Chapter 10 of 14 · 1'36"
The Army Negotiation 求援谈判IMDb ↗
求人相助却被强者要求先证明自己
The Super Mario Bros. Movie · 2023
CEFR B2IELTS 6.5jungle-palaceNegotiation雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingPeach and Mario arrive in the Jungle Kingdom with a desperate request: they need Cranky Kong’s army before Bowser’s threat reaches the Mushroom Kingdom. Cranky dismisses their appeal, questions their worth, and then turns the negotiation into a brutal challenge involving his son. The exchange matters because Peach must balance urgency, dignity, and strategy while Mario learns that winning help may require accepting an impossible-looking fight.
克
Cranky KongJungle King
碧
Princess PeachMushroom Princess
马
MarioPlumber
Chapters
14 parts · AI-cut01Starting a Family Business创业兄弟面对嘲笑仍互相撑住B11'34"02The First Job新手上门修漏水却撞上大麻烦B14'14"03A Family Doubts the Dream家人质疑梦想兄弟仍选择坚持B11'47"04Brothers Separated失散危急时兄弟只想把彼此抓紧B11'48"05A Strange New World陌生世界里唯一目标是找回弟弟B11'30"06A Princess Faces a Crisis求见公主的人先被戏弄后迎来危机B12'16"07Training for the Mission天赋不够的人靠反复练习追上强者B15'45"08Gathering the Allies肩负众望的人也会害怕失败B12'00"09Protecting a Brother面对威胁有人死守兄弟秘密B21'34"10The Army Negotiation求人相助却被强者要求先证明自己B21'36"11Winning Respect失败的人用坚持赢得同伴尊重B11'41"12Flirting Under Pressure兄弟起哄让暧昧气氛彻底失控B12'47"13Prisoners Find Their Fight两位落难者互揭伤疤后重新联手B11'50"14Brothers Face the Enemy真正的勇气是和兄弟一起扛下来B23'25"
00:00 / 01:36
GoldenTeaching
Transcript
00:02
Oh, by all means , come in.
哦，当然，请进来。
00:17
Great and mighty Cranky Kong...
伟大而威猛的克兰奇刚……
00:20
So, I heard you want my army .
听说你想要我的军队。
00:22
Yes, Your Highness.
是的，殿下。
00:25
Without your help,
没有你的帮助，
00:26
the Mushroom Kingdom will be annihilated.
蘑菇王国就会被彻底毁灭。
00:30
What makes you think you're worthy of fighting alongside
你凭什么觉得自己配和
00:34
the greatest army in the world?
世界上最强大的军队并肩作战？
00:39
Because we have heart.
因为我们有一颗勇敢的心。
00:41
And with your strength, we can win .
再加上你的力量，我们就能赢。
00:45
Okay, fine.
好吧，行。
00:46
-That's it? -No, that's not it.
-就这样？ -不，没那么简单。
00:49
The answer is no . Goodbye.
答案是：不行。再见。
00:51
If the Mushroom Kingdom falls, the Jungle Kingdom is next.
蘑菇王国一倒，下一个就是丛林王国。
00:55
We're not leaving without your army .
没有你的军队，我们是不会走的。
01:02
Who is this guy?
这家伙是谁？
01:03
Oh, he makes me laugh .
哦，他总能逗我笑。
01:07
All right, tough guy .
行啊，硬汉。
01:08
You want my army so badly , defeat my son
你这么想要我的军队，那就打败我儿子
01:13
in the Great Ring of Kong!
在金刚大擂台上！
01:18
Give us a second .
给我们点时间。
01:20
: This is a really, really bad idea.
：这真是个糟透了的主意。
01:22
Well, do you have another way to save my brother ?
那你还有别的办法救我哥哥吗？
01:25
Are you two done whispering ?
你们俩嘀咕完了吗？
01:27
It's a little rude .
这样有点不礼貌。
01:30
You, sir, have a deal .
先生，成交。
01:33
I'll fight your son and win.
我会跟你儿子决斗，而且一定会赢。
01:36
I'm sure you will .
我相信你会的。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
by all means
by all means
当然可以；请便
Oh, by all means , come in.
哦，当然，请进来。
Pronunciation↩ 00:02
by all means
all means 连续重读，显得热情又夸张。
Oh, by all means , come in.
哦，当然，请进来。
CollocationB2↩ 00:30
what makes you think (that) ...?
what makes you think (that) ...?
凭什么觉得……？
What makes you think you're worthy of fighting alongside
你凭什么觉得自己配和
CollocationB2↩ 00:30
be worthy of doing something
be worthy of doing something
配得上做某事
What makes you think you're worthy of fighting alongside
你凭什么觉得自己配和
GrammarB2↩ 00:30
What makes you think
使役结构：make 后接宾语和动词原形，表示“使某人产生某想法”。
What makes you think you're worthy of fighting alongside
你凭什么觉得自己配和
GrammarB2↩ 00:30
worthy of fighting alongside
介词后动名词：of 后接 fighting，整段说明“配得上和谁并肩作战”。
What makes you think you're worthy of fighting alongside
你凭什么觉得自己配和
Pronunciation↩ 00:41
we can win
can 在句中常弱读 /kən/，win 承担重音。
And with your strength, we can win .
再加上你的力量，我们就能赢。
CollocationB1↩ 00:49
the answer is no
the answer is no
答案是否定的
The answer is no . Goodbye.
答案是：不行。再见。
CollocationB1↩ 00:55
not leave without something
not leave without something
没拿到某物就不走
We're not leaving without your army .
没有你的军队，我们是不会走的。
CollocationA2↩ 01:03
make someone laugh
make someone laugh
把某人逗笑
Oh, he makes me laugh .
哦，他总能逗我笑。
SlangB1↩ 01:07
tough guy
硬汉；逞强的人——熟人调侃或挑衅，正式场合别用
All right, tough guy .
行啊，硬汉。
CollocationB1↩ 01:08
want something so badly
want something so badly
特别想要某物
You want my army so badly , defeat my son
你这么想要我的军队，那就打败我儿子
GrammarB2↩ 01:08
You want my army so badly
省略条件句：逗号前相当于 If you want...，后面直接接命令。
You want my army so badly , defeat my son
你这么想要我的军队，那就打败我儿子
Pronunciation↩ 01:08
want my army
want 的 t 在 m 前常弱化或省掉。
You want my army so badly , defeat my son
你这么想要我的军队，那就打败我儿子
CollocationA2↩ 01:18
give someone a second
give someone a second
给某人一点时间
Give us a second .
给我们点时间。
Pronunciation↩ 01:18
Give us a
give_us_a 连读，听感接近“ɡɪvəsə”。
Give us a second .
给我们点时间。
CollocationB1↩ 01:22
another way to do something
another way to do something
另一种做某事的方法
Well, do you have another way to save my brother ?
那你还有别的办法救我哥哥吗？
CollocationB1↩ 01:25
be done doing something
be done doing something
结束做某事
Are you two done whispering ?
你们俩嘀咕完了吗？
CollocationA2↩ 01:27
a little + adjective
a little + adjective
有点……，委婉缓和
It's a little rude .
这样有点不礼貌。
CollocationB1↩ 01:30
have a deal
have a deal
说定了；成交
You, sir, have a deal .
先生，成交。
Pronunciation↩ 01:30
have a deal
have a 都可弱读，deal 重读并收尾。
You, sir, have a deal .
先生，成交。
GrammarB1↩ 01:36
you will
替代性省略：will 代替前文 fight your son and win，避免重复。
I'm sure you will .
我相信你会的。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
CollocationB2↩ 00:30
worthy of
值得；配得上
In the scene克兰奇质疑他们是否配和世界最强军队并肩作战。
She proved worthy of leading the team.她证明了自己配得上带领团队。
In daily life
求职面试Your results show you're worthy of the promotion.你的成绩说明你配得上升职。
选队长Is he worthy of captaining the team?他配当这支队伍的队长吗？
above my level
DiscourseB2↩ 00:30
what makes you think
凭什么觉得……？
In the scene克兰奇用带挑战意味的反问，质问公主一行的资格。
What makes you think the plan will work?你凭什么觉得这个计划行得通？
In daily life
质疑计划What makes you think the store will be open?你凭什么觉得那家店会开门？
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:03
make someone laugh
把某人逗笑
In the scene碧姬说马力欧很有趣，总能把她逗笑。
My uncle makes everyone laugh at dinner.我叔叔吃饭时总能逗笑所有人。
In daily life
朋友聚会That comedian always makes us laugh.那个喜剧演员总能逗我们笑。
auto-pauses
SlangB1↩ 01:07
tough guy
硬汉；逞强的人
In the scene克兰奇带着挑衅和调侃叫马力欧“硬汉”。
Easy there, tough guy—it's just a game.悠着点，硬汉，这只是场比赛。
In daily life
朋友打趣Careful, tough guy, that box is heavier than it looks.小心点，硬汉，那箱子比看起来重。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:08
want something so badly
特别想要某物
In the scene克兰奇讥讽对方急切想要自己的军队。
I wanted that scholarship so badly.我当时特别想拿到那份奖学金。
In daily life
争取机会She wants the lead role so badly.她特别想拿到主角这个角色。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:30
have a deal
说定了；成交
In the scene碧姬接受挑战条件，正式表示双方达成协议。
You bring the tickets, and we have a deal.你负责带票，那就说定了。
In daily life
约定交换I handle the booking, and we have a deal.我来负责预订，那就成交。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:45
okay, fine
行吧（未必真同意）
In the scene克兰奇先装作松口，下一句却立刻表示拒绝。
Okay, fine, I'll wash the dishes tonight.行吧，今晚我来洗碗。
In daily life
勉强答应Okay, fine, I'll take the early train.好吧，那我就坐早班车。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Because we have heart.”
因为我们有一颗勇敢的心。
Why it's great
用简短有力的 heart 把勇气与团队信念说成宣言。
Pattern
Because we have + 名词。
When to use
解释团队为何值得信任或继续坚持。
Similar
Because we have courage. ／ Because we believe in each other.
Register
neutral
Shadowing tip
Because 轻读，heart 和 win 的核心重音要稳。
Use it yourself
鼓励队友Because we have the skills to finish this.因为我们有完成这件事的本事。
“We're not leaving without your army.”
没有你的军队，我们是不会走的。
Why it's great
not...without... 把坚持和谈判底线说得直接有力。
Pattern
We're not leaving without + 名词。
When to use
表达没拿到关键东西就不会离开的立场。
Similar
I'm not signing without your approval. ／ We won't start without the full team.
Register
neutral
Shadowing tip
not leaving 连起来，without 和 your 弱读，army 收尾降调。
Use it yourself
拒绝签约We're not signing without a clear timeline.没有明确的时间表，我们不会签字。
“You, sir, have a deal.”
先生，成交。
Why it's great
用正式称呼配合简短句式，干脆确认双方达成协议。
Pattern
You, + 称呼, have a deal.
When to use
谈妥条件后，用来正式而爽快地拍板。
Similar
You have a deal. ／ It's a deal.
Register
formal
Shadowing tip
sir 短促清晰，have a 弱读，deal 重读并降调。
Use it yourself
约定分工You bring the snacks, and you have a deal.你负责带零食，那就说定了。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 公主的求援陈词
Without your help, the Mushroom Kingdom will be annihilated. What makes you think you're worthy of fighting alongside the greatest army in the world? Because we have heart. And with your strength, we can win.
没有你的帮助， 蘑菇王国就会被彻底毁灭。 你凭什么觉得自己配和 世界上最强大的军队并肩作战？ 因为我们有一颗勇敢的心。 再加上你的力量，我们就能赢。
先警告灭国，再用信念和实力说服对方。