touch that mushroom! You'll die !
别碰那颗蘑菇！你会死的！
CollocationA2↩ 00:05
perfectly + adjective
perfectly + adjective
完全没问题
Oh, I'm sorry. That one's perfectly fine .
哦，抱歉。这颗完全没问题。
Pronunciation↩ 00:05
perfectly fine
重读perfectly和fine，突出完全没问题。
Oh, I'm sorry. That one's perfectly fine .
哦，抱歉。这颗完全没问题。
CollocationA2↩ 00:09
talk to someone
talk to someone
和某人说话
A little mushroom man talking to me .
有个小蘑菇人在跟我说话。
GrammarB1↩ 00:09
talking to me
分词后置修饰：talking to me修饰mushroom man，表示正在和我说话。
A little mushroom man talking to me .
有个小蘑菇人在跟我说话。
Pronunciation↩ 00:09
talking to me
to弱读为/tə/，三个词连贯读。
A little mushroom man talking to me .
有个小蘑菇人在跟我说话。
CollocationA2↩ 00:11
pleased to meet someone
pleased to meet someone
很高兴认识某人
Pleased to meet you .
很高兴认识你。
Pronunciation↩ 00:19
this is not a
is与a弱读，not a不要逐词重读。
So this is, uh... this is... this is not a dream?
所以这不是梦，对吧？
Pronunciation↩ 00:24
not a dream
a弱读为/ə/，not a要顺滑带过。
-Yes! -Definitely not a dream .
-对！ -绝对不是梦。
CollocationB2↩ 00:33
a [adjective] twist of fate
a [adjective] twist of fate
残酷的命运捉弄
Now, that is a cruel twist of fate .
这可真是命运开的残酷玩笑。
CollocationA2↩ 00:43
look for someone/something
look for someone/something
寻找某人或某物
Yeah, I'm actually looking for somebody .
嗯，我其实在找一个人。
CollocationB1↩ 00:47
look exactly like someone
look exactly like someone
长得和某人一模一样
He looks exactly like me but tall and skinny and green .
他长得和我一模一样，只是又高又瘦，还是绿色的。
GrammarB1↩ 00:47
but tall and skinny and green
省略主语：but后省略了he is，连续形容词补充外貌。
He looks exactly like me but tall and skinny and green .
他长得和我一模一样，只是又高又瘦，还是绿色的。
Pronunciation↩ 00:47
tall and skinny
and弱读为/ən/，重音放在tall和skinny。
He looks exactly like me but tall and skinny and green .
他长得和我一模一样，只是又高又瘦，还是绿色的。
CollocationB1↩ 00:50
the last time + clause
the last time + clause
上次我见到他时
See, last time I saw him , he... he was falling through a pipe.
我上次见到他时，他……他正从一根管道里掉下去。
GrammarB1↩ 00:52
I believe there was lava
宾语从句：I believe后接完整句there was lava，作believe的内容。
It was foggy, and... and I believe there was lava .
当时雾很大，而且……而且我记得好像还有熔岩。
GrammarB1↩ 01:00
has landed in the Dark Lands
现在完成时：has landed表示已经到达，结果与现在相关。
has landed in the Dark Lands .
已经掉进黑暗之地了。
CollocationB1↩ 01:06
under someone's control
under someone's control
受某人控制
: Bowser's control .
：库巴的控制之下。
GrammarB2↩ 01:07
the most evil, wretched creature alive
最高级后置修饰：most evil构成最高级，alive放在名词后强调世上仍活着的生物。
He's the most evil, wretched creature alive .
他是世上最邪恶、最可憎的生物。
Pronunciation↩ 01:14
taking you to
you、to弱读，听成/təkeɪŋjətə/。
I'm taking you to see the princess.
我带你去见公主。
SlangA2↩ 01:26
Come on
来吧；快点——催促或鼓励别人，口语化。
Come on , Mario!
走吧，马里奥！
CollocationA2↩ 01:28
something begins now
something begins now
某事现在开始
Our big adventure begins now !
我们的大冒险现在开始！
Pronunciation↩ 01:28
adventure begins now
重读adventure、begins、now，结尾语调上扬。
Our big adventure begins now !
我们的大冒险现在开始！
CollocationB1↩ 01:30
hang on
hang on
等一下或撑住
这里是让路易吉撑住。
Hang on , Luigi.
撑住，路易吉。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:11
pleased to meet you
很高兴认识你
In the sceneToad主动自我介绍，礼貌又热情地向马里奥打招呼。
I am pleased to meet you, Dr. Lee.李博士，很高兴认识您。
In daily life
会议初见Pleased to meet you. I have heard a lot about your work.很高兴认识你。我听说过很多你的工作。
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:47
look exactly like someone
长得和某人一模一样
In the scene马里奥描述弟弟路易吉的外貌，用自己作参照。
Your new puppy looks exactly like the one in the photo.你的新小狗和照片里的那只长得一模一样。
In daily life
认亲戚You look exactly like your older brother.你长得和哥哥一模一样。
above my level
IdiomB2↩ 00:33
a twist of fate
命运的捉弄
In the scene得知自己到了蘑菇王国后，马里奥自嘲这场遭遇太讽刺。
Missing that train was a twist of fate that changed my career.错过那班火车成了改变我事业的命运转折。
In daily life
错失机会A twist of fate brought us together years later.命运的转折让我们多年后再次相遇。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:06
under someone's control
受某人控制
In the sceneToad补充说明，路易吉掉进了受库巴控制的黑暗之地。
The budget is under the manager's control.预算由经理掌控。
In daily life
项目管理The final decision is under the director's control.最终决定由导演掌控。
above my level
VocabularyB2↩ 01:07
wretched
可憎的；悲惨的
In the sceneToad用强烈的贬义词形容库巴，语气充满畏惧和厌恶。
The villain left the village in a wretched state.那个反派让村庄陷入悲惨的状态。
In daily life
评论天气We spent a wretched afternoon stuck in the rain.我们在雨里困了一下午，糟透了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:30
hang on
撑住；等一下
In the scene马里奥想到身处险境的弟弟，带着担心请求他撑住。
Hang on while I find the right file.你先等一下，我找找正确的文件。
In daily life
请求稍等Hang on, I need to check the address.等一下，我得查查地址。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Now, that is a cruel twist of fate.”
这可真是命运开的残酷玩笑。
Why it's great
用生动的比喻概括意外又倒霉的遭遇。
Pattern
That is a [形容词] twist of fate.
When to use
计划突然被命运打乱时，用来感叹。
Similar
What an unfortunate turn of events. ／ Fate has a strange sense of humor.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 cruel、twist、fate，句尾降调。
Use it yourself
错过末班车That is an unexpected twist of fate.这真是命运意外的转折。
“He looks exactly like me but tall and skinny and green.”
他长得和我一模一样，只是又高又瘦，还是绿色的。
Why it's great
exactly like 精准描述相似之处，后面自然补充外貌细节。
Pattern
Someone looks exactly like someone but + 描述
When to use
介绍一个长得像熟人的人时套用。
Similar
She looks just like her mother. ／ He resembles his brother, but taller.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 exactly、tall、skinny、green，but 后短停顿。
Use it yourself
认出双胞胎She looks exactly like her sister but shorter and quieter.她长得和姐姐一模一样，只是更矮、更安静。
“Our big adventure begins now!”
我们的大冒险现在开始！
Why it's great
短促有力，像宣告新旅程正式开启，情绪感染力很强。
Pattern
Our [名词] begins now.
When to use
活动、旅行或新计划正式启动时使用。
Similar
The journey starts here. ／ This is where the fun begins.
Register
informal
Shadowing tip
重读 big adventure、begins、now，带兴奋的上扬语气。
Use it yourself
旅行出发Our weekend road trip begins now!我们的周末公路之旅现在开始！