Chapter 8 of 14 · 2'00"
Gathering the Allies 集结出发IMDb ↗
肩负众望的人也会害怕失败
The Super Mario Bros. Movie · 2023
CEFR B1IELTS 5.5castle-courtyardDuty雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe Mushroom Kingdom finally has a chance to fight back. Princess Peach announces that the Kong army will join the mission, and the group is ready to head into danger. Mario is introduced with a teasing touch, while one brave Toad volunteers to come along. This brief exchange balances rallying cries, nervous jokes, and memorable everyday expressions about relying on others and making decisions.
碧
Princess PeachPrincess
马
MarioPlumber hero
奇
ToadMushroom retainer
大
Donkey KongKong leader
Chapters
14 parts · AI-cut01Starting a Family Business创业兄弟面对嘲笑仍互相撑住B11'34"02The First Job新手上门修漏水却撞上大麻烦B14'14"03A Family Doubts the Dream家人质疑梦想兄弟仍选择坚持B11'47"04Brothers Separated失散危急时兄弟只想把彼此抓紧B11'48"05A Strange New World陌生世界里唯一目标是找回弟弟B11'30"06A Princess Faces a Crisis求见公主的人先被戏弄后迎来危机B12'16"07Training for the Mission天赋不够的人靠反复练习追上强者B15'45"08Gathering the Allies肩负众望的人也会害怕失败B12'00"09Protecting a Brother面对威胁有人死守兄弟秘密B21'34"10The Army Negotiation求人相助却被强者要求先证明自己B21'36"11Winning Respect失败的人用坚持赢得同伴尊重B11'41"12Flirting Under Pressure兄弟起哄让暧昧气氛彻底失控B12'47"13Prisoners Find Their Fight两位落难者互揭伤疤后重新联手B11'50"14Brothers Face the Enemy真正的勇气是和兄弟一起扛下来B23'25"
00:00 / 02:00
GoldenTeaching
Transcript
00:02
They're all counting on us .
他们全都指望着我们呢。
00:04
No pressure .
压力不大嘛。
00:08
Huh?
啊？
00:17
My Toads, our days of terror are almost over .
我的蘑菇人们，我们提心吊胆的日子快结束了。
00:22
With the help of the Kong army , we will stop...
有了金刚军队的帮助，我们就能阻止……
00:25
Uh, who's he?
呃，他是谁？
00:30
He's not important!
他不重要！
00:49
Nervous?
紧张吗？
00:50
Who? Me? (scoffs)
谁？我？（不屑地哼了一声）
00:52
-Yes, a little. -(chuckles)
-是，有一点。-（轻笑）
00:53
* We're going on an adventure ! *
*我们要去冒险啦！*
00:56
Come on , guys!
来吧，大家！
01:00
Hey, Mario.
嘿，马力欧。
01:01
You know this guy?
你认识这家伙？
01:03
-Uh... -We're best friends .
-呃……-我们是最好的朋友。
01:04
But are we?
但真是这样吗？
01:06
Don't worry.
别担心。
01:07
I will protect you.
我会保护你的。
01:10
A Toad brave enough to join me .
还有个蘑菇人勇敢到敢跟我一起走。
01:14
I fear nothing .
我什么都不怕。
01:16
Well, that settles it .
好，那就这么定了。
01:17
You're coming with us .
你跟我们一起走。
01:19
-Let's move. -(laughs excitedly)
-我们走。-（兴奋地笑）
01:20
I said we're going on an adventure !
我说了，我们要去冒险！
01:23
-Whoo! -(bug squeals)
-耶！-（虫子吱吱尖叫）
01:55
Pretty incredible, huh?
太不可思议了，对吧？
01:57
Mamma mia .
我的天哪。
01:59
I'll never let anyone ruin this .
我绝不会让任何人毁了这一切。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB1↩ 00:02
count on someone
count on someone
指望某人；依靠某人
They're all counting on us .
他们全都指望着我们呢。
Pronunciation↩ 00:02
They're all
They're 常弱读为 /ðər/，和 all 连得更紧。
They're all counting on us .
他们全都指望着我们呢。
CollocationB1↩ 00:04
no pressure
no pressure
别紧张；压力不大嘛
No pressure .
压力不大嘛。
Pronunciation↩ 00:04
No pressure
反讽时重读 pressure，尾调可略上扬。
No pressure .
压力不大嘛。
CollocationA2↩ 00:17
be almost over
be almost over
快结束了
My Toads, our days of terror are almost over .
我的蘑菇人们，我们提心吊胆的日子快结束了。
Pronunciation↩ 00:17
days of terror
of 弱读为 /əv/，不要逐词重读。
My Toads, our days of terror are almost over .
我的蘑菇人们，我们提心吊胆的日子快结束了。
CollocationA2↩ 00:22
with the help of someone
with the help of someone
在某人的帮助下
With the help of the Kong army , we will stop...
有了金刚军队的帮助，我们就能阻止……
CollocationA2↩ 00:53
go on an adventure
go on an adventure
去冒险
* We're going on an adventure ! *
*我们要去冒险啦！*
Pronunciation↩ 00:53
going on an
on an 元音相连，快速连成一组。
* We're going on an adventure ! *
*我们要去冒险啦！*
CollocationA2↩ 00:56
come on
come on
来吧；快点
Come on , guys!
来吧，大家！
CollocationA2↩ 01:03
be best friends
be best friends
是最好的朋友
-Uh... -We're best friends .
-呃……-我们是最好的朋友。
CollocationB1↩ 01:10
adjective enough to do something
adjective enough to do something
勇敢到敢跟我同行
A Toad brave enough to join me .
还有个蘑菇人勇敢到敢跟我一起走。
GrammarB1↩ 01:10
brave enough to join me
enough-to结构：形容词后接 enough，再接 to do，表示达到做某事的程度。
A Toad brave enough to join me .
还有个蘑菇人勇敢到敢跟我一起走。
CollocationB1↩ 01:14
fear nothing
fear nothing
什么都不怕
I fear nothing .
我什么都不怕。
CollocationB1↩ 01:16
that settles it
that settles it
那就这么定了
Well, that settles it .
好，那就这么定了。
CollocationA2↩ 01:17
come with someone
come with someone
跟我们一起走
You're coming with us .
你跟我们一起走。
GrammarB1↩ 01:20
we're going on an adventure
宾语从句：said 后接省略 that 的陈述内容，说明他们要去冒险。
I said we're going on an adventure !
我说了，我们要去冒险！
SlangA2↩ 01:57
Mamma mia
我的天哪——惊讶时的夸张感叹，正式场合少用
Mamma mia .
我的天哪。
CollocationB1↩ 01:59
let someone do something
let someone do something
不让某人毁掉某事
I'll never let anyone ruin this .
我绝不会让任何人毁了这一切。
GrammarB1↩ 01:59
let anyone ruin this
使役结构：let 加人再加动词原形，表示允许或任由某人做某事。
I'll never let anyone ruin this .
我绝不会让任何人毁了这一切。
Pronunciation↩ 01:59
let anyone ruin
let anyone 中 t 与元音相连，别逐词断开。
I'll never let anyone ruin this .
我绝不会让任何人毁了这一切。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 00:02
count on someone
指望某人；依靠某人
In the scene碧姬公主提醒马力欧，整个王国都把希望寄托在他们身上。
You can count on me to keep the secret.你可以放心，我会保守这个秘密。
In daily life
朋友求助Count on me if you need a ride.需要搭车就找我。
auto-pauses
IronyB1↩ 00:04
no pressure
别紧张；压力不大嘛
In the scene听到大家都指望他们后，马力欧用反讽来缓和压力。
The whole team is waiting for your decision—no pressure.全队都在等你决定——压力不大嘛。
In daily life
截止日期The report is due in an hour—no pressure.报告一小时后截止——压力不大嘛。
auto-pauses
CollocationA2↩ 00:22
with the help of someone
在某人的帮助下
In the scene碧姬公主宣布借助金刚军队阻止敌人，话说到一半被打断。
With the help of a map, we found the trail.借助地图，我们找到了那条小路。
In daily life
搬家With the help of my neighbors, I moved the sofa.在邻居们的帮助下，我搬动了沙发。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:10
brave enough to
勇敢到足以做某事
In the scene碧姬称赞愿意同行的奇诺比奥，既夸奖又带点惊讶。
She was brave enough to speak first.她勇敢地第一个发了言。
In daily life
公开发言He was brave enough to ask for feedback.他勇敢地开口征求反馈。
auto-pauses
IdiomB1↩ 01:16
that settles it
那就这么定了
In the scene碧姬听完蘑菇人的表态，立即拍板让他同行。
You prefer the window seat? That settles it.你喜欢靠窗的座位？那就这么定了。
In daily life
安排聚餐Friday works for everyone, so that settles it.周五大家都方便，那就定周五了。
auto-pauses
VocabularyA2↩ 01:57
mamma mia
我的天哪；天啊
In the scene马力欧看到眼前的壮观景象，脱口而出这句意大利式感叹。
Mamma mia, this cake is huge!我的天哪，这蛋糕也太大了！
In daily life
看到账单Mamma mia, did dinner really cost that much?我的天哪，晚餐真花了那么多钱吗？
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“They're all counting on us.”
大家都指望着我们。
Why it's great
count on 把“依靠”和责任感说得自然有力。
Pattern
count on someone
When to use
答应帮忙或提醒对方别辜负信任时使用。
Similar
You can rely on me. ／ We’re depending on you.
Register
neutral
Shadowing tip
重读 counting 和 us，on 弱读，句尾稳稳落下。
Use it yourself
团队交付Everyone is counting on you to finish the presentation.大家都指望你完成这份演示。
“I'll never let anyone ruin this.”
我绝不会让任何人毁了这一切。
Why it's great
let someone do something 简洁表达保护决心，情绪很有力量。
Pattern
never let someone do something
When to use
守护计划、机会或美好时刻时表达坚定态度。
Similar
I won’t allow anyone to change it. ／ Nothing will spoil this for us.
Register
neutral
Shadowing tip
never 和 ruin 重读，let anyone 连起来，句尾降调。
Use it yourself
守住惊喜I won't let anyone reveal the surprise before dinner.我不会让任何人在晚餐前揭穿这个惊喜。