Chapter 4 of 14 · 1'48"
Brothers Separated 兄弟失散IMDb ↗
失散危急时兄弟只想把彼此抓紧
The Super Mario Bros. Movie · 2023
CEFR B1IELTS 5.5sewerFamily bond雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingAfter following a strange passage beneath Brooklyn, Mario and Luigi find themselves in a place that feels abandoned—and dangerously unstable. When Luigi is pulled toward a glowing force, Mario reaches for him and insists that they will be safe together. This brief but emotional scene matters because it turns the brothers’ bond into the story’s first real test, while giving us natural reassurance, panic, and conditional language.
马
Marioolder brother
路
Luigiyounger brother
Chapters
14 parts · AI-cut01Starting a Family Business创业兄弟面对嘲笑仍互相撑住B11'34"02The First Job新手上门修漏水却撞上大麻烦B14'14"03A Family Doubts the Dream家人质疑梦想兄弟仍选择坚持B11'47"04Brothers Separated失散危急时兄弟只想把彼此抓紧B11'48"05A Strange New World陌生世界里唯一目标是找回弟弟B11'30"06A Princess Faces a Crisis求见公主的人先被戏弄后迎来危机B12'16"07Training for the Mission天赋不够的人靠反复练习追上强者B15'45"08Gathering the Allies肩负众望的人也会害怕失败B12'00"09Protecting a Brother面对威胁有人死守兄弟秘密B21'34"10The Army Negotiation求人相助却被强者要求先证明自己B21'36"11Winning Respect失败的人用坚持赢得同伴尊重B11'41"12Flirting Under Pressure兄弟起哄让暧昧气氛彻底失控B12'47"13Prisoners Find Their Fight两位落难者互揭伤疤后重新联手B11'50"14Brothers Face the Enemy真正的勇气是和兄弟一起扛下来B23'25"
00:00 / 01:48
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Whoa.
哇！
00:02
What is this place?
这是什么地方？
00:34
Looks like nobody's been down here for years .
看起来已经好多年没人来过这里了。
00:39
Luigi?
路易吉？
00:43
Luigi, are you in there?
路易吉，你在里面吗？
00:51
Luigi!
路易吉！
00:55
What?
什么？
01:16
Whoa.
哇！
01:27
Luigi!
路易吉！
01:28
Mario!
马里奥！
01:33
Give me your hand !
把手给我！
01:35
It's all gonna be okay !
会没事的！
01:37
How is this gonna be okay ?
这样怎么可能没事？
01:38
I'm telling you, nothing can hurt us
我跟你说，没什么能伤到我们
01:40
as long as we're together .
只要我们在一起。
01:44
Mario!
马里奥！
01:47
Luigi!
路易吉！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoPronunciation↩ 00:02
What is this
what is 连读，t 直接带入后面的元音。
What is this place?
这是什么地方？
CollocationA2↩ 00:34
looks like + clause
looks like + clause
看起来……
Looks like nobody's been down here for years .
看起来已经好多年没人来过这里了。
GrammarB1↩ 00:34
nobody's been down here for years
现在完成时：has been 与 for years 连用，表示截至现在已有多年没人来过。
Looks like nobody's been down here for years .
看起来已经好多年没人来过这里了。
Pronunciation↩ 00:34
nobody's been
been 常弱读成 /bɪn/，不要逐字读成重音。
Looks like nobody's been down here for years .
看起来已经好多年没人来过这里了。
CollocationA2↩ 01:33
give someone your hand
give someone your hand
把手伸给某人，让我拉住你
Give me your hand !
把手给我！
CollocationA2↩ 01:35
be going to be okay
be going to be okay
会没事的
It's all gonna be okay !
会没事的！
Pronunciation↩ 01:35
gonna be okay
重读 okay，句尾下落，突出安慰的确定感。
It's all gonna be okay !
会没事的！
SlangA2↩ 01:35
gonna
将要；会——口语缩略，正式写作改用 going to。
It's all gonna be okay !
会没事的！
Pronunciation↩ 01:38
nothing can hurt
重读 nothing 和 hurt，强调‘什么都伤不了我们’。
I'm telling you, nothing can hurt us
我跟你说，没什么能伤到我们
CollocationB1↩ 01:40
as long as + clause
as long as + clause
只要我们在一起
as long as we're together .
只要我们在一起。
GrammarB1↩ 01:40
as long as we're together
条件从句：as long as 引出条件，意为‘只要’，后面接完整分句。
as long as we're together .
只要我们在一起。
Pronunciation↩ 01:40
as long as we're
as 弱读为 /əz/，we're 也要轻带过去。
as long as we're together .
只要我们在一起。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationA2↩ 01:33
give someone a hand
伸手相救；帮忙
In the scene马里奥在危险中让路易吉抓住他的手，也带出‘帮你一把’的意味。
Could you give me a hand with these boxes?你能帮我搬一下这些箱子吗？
In daily life
搬家Give me a hand with this sofa, please.请帮我搬一下这张沙发。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 01:35
it's going to be okay
会没事的
In the scene马里奥在兄弟坠入危险时强装镇定，努力让路易吉安心。
Take a breath—it's going to be okay.深呼吸，会没事的。
In daily life
面试前It's gonna be okay; just answer honestly.会没事的，诚实回答就好。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:40
as long as + clause
只要……
In the scene马里奥把兄弟相伴当作安全的条件，坚定中藏着不安。
You can borrow my bike as long as you wear a helmet.只要你戴头盔，就可以借我的自行车。
In daily life
借伞Keep the umbrella as long as you bring it back tonight.只要今晚还回来，伞你先拿着。
auto-pauses
DiscourseB1↩ 01:38
i'm telling you
我跟你说；我保证
In the scene马里奥强调没人能伤害他们，像是在给路易吉打气，也在给自己壮胆。
I'm telling you, this shortcut will save us ten minutes.我跟你说，走这条近路能省十分钟。
In daily life
推荐餐厅I'm telling you, their noodles are incredible.我跟你说，他们家的面绝了。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“It's all gonna be okay!”
一切都会没事的！
Why it's great
短而有力的安慰句，gonna 让语气更像真实对话。
Pattern
It's going to be okay.
When to use
朋友慌张、计划出问题时，用来先稳住对方。
Similar
It'll be okay. ／ Everything's going to be fine.
Register
informal
Shadowing tip
重读 all 和 okay，okay 末尾语调下落。
Use it yourself
考试前安慰It's going to be okay—you prepared for this.会没事的——你为此准备过了。
“as long as we're together.”
只要我们在一起。
Why it's great
用一个条件从句把兄弟情感和安全感紧紧连在一起。
Pattern
as long as + 完整句子
When to use
说明某件事成立的前提，语气可坚定也可温和。
Similar
provided that... ／ so long as...
Register
neutral
Shadowing tip
as 弱读，重音落在 long、together，句尾下落。
Use it yourself
借车约定You can take my car as long as you drive carefully.只要你小心驾驶，就可以开我的车。