The Hangover · 2009 — Chapter 11 of 19 · 3'15" · B2

Schoolteacher Pitches a Deal, Explained: work out a deal

A night of chaos ends at a police station: the car has been found, but a wedding is hours away. The surface is a parking problem; underneath, one side is selling a discreet deal while the other is already planning a public humiliation. "I think we can work out a deal."

What happens

At a police station, a group is told their car has been found—parked in the middle of Las Vegas Boulevard—but they cannot see a judge until Monday and need to reach a wedding in L.A. One of them steps in with a schoolteacher's analogy, then offers a discreet deal.

Police questioningNegotiationBargainingPersuadingPolice & suspectB2mediumamerican
IMDb ↗

Listen for

impoundget away with itif I maygetting at

00:00 / 03:15
Space play · ← → lines · R repeat
Now
  1. ❝ MonologuePhil's discreet deal6 linesPractice page ↗
Tap a line to replay it

Phrase of the scene

work out a deal

negotiate an agreement

He frames a private arrangement as a win-win by saying they can work out a deal.

We managed to work out a deal with the landlord.

Also in this scene

  • impound

    a lot where seized cars are held

  • get away with it

    escape punishment for something

  • if I may

    a formal way to ask permission to speak

  • getting at

    trying to suggest or imply

  • kindly volunteered

    forced but described as willing

Everything marked in this scene

33 notes across 60 lines

Phrase · A2
good / bad news

positive or negative information

We've got some good news, and we've got some bad news.
Sound
got some

In fast speech the t in got is barely released before some.

We've got some good news, and we've got some bad news.
Phrase · B1
pick something up

collect something

Yeah, it's over at impound right now. We picked it up at 5 a.m. This morning...
Phrase · A2
in the middle of something

in the central part of

...parked in the middle of Las Vegas Boulevard.
Slang · A2
bucks

dollars — Informal for dollars; avoid in formal writing.

It says, uh, "Couldn't find a meter, but here's 4 bucks."
Phrase · B1
get someone in front of a judge

bring someone before a judge

...we can't get you in front of a judge until Monday morning.
Grammar · B1
can't get you in front of a judge until Monday morning

not until: The negative plus until means the action cannot happen before Monday.

...we can't get you in front of a judge until Monday morning.
Sound
get you

Link get and you smoothly; don't leave a gap.

...we can't get you in front of a judge until Monday morning.
Phrase · B2
if anything, ...

used to add a stronger opposite point

Yeah, if anything, we deserve a reward or something, like a trophy.
Phrase · B1
deserve a reward

earn a reward

Yeah, if anything, we deserve a reward or something, like a trophy.
Slang · C1
assholes

contemptible people — Vulgar insult; not for work or strangers.

- I see assholes like you every day. - Every fucking day.
Slang · B2
laid

have sex — Adult slang; avoid in polite settings.

"Let's go to Vegas, we'll all get drunk and laid!
Phrase · B2
get away with something

escape punishment for something

The officer uses the question as a warning: don't think you can escape punishment here.

Think you gonna get away with it? Not up in here.
Slang · B1
up in here

here, with emphasis — Emphatic street talk; too casual for formal contexts.

Think you gonna get away with it? Not up in here.
Phrase · A2
belong to someone

be owned by someone

...I'm assuming that that squad car belongs to one of you.
Grammar · B2
assuming that that squad car belongs to one of you

object clause: The first that introduces the clause; the second that points to the car.

...I'm assuming that that squad car belongs to one of you.
Sound
that that

Keep the first that weak and put a little more weight on the second.

...I'm assuming that that squad car belongs to one of you.
Phrase · B1
go missing

disappear unexpectedly

But if one of my kids went missing on a field trip...
Phrase · B1
on a field trip

a school trip outside the classroom

But if one of my kids went missing on a field trip...
Grammar · B2
if one of my kids went missing

second conditional: The past tense after if marks a hypothetical situation, not a past event.

But if one of my kids went missing on a field trip...
Phrase · B2
look bad on someone

make someone appear responsible or foolish

...that would look really bad on me.
Grammar · B2
how some obnoxious tourists borrowed your squad car last night

how clause: The how-clause tells us exactly what people would be talking about.

...how some obnoxious tourists borrowed your squad car last night.
Phrase · B2
work out a deal

negotiate an agreement

He frames a private arrangement as a win-win by saying they can work out a deal.

But look, the point is, I think we can work out a deal.
Phrase · B1
have a heart condition

have a heart problem

Let me ask you a question: Do, uh, any of you gentlemen have a heart condition or anything like that?
Sound
any of you

Blend of into the next word so any of you comes out as one smooth chunk.

Let me ask you a question: Do, uh, any of you gentlemen have a heart condition or anything like that?
Phrase · B2
be in for a treat

be about to experience something memorable here it is ironic: the treat is a punishment

Okay, kids, you're in for a real treat today.
Phrase · C1
subdue a suspect

bring a suspect under control

...how a stun gun is used to subdue a suspect.
Phrase · B2
up close and personal

at very close range

The officer describes close-range force as if it were a friendly lesson.

Now, there's two ways to use a stun gun. Up close and personal.
Slang · B2
pretty boy

an attractive young man, often teasing — Teasing or insulting; not for strangers.

Not you, fat Jesus, slide it on back. You, pretty boy.
Phrase · B1
think something through

consider something carefully

Don't listen to this maniac. Let's think this through.
Slang · B2
maniac

a wild or reckless person — Exaggerated insult; too harsh for formal use.

Don't listen to this maniac. Let's think this through.
Slang · B2
nuts

testicles — Vulgar slang; only for informal joking.

Right in the nuts! That was beautiful.
Phrase · A2
give someone a hand

applaud someone

- Well done. Give her a hand, everybody. - Good job. Good job.

Schoolteacher Pitches a Deal, explained

What's really going on

The scene looks like a procedural about a lost car, but the real contest is who controls the story. The absurd note gets read out, followed by the 'bad news,' while the group keeps trying to turn a possible crime into a misunderstanding: 'We didn't steal anything... we found it.' The turning point is not legal logic but reputation. One man admits, 'I'm no hero. I'm a schoolteacher,' then reframes the problem as bad publicity for everyone: missing kids, gossiping tourists, and the people questioning them looking foolish. That is why the pitch is 'I think we can work out a deal' followed by 'Discreetly of course.' The stun-gun demonstration answers that pitch: the deal is not freedom, just a more humiliating way to wait.

Theme

PowerThe police control the timetable and turn the deal into a public demonstration, making the group wait on their terms.
AbsurdityA missing car, a note about parking money and a stun-gun demo are handled like ordinary police business.

Listen for

  • got some — In fast speech the t in got is barely released before some.
  • get you — Link get and you smoothly; don't leave a gap.
  • that that — Keep the first that weak and put a little more weight on the second.
  • any of you — Blend of into the next word so any of you comes out as one smooth chunk.
We've got some good news, and we've got some bad news.

A standard setup for announcing the car is recovered, then immediately undercutting it with a legal delay.

I'm no hero. I'm a schoolteacher.

A modest self-description used to lower defenses before making a self-interested pitch.

But look, the point is, I think we can work out a deal.

The offer to settle things privately and discreetly rather than go through court.

Now, there's two ways to use a stun gun. Up close and personal.

A teaching-style setup that makes the next part of the demonstration sound like a simple choice.

Don't listen to this maniac. Let's think this through.

A plea for caution as someone is handed a weapon and egged on by the crowd.

Okay, kids, you're in for a real treat today.

A cheerful promise that is really a warning: the 'treat' is watching the group get stunned.

Questions about this scene

Why can't the group leave Las Vegas right away?

A line says they cannot get in front of a judge until Monday morning, while they need to be in L.A. tomorrow for a wedding.

Did they steal the squad car?

One line accuses them: 'You stole a police car.' The reply is 'We didn't steal anything. Um, we found it.' The scene leaves it at those competing claims.

Why does the speech mention a missing kid on a field trip?

It offers a relatable example of professional embarrassment, then ties it to the group's wedding and the reputation of the people questioning them: 'No one wants to look bad.'

Why does the stun-gun demonstration happen?

After the deal pitch, someone asks about heart conditions and announces that these gentlemen have 'kindly volunteered' to demonstrate how a stun gun subdues a suspect.

What does the note on the car say?

It reads, 'Couldn't find a meter, but here's 4 bucks.' The joke is that the car was left in the middle of Las Vegas Boulevard but treated like a parking problem.

The Hangover · 19 chapters

All chapters →
Chapter 11 of 19 · about 22 min to go