Chapter 14 of 14 · 3'25"
Brothers Face the Enemy 兄弟决战IMDb ↗
真正的勇气是和兄弟一起扛下来
The Super Mario Bros. Movie · 2023
CEFR B2IELTS 6.0Brooklyn-streetFamily bond雅思
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingBowser’s rage crashes into Brooklyn, where Mario and Luigi are finally forced to face him on home ground. The brothers are bruised, separated, and running out of options, while their enemy turns his ruined wedding into a personal vendetta. Then a familiar heroic slogan from television becomes a real challenge. This chapter captures the brothers’ comeback through taunts, clipped battle commands, and one memorable promise about staying together.
马
Marioplumber brother
路
Luigiyounger brother
库
Bowservillain king
Chapters
14 parts · AI-cut01Starting a Family Business创业兄弟面对嘲笑仍互相撑住B11'34"02The First Job新手上门修漏水却撞上大麻烦B14'14"03A Family Doubts the Dream家人质疑梦想兄弟仍选择坚持B11'47"04Brothers Separated失散危急时兄弟只想把彼此抓紧B11'48"05A Strange New World陌生世界里唯一目标是找回弟弟B11'30"06A Princess Faces a Crisis求见公主的人先被戏弄后迎来危机B12'16"07Training for the Mission天赋不够的人靠反复练习追上强者B15'45"08Gathering the Allies肩负众望的人也会害怕失败B12'00"09Protecting a Brother面对威胁有人死守兄弟秘密B21'34"10The Army Negotiation求人相助却被强者要求先证明自己B21'36"11Winning Respect失败的人用坚持赢得同伴尊重B11'41"12Flirting Under Pressure兄弟起哄让暧昧气氛彻底失控B12'47"13Prisoners Find Their Fight两位落难者互揭伤疤后重新联手B11'50"14Brothers Face the Enemy真正的勇气是和兄弟一起扛下来B23'25"
00:00 / 03:25
GoldenTeaching
Transcript
00:00
Huh?
啊？
00:02
Brooklyn?
布鲁克林？
00:04
Mario?
马里奥？
00:07
-You almost dented my... -(whooshing)
-你差点把我的……撞凹了…… -（呼啸声）
00:39
Mario!
马里奥！
00:47
You want this?
你想要这个？
01:01
You ruined my wedding!
你毁了我的婚礼！
01:02
I was finally gonna be happy!
我终于要幸福了！
01:07
-Now you will suffer! -(groans)
-现在轮到你们受苦了！ -（呻吟）
01:11
Like me!
就像我一样！
01:27
You really thought you could stop me ?
你真以为自己能阻止我？
01:31
You worthless, weak little nothing.
你这个一无是处、软弱的小废物。
01:34
Come out and fight !
出来跟我打！
01:36
Or are you too scared?
还是你吓得不敢出来？
01:43
Just what I thought .
果然不出我所料。
02:03
MARIO and LUIGI (over TV): Mamma mia !
马里奥和路易吉（电视中）：我的妈呀！
02:05
That's why the Sup-Super Mario Brothers are here.
所以，超——超级马里奥兄弟来啦！
02:07
A-to save Brooklyn... save Brooklyn...
来——拯救布鲁克林……拯救布鲁克林……
02:10
Brooklyn... save Brooklyn.
布鲁克林……拯救布鲁克林。
02:30
Let's-a go .
出发！
02:37
Hey.
嘿。
02:40
Leave him alone .
别碰他。
02:41
Mario?
马里奥？
02:44
You just don't know when to quit .
你就是不知道什么时候该放弃。
02:46
Yeah.
对。
02:48
I've been told that before.
以前也有人这么说过我。
02:52
Mario!
马里奥！
02:57
The star!
星星！
03:00
No! That's mine!
不！那是我的！
03:21
Lu.
路易。
03:24
Nothing can hurt us as long as we're together.
只要我们在一起，就没有什么能伤害我们。
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoGrammarB1↩ 01:02
was finally gonna be happy
过去将来：was going to 表示从过去看将要发生的事，gonna 是口语缩略。
I was finally gonna be happy!
我终于要幸福了！
Pronunciation↩ 01:02
gonna be happy
重读 gonna 和 happy，be 轻轻带过。
I was finally gonna be happy!
我终于要幸福了！
SlangA2↩ 01:02
gonna
将要；打算——口语缩略，正式写作改用 going to。
I was finally gonna be happy!
我终于要幸福了！
CollocationB1↩ 01:27
think someone can do something
think someone can do something
你真以为某人能做到？
You really thought you could stop me ?
你真以为自己能阻止我？
GrammarB1↩ 01:27
you could stop me
宾语从句：thought 后接省略 that 的从句，could 表示当时认为有能力。
You really thought you could stop me ?
你真以为自己能阻止我？
Pronunciation↩ 01:27
thought you could
thought you 连读，you 弱读后迅速接 could。
You really thought you could stop me ?
你真以为自己能阻止我？
CollocationA2↩ 01:34
come out and do something
come out and do something
出来做某事
Come out and fight !
出来跟我打！
Pronunciation↩ 01:34
Come out and
come、out、and 连成一串，别逐词停顿。
Come out and fight !
出来跟我打！
CollocationB1↩ 01:43
just what I thought
just what I thought
果然不出所料
Just what I thought .
果然不出我所料。
SlangA2↩ 02:03
Mamma mia
我的天哪——夸张感叹，非正式场合使用。
MARIO and LUIGI (over TV): Mamma mia !
马里奥和路易吉（电视中）：我的妈呀！
SlangA2↩ 02:30
Let's-a go
出发吧——角色化口吻，日常可说 Let's go。
Let's-a go .
出发！
Pronunciation↩ 02:40
Leave him alone
him 中的 h 常弱化，三个词连起来说。
Leave him alone .
别碰他。
CollocationB1↩ 02:44
know when to do something
know when to do something
知道何时该做某事
You just don't know when to quit .
你就是不知道什么时候该放弃。
GrammarB1↩ 02:44
when to quit
疑问词加不定式：疑问词加 to do 表示该在什么时候做某事。
You just don't know when to quit .
你就是不知道什么时候该放弃。
Pronunciation↩ 02:44
when to quit
to 弱读 /tə/，quit 重读并收住尾音。
You just don't know when to quit .
你就是不知道什么时候该放弃。
CollocationB1↩ 03:24
as long as ...
as long as ...
只要……
Nothing can hurt us as long as we're together.
只要我们在一起，就没有什么能伤害我们。
GrammarB1↩ 03:24
as long as we're together
条件状语从句：as long as 引导条件，表示只要我们保持在一起，主句就成立。
Nothing can hurt us as long as we're together.
只要我们在一起，就没有什么能伤害我们。
Pronunciation↩ 03:24
can hurt us
can 弱读成 /kən/，hurt 和 us 连贯带过。
Nothing can hurt us as long as we're together.
只要我们在一起，就没有什么能伤害我们。
Teaching points
Review right after watchingMy level
auto-pauses
CollocationB1↩ 03:24
as long as
只要；在……条件下
In the scene兄弟并肩时强调，只要不分开就能抵御伤害。
You can borrow my bike as long as you bring it back tonight.只要你今晚还回来，就可以借我的自行车。
In daily life
借用物品You can use my charger as long as you return it later.只要你之后还回来，就可以用我的充电器。
auto-pauses
IdiomB1↩ 02:44
know when to quit
知道何时收手
In the scene库巴嘲讽马里奥明知打不过，却还不肯放弃。
She knows when to quit before a small argument gets ugly.她知道在小争吵变难看前及时收手。
In daily life
结束争论Please know when to quit arguing with the customer.请知道什么时候该停止和顾客争论。
auto-pauses
Phrasal verbA2↩ 01:34
come out
出来；现身
In the scene库巴逼躲起来的马里奥出来正面决斗。
Come out and meet everyone when you are ready.你准备好后出来和大家见面吧。
In daily life
叫人出门Come out and take a break with us.出来和我们一起休息一下吧。
auto-pauses
DiscourseA2↩ 02:05
that's why
所以；这就是为什么
In the scene电视广告解释超级马里奥兄弟为何来到布鲁克林。
The roads are closed; that's why we took the train.道路封闭了，所以我们改坐火车。
In daily life
解释迟到I missed the bus, and that's why I am late.我没赶上公交，所以迟到了。
auto-pauses
VocabularyB1↩ 01:31
worthless
毫无价值的
In the scene库巴用这个词贬低眼前弱小、无法反抗的对手。
That broken key is worthless now.那把坏掉的钥匙现在毫无用处。
In daily life
评价旧设备The damaged ticket is worthless at the gate.这张损坏的票在入口处已经不能用了。
auto-pauses
SlangA2↩ 01:02
gonna
将要；打算
In the scene库巴哀叹自己好不容易就要得到幸福，却被马里奥破坏。
I am gonna call you after dinner.我打算晚饭后给你打电话。
In daily life
安排晚餐We are gonna try the new restaurant tonight.我们今晚打算去试试那家新餐厅。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“You just don't know when to quit.”
你就是不知道什么时候该放弃。
Why it's great
短短一句把挑衅与不服输的冲突拉满。
Pattern
You don't know when to……
When to use
吐槽朋友沉迷刷手机或迟迟不肯收手时。
Similar
You never know when to stop. ／ You don't know when enough is enough.
Register
informal
Shadowing tip
重读 know、quit，don't 后快速带过。
Use it yourself
刷手机上头You don't know when to stop scrolling.你就是不知道什么时候该停止刷手机。
“Nothing can hurt us as long as we're together.”
只要我们在一起，就没有什么能伤害我们。
Why it's great
用条件句把兄弟情和安全感说得坚定有力。
Pattern
Nothing can……as long as……
When to use
鼓励队友只要保持合作，就能扛过困难时。
Similar
Nothing can stop us as long as we stick together. ／ We can handle anything if we stay together.
Register
neutral
Shadowing tip
Nothing、hurt、together 重读，as long as 弱读连贯。
Use it yourself
团队协作Nothing can derail us as long as we communicate.只要我们保持沟通，就没有什么能让我们偏离方向。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 库巴的婚礼控诉
You ruined my wedding! I was finally gonna be happy! -Now you will suffer! -(groans) Like me!
你毁了我的婚礼！ 我终于要幸福了！ -现在轮到你们受苦了！ -（呻吟） 就像我一样！
四个短句把受辱、愤怒和报复欲层层推高。
❝ 库巴的挑衅嘲讽
You really thought you could stop me? You worthless, weak little nothing. Come out and fight! Or are you too scared? Just what I thought.
你真以为自己能阻止我？ 你这个一无是处、软弱的小废物。 出来跟我打！ 还是你吓得不敢出来？ 果然不出我所料。
反问、辱骂、命令连续升级，压迫感很强。