Chapter 11 of 14 · 4'27"
A Deal at the Diner 餐厅达成交易IMDb ↗
吃饭谈条件，谁在让谁
Knives Out · 2019
CEFR B2IELTS 6.5RestaurantPhone callNegotiationMoney
Learning settings
Site-wide · saved automatically
Auto-pause at teaching pointsPause and show a card when a teaching point plays
Also pause at golden linesOff by default — highlight only
Mark showcaseWhile playing, sketch-pop mark cards beside the subtitle
Collocation marksBlue dashes; hover for meaning
Slang marksOrange dots: slang / colloquial
Grammar marksPurple dots: clauses / asides
Sound marksGreen waves: linking / weak forms
Subtitles
My level
The story so far
Everything you need before watchingThe will just blew the house apart: everything goes to Marta. She does not celebrate. Across a diner table she finally says the part she has been hiding—she thinks she killed Harlan, Blanc has been onto her from the start, and jail would wreck her mother. Ransom does not flinch. He offers a deal: keep the family quiet, keep the money, and cut him in. Then Meg calls. She apologizes first, then asks Marta to give the fortune back.
玛
Martaprivate nurse
兰
RansomHarlan's grandson
梅
MegJoni's daughter
Chapters
14 parts · AI-cut01Family Police Interviews警察上门，一家人怎么抢着说话B26'00"02Blanc Enters the Room陌生人进门，他为什么像自家人C13'41"03Birthday Night Blowups生日夜，旧怨怎么当众翻出来B26'22"04Marta Fails the Lie Test问到关键处，人为什么突然想吐B25'06"05Reconstructing That Night把一晚拆成时间表，听谁对不上B23'06"06Birthday Game of Go爷孙下棋，话里在争谁说了算B24'00"07Overdose and Escape Plan出事后，两个人怎么编一条逃路B26'32"08Fight at the Memorial追悼会上，话怎么扯到身份B24'00"09Ransom Comes Home Fighting回家的人为什么先开火B24'36"10The Will Reading Twist念遗嘱时，听谁先崩B25'24"11A Deal at the Diner吃饭谈条件，谁在让谁B24'27"12The Donut and the Client请人吃东西，其实在套话C14'38"13The Switch and the Nurse好护士的人设，哪里开始裂B23'48"14Fran and the Final Trap最后一块拼图，谁把话说死C17'29"
00:00 / 04:27
GoldenTeaching
Transcript
00:02
I know.
我知道。
00:03
Just saying it, it sounds insane,
光说出来就觉得疯了，
00:04
but it's all true.
可全是真的。
00:05
And I think Blanc's been on to me from the start .
而且我觉得布兰克从一开始就盯上我了。
00:08
I don't care if I go to jail , but my mom,
我进不进监狱无所谓，可我妈，
00:11
my sister?
还有我妹妹呢？
00:12
We...
我们……
00:16
You gonna say something?
你倒是说句话啊？
00:19
I always thought I was the only one
我一直以为只有我
00:21
that could beat him at Go .
能在围棋上赢他。
00:23
Always thought that meant something.
一直觉得那说明点什么。
00:25
Um, yeah, I know you did.
呃，对，我知道你这么想。
00:27
That night at the party,
派对那天晚上，
00:29
my last conversation with him...
我跟他最后一次谈话……
00:31
My last argument,
最后一次吵架，
00:32
that's what he told me about you .
他跟我说的就是你。
00:35
That you beat him at Go more than I do, and I thought...
说你赢他围棋赢得比我还多，当时我想……
00:40
What a strange thing to tell me.
跟我说这个也太怪了。
00:44
Think I get it now .
现在好像懂了。
00:48
Maybe it did mean something.
也许那真的说明点什么。
00:55
I'm not gonna tell my family shit .
我一个屁都不会跟家里人说。
00:57
You're not gonna go to jail .
你也不会进监狱。
00:59
That detective is not gonna catch you.
那个侦探抓不到你。
01:01
And you're not gonna give up the money .
这笔钱你也别交出去。
01:04
This is what Granddad wanted for you.
这就是爷爷想给你的。
01:05
I mean, think about what he did to go through with this.
你想想他为了把这事做成，下了多大功夫。
01:07
He wanted this for himself, he wanted this for the family.
他为自己要这个结果，为这个家也要这个结果。
01:11
And he wanted it for you.
他也想给你。
01:12
You've come this far .
你都走到这一步了。
01:15
Let me help you go all the way .
让我帮你一路走到底。
01:17
What's going on? This isn't you.
这是怎么了？这不像你。
01:19
You could just turn me in right now
你现在就可以把我交出去
01:20
and still get your cut of the inheritance .
照样能拿到你那份遗产。
01:22
Why?
为什么？
01:24
Because fuck my family.
因为去他妈的这家人。
01:27
I can help you get away with this.
我能帮你把这事瞒过去。
01:29
And then,
然后，
01:31
you're gonna give me my cut of the inheritance .
你把我那份遗产给我。
01:35
Happy ending. Everybody wins. You, me...
圆满结局。大家都赢。你，我……
01:38
Harlan.
哈兰。
01:39
Yeah.
对。
01:42
Deal?
成交？
01:55
Meg.
梅格。
01:56
Marta...
玛尔塔……
01:58
That was nuts .
刚才太疯了。
02:00
I know.
我知道。
02:01
Are you okay?
你还好吗？
02:03
Yeah. Are you?
还好。你呢？
02:06
Yeah. Yeah, I'm fine, I...
还好。我没事，我……
02:09
Look, no one knows I'm calling you, I just...
听着，没人知道我在打给你，我就是……
02:11
I wanted to...
我想……
02:15
I wanted to say sorry for how everyone was.
我想为大家刚才那样跟你道歉。
02:19
And, uh...
还有，呃……
02:21
I guess, I wanted to ask, what are you gonna do?
我想问一下，你打算怎么办？
02:27
What do you mean?
什么意思？
02:29
Well, the...
就是，那……
02:30
You know, with the will, what are you gonna do?
就是遗嘱那事，你打算怎么办？
02:35
What do you think I should do?
你觉得我该怎么办？
02:38
You should do whatever you think is right .
你应该做你认为对的事。
02:43
Mmm-hmm.
嗯哼。
02:45
Look, I...
听着，我……
02:48
I think you should give it back to us.
我觉得你应该还给我们。
02:52
Granddad always took care of us.
爷爷一直都照顾我们。
02:55
You know, we're his family.
我们是他的家人。
02:56
And I know he was like family to you,
我知道他对你也像家人，
02:58
but we're his actual family.
可我们才是他真正的家人。
03:00
Yeah.
对。
03:01
And... Look, Marta,
而且……听着，玛尔塔，
03:03
you know this isn't fair.
你知道这不公平。
03:06
We've always been good to you
我们一直对你很好
03:07
and you're like family, and we'll take care of you,
你也像家人，我们会照顾你的，
03:10
but you have to make things right .
可你得把事情纠正过来。
03:13
You know what's right.
你知道什么才是对的。
03:15
Marta...
玛尔塔……
03:19
Mom's broke .
我妈没钱了。
03:21
And she says I'm gonna have to drop out of school .
她说我得退学了。
03:23
No. No, no, Meg.
不。不，不，梅格。
03:26
Listen, I won't let that happen.
听着，我不会让这事发生的。
03:28
Whatever money you need, I'll give it to you.
你要多少钱，我都给你。
03:31
I'm here for you.
我站你这边。
03:32
And I want you to know I'm gonna take care of you,
我还想让你知道，我会照顾你的，
03:34
I promise that.
我保证。
03:35
Okay?
好不好？
03:36
Thanks.
谢谢。
03:38
- And once I... - (CELL PHONE BEEPS)
- 等我…… - （手机嘀了一声）
03:58
Okay then.
那好吧。
04:01
Did Blanc find anything suspicious at the house?
布兰克在房子里有没有发现什么可疑的？
04:05
Yes, he found mud upstairs.
有，他在楼上发现了泥。
04:08
Where I broke in through the window.
就是我破窗进去的地方。
04:17
Shit .
该死。
04:18
You lay low for a couple days,
你先躲几天，
04:18
Identifiable prints?
能辨认的脚印？
04:19
wait for this investigation to blow over ,
等这场调查过去，
04:20
No.
没有。
04:21
Good. Okay.
很好。行。
04:21
and it will.
会过去的。
04:22
'Cause no matter how good this Blanc guy thinks he is ,
因为不管这个布兰克自以为有多厉害，
04:23
Good. Hey...
很好。嘿……
04:24
he's got nothin' .
他手里什么都没有。
04:26
Hey, relax.
嘿，放松。
04:30
Marta, get your ass up!
玛尔塔，快起来！
Language points
Click a card to jump to its moment in the videoCollocationB2↩ 00:05
be on to someone
be on to someone
已经盯上、看穿了
And I think Blanc's been on to me from the start .
而且我觉得布兰克从一开始就盯上我了。
CollocationA2↩ 00:05
from the start
from the start
从一开始
And I think Blanc's been on to me from the start .
而且我觉得布兰克从一开始就盯上我了。
CollocationA2↩ 00:08
go to jail
go to jail
进监狱
I don't care if I go to jail , but my mom,
我进不进监狱无所谓，可我妈，
GrammarB1↩ 00:21
that could beat him at Go
定语从句：that 修饰上句 the only one：唯一能在围棋上赢他的人。
that could beat him at Go .
能在围棋上赢他。
GrammarB2↩ 00:32
what he told me about you
表语从句：what 从句做 that's 的内容：他告诉我的就是关于你。
that's what he told me about you .
他跟我说的就是你。
Pronunciation↩ 00:40
What a strange
What a 的 t 弹成 flap
What a strange thing to tell me.
跟我说这个也太怪了。
Pronunciation↩ 00:44
get it now
get it 的 t 弹成 d
Think I get it now .
现在好像懂了。
SlangB2↩ 00:55
shit
半点、屁都没有——粗口强调半句不说，熟人怒时用
I'm not gonna tell my family shit .
我一个屁都不会跟家里人说。
Pronunciation↩ 00:57
not gonna go
going to 缩成 gonna，中间一带过
You're not gonna go to jail .
你也不会进监狱。
CollocationA2↩ 01:01
give up something
give up something
放弃这笔钱
And you're not gonna give up the money .
这笔钱你也别交出去。
CollocationB2↩ 01:05
go through with something
go through with something
硬着头皮把事情做完
I mean, think about what he did to go through with this.
你想想他为了把这事做成，下了多大功夫。
GrammarB2↩ 01:05
what he did to go through with this
宾语从句：what 从句做 think about 的宾语，to 表目的。
I mean, think about what he did to go through with this.
你想想他为了把这事做成，下了多大功夫。
CollocationB1↩ 01:12
come this far
come this far
都走到这一步了
You've come this far .
你都走到这一步了。
Pronunciation↩ 01:12
You've come this
You've 弱成 /juv/，come 贴过去
You've come this far .
你都走到这一步了。
CollocationB2↩ 01:15
go all the way
go all the way
一路做到底
这里指把这件事做到底，不是暧昧义
Let me help you go all the way .
让我帮你一路走到底。
Pronunciation↩ 01:15
Let me help
Let me 常读成 lemme
Let me help you go all the way .
让我帮你一路走到底。
CollocationB2↩ 01:19
turn someone in
turn someone in
向警方告发
You could just turn me in right now
你现在就可以把我交出去
CollocationB1↩ 01:20
a cut of something
a cut of something
分到的那一份
这里 cut 是分成，不是切开
and still get your cut of the inheritance .
照样能拿到你那份遗产。
SlangB1↩ 01:20
cut
分成、那一份——钱局里的分成，熟人谈判常用
and still get your cut of the inheritance .
照样能拿到你那份遗产。
Pronunciation↩ 01:24
fuck my family
fuck 最重，family 砸下
Because fuck my family.
因为去他妈的这家人。
SlangB2↩ 01:24
fuck
去他妈的——脏口决裂，职场和长辈前禁用
Because fuck my family.
因为去他妈的这家人。
CollocationB2↩ 01:27
get away with something
get away with something
干坏事却没被罚
I can help you get away with this.
我能帮你把这事瞒过去。
SlangB1↩ 01:58
nuts
离谱、疯了——口语说离谱，书面少用
That was nuts .
刚才太疯了。
CollocationA2↩ 02:15
say sorry for something
say sorry for something
为某事道歉
I wanted to say sorry for how everyone was.
我想为大家刚才那样跟你道歉。
GrammarB2↩ 02:38
whatever you think is right
自由关系从句：whatever 从句做 do 的宾语：做你认为对的任何事。
You should do whatever you think is right .
你应该做你认为对的事。
CollocationA2↩ 02:48
give something back
give something back
还回去
I think you should give it back to us.
我觉得你应该还给我们。
CollocationA2↩ 02:52
take care of someone
take care of someone
照料、养活
Granddad always took care of us.
爷爷一直都照顾我们。
CollocationB1↩ 03:10
make things right
make things right
把事情纠正过来
but you have to make things right .
可你得把事情纠正过来。
SlangA2↩ 03:19
broke
没钱了——说没钱，正式写作改 penniless
Mom's broke .
我妈没钱了。
CollocationB1↩ 03:21
drop out of school
drop out of school
退学
And she says I'm gonna have to drop out of school .
她说我得退学了。
SlangB1↩ 04:17
Shit
糟了、见鬼——吃瘪时脱口，正式场合别骂
Shit .
该死。
CollocationB2↩ 04:18
lay low
lay low
先躲着别露面
You lay low for a couple days,
你先躲几天，
CollocationB2↩ 04:19
blow over
blow over
风波自己平息
wait for this investigation to blow over ,
等这场调查过去，
GrammarB2↩ 04:22
no matter how good this Blanc guy thinks he is
让步状语：no matter how 让步：不管他自以为多厉害。
'Cause no matter how good this Blanc guy thinks he is ,
因为不管这个布兰克自以为有多厉害，
Pronunciation↩ 04:24
got nothin'
nothing 吞 g，读 nothin'
he's got nothin' .
他手里什么都没有。
SlangA2↩ 04:24
nothin'
什么都没有——口头吞音，书面写 nothing
he's got nothin' .
他手里什么都没有。
Teaching points
Review right after watchingMy level
above my level
IdiomB2↩ 00:05
be on to
已察觉、盯上某人
In the scene玛尔塔对兰森坦白：她觉得布兰克从开头就盯上她了。
The auditor was on to him after the third missing receipt.少了第三张收据后，审计已经盯上他了。
In daily life
家长察觉Mom was on to us the second we changed the story.我们一改口，妈就察觉不对了。
室友偷吃She was on to me when the cookies disappeared.饼干一没，她就盯上我了。
above my level
Phrasal verbB2↩ 01:27
get away with
干坏事却没被抓
In the scene兰森出价：他能帮玛尔塔把这事瞒过去，不被抓。
He thought he could get away with leaving the bike unlocked overnight.他以为自行车过夜不锁也不会有事。
In daily life
迟到借口You won't get away with blaming the subway every Monday.你每周一都怪地铁，这套混不过去。
逃票被抓She didn't get away with skipping the fare this time.这次逃票，她没能混过去。
auto-pauses
CollocationB1↩ 01:31
a cut of
分到的那一份
In the scene兰森谈条件：瞒完案，遗产里他要拿到自己那份。
She only joined the startup because they promised her a cut of the exit.她加入那家创业公司，只因为他们答应分她一份退出收益。
In daily life
分房租If I find the place, I still want my cut of the deposit back.房子是我找的，押金退回来我也要拿我那份。
项目分成He only signed after they wrote him a cut of the profits.他们把利润分成写进合同，他才签字。
above my level
Phrasal verbB2↩ 01:05
go through with
硬着头皮做完
In the scene兰森劝她：想想哈兰为做成这件事付出了什么。
I almost cancelled, but I went through with the surgery.我差点取消，但还是把手术做了。
In daily life
递辞呈She almost chickened out, then went through with the resignation.她差点怂了，最后还是把辞呈交了。
取消婚礼They talked all night and still went through with the wedding.他们聊了一夜，婚礼还是照办了。
above my level
IdiomB2↩ 01:15
go all the way
一路走到终点
In the scene兰森拉她：别停，让他帮她把瞒案一路做完。
If we launch the app, we should go all the way and ship iOS too.要是上线这个应用，就该做到底，连 iOS 一起发。
In daily life
装修厨房If we start the kitchen, we should go all the way and replace the floor.厨房要动，就做到底，连地板一起换。
备考冲刺You came this far. Go all the way and sit the exam.都走到这儿了。考也得考完。
above my level
IdiomB2↩ 04:18
lay low
先躲着别露面
In the scene电话挂后，兰森嘱玛尔塔先躲几天，别露面。
After the leak, he laid low and skipped every party for two weeks.泄露之后，他躲了两周，局一个没去。
In daily life
吵架后躲After the fight I laid low and slept at a friend's place.吵完我躲出去，去朋友家睡了。
舆论风波The brand laid low until the comments cooled off.品牌先不吭声，等评论凉下来。
above my level
Phrasal verbB2↩ 04:19
blow over
风波自己平息
In the scene兰森打包票：调查风波过一阵就会自己过去。
Give it a week and the office gossip will blow over.再过一周，办公室这八卦就会过去。
In daily life
同学误会Don't text her tonight. Let the argument blow over first.今晚先别发消息。等这架自己过去。
网上骂战Two news cycles later, the rumor had blown over.两轮热搜过后，这谣言就没人提了。
auto-pauses
Phrasal verbB1↩ 01:19
turn someone in
向警方告发
In the scene玛尔塔点破：你现在报警，照样能分到遗产。
The intern threatened to turn him in if he altered the logs again.实习生威胁说，他再改日志就去告发。
In daily life
捡到钱包If you keep the cash, I will turn you in at the front desk.你要是把现金留下，我就去前台揭发你。
目击酒驾His roommate said he would turn him in after the second DUI.第二次酒驾后，室友说要去告发他。
Golden lines
A great line in its own right — why and how to use it“Because fuck my family.”
因为去他妈的这家人。
Why it's great
脏口一句撕破亲情，把分赃动机说得干干净净。
Pattern
Because + 脏话/决裂理由
When to use
对某伙人彻底失望、决定不再护着时用，注意场合。
Similar
这家人不值得护。 ／ I don't owe them anything.
Register
informal
Shadowing tip
fuck 重砸，family 冷冷落下。
Use it yourself
拒绝护短Because I'm done covering for that team.因为那组人我再也不帮着圆了。
解释翻脸Because they left me hanging last time.因为上次他们把我晾在那儿。
“You should do whatever you think is right.”
你觉得对，你就去做。
Why it's great
听着像放手，下一秒就改口要钱，虚伪得标准。
Pattern
do whatever you think is + 形容词
When to use
先把选择权推回去，表示尊重对方判断。
Similar
你觉得对就去做。 ／ Follow your conscience.
Register
neutral
Shadowing tip
whatever 拉长，right 轻轻收。
Use it yourself
排班商量You should pick whatever hours work for you.哪几个钟点对你合适，你就选哪个。
分剩余预算Spend whatever you think is fair on the leftover budget.剩的预算，你觉得怎么花公道就怎么花。
“Let me help you go all the way.”
剩下的路，我帮你走完。
Why it's great
像加油打气，其实是拉人入伙，把瞒案做完。
Pattern
help you go all the way
When to use
劝人别半途而废，把一件事坚持到终点。
Similar
我陪你走完。 ／ I'll see this through with you.
Register
informal
Shadowing tip
help 后略停，all the way 连成一串。
Use it yourself
赶论文Let me help you finish the last two chapters tonight.今晚最后两章，我帮你收尾。
办签证I'll help you go all the way through the visa paperwork.签证材料我陪你一路办完。
Monologue
One character carrying the scene — shadow the whole passage❝ 兰森出价独白
I'm not gonna tell my family shit. You're not gonna go to jail. That detective is not gonna catch you. And you're not gonna give up the money. This is what Granddad wanted for you. I mean, think about what he did to go through with this. He wanted this for himself, he wanted this for the family. And he wanted it for you. You've come this far. Let me help you go all the way.
我一个屁都不会跟家里人说。 你也不会进监狱。 那个侦探抓不到你。 这笔钱你也别交出去。 这就是爷爷想给你的。 你想想他为了把这事做成，下了多大功夫。 他为自己要这个结果，为这个家也要这个结果。 他也想给你。 你都走到这一步了。 让我帮你一路走到底。
连甩四个 not gonna，再把分赃说成祖父遗愿。
❝ 梅格夺产软刀子
Granddad always took care of us. You know, we're his family. And I know he was like family to you, but we're his actual family. And... Look, Marta, you know this isn't fair. We've always been good to you and you're like family, and we'll take care of you, but you have to make things right. You know what's right.
爷爷一直都照顾我们。 我们是他的家人。 我知道他对你也像家人， 可我们才是他真正的家人。 而且……听着，玛尔塔， 你知道这不公平。 我们一直对你很好 你也像家人，我们会照顾你的， 可你得把事情纠正过来。 你知道什么才是对的。
先认亲再划线，把还钱说成你本该懂的对。